煙雨羅帳

[intro] (Guzheng and soft flute) [chorus] 煙雨羅帳下 你可記得我 一聲低語 仍纏住心窩 舊夢未央 夜色未破 煙雨羅帳下 情字未過 [verse] 江南煙雨 濕透青石路 小橋流水 映住燈火微光 羅帳輕垂 月色如霜 我把前塵 一寸寸收藏 你當年回眸 那一眼 至今仍在我心上 [chorus] (Beat drop / Explosive rhythm) 煙雨羅帳下 你可記得我 一聲低語 仍纏住心窩 舊夢未央 夜色未破 煙雨羅帳下 情字未過 [verse] 燈影搖紅 照見舊書信 字字未乾 卻已各在天涯 風過簷前 吹亂牽掛 我在羅帳內 輕聲問話 若緣未盡 可會再續 抑或只剩 一身煙霞 [chorus] (High note belting / Emotional climax) 煙雨羅帳下 你可記得我 一聲低語 仍纏住心窩 舊夢未央 夜色未破 煙雨羅帳下 情字未過 煙雨羅帳下 情字未過 [outro] (Music slowly fades out) [intro] (Guzheng and soft flute) [chorus] Beneath the misty rain and silk curtains, do you still remember me? A soft whisper still entwines my heart. The old dream is unending, the night has not yet broken. Beneath the misty rain and silk curtains, our love has not faded. [verse] Jiangnan's misty rain drenches the bluestone path. A small bridge over flowing water reflects the lantern's faint glow. Silk curtains gently drape, the moonlight falls like frost. Inch by inch, I gather the memories of our past. That single glance when you looked back years ago, Still lingers deeply in my heart to this day. [chorus] (Beat drop / Explosive rhythm) Beneath the misty rain and silk curtains, do you still remember me? A soft whisper still entwines my heart. The old dream is unending, the night has not yet broken. Beneath the misty rain and silk curtains, our love has not faded. [verse] The flickering red lantern reveals an old letter. The ink is not yet dry, yet we are already worlds apart. The wind blows past the eaves, scattering my yearning. Inside the silk curtains, I softly ask the air: If our fate is not over, can our story resume? Or am I left with nothing but a silhouette in the misty haze? [chorus] (High note belting / Emotional climax) Beneath the misty rain and silk curtains, do you still remember me? A soft whisper still entwines my heart. The old dream is unending, the night has not yet broken. Beneath the misty rain and silk curtains, our love has not faded. Beneath the misty rain and silk curtains, our love has not faded. [outro] (Music slowly fades out) [intro] (古箏と柔らかな笛の音) [chorus] 煙雨（えんう）の帳（とばり）の下 私を覚えていますか 微かな囁きは 今も心に絡みつく 古き夢は終わらず 夜はまだ明けない 煙雨の帳の下 この愛はまだ消えていない [verse] 江南（こうなん）の煙雨が 青石の道を濡らす 小川にかかる小橋 仄暗い灯りを映し出す 帳は軽やかに垂れ 月明かりは霜のよう 私は過ぎ去りし日々を 少しずつ心に仕舞い込む あの年のあなたの 振り返ったその眼差しが 今もなお 私の心の中にある [chorus] (激しいビート / 爆発的なリズム) 煙雨の帳の下 私を覚えていますか 微かな囁きは 今も心に絡みつく 古き夢は終わらず 夜はまだ明けない 煙雨の帳の下 この愛はまだ消えていない [verse] 揺らぐ紅い灯影（ほかげ）が 古い手紙を照らす 文字はまだ乾かぬのに すでに互いは天涯（遠く離れた場所） 風が軒先を通り過ぎ 未練を吹き乱す 私は帳の中で そっと問いかける もし縁（えにし）が尽きていないなら また巡り会えるだろうか それとも ただ一面の霞（かすみ）だけが残るのだろうか [chorus] (高音の熱唱 / 感情のクライマックス) 煙雨の帳の下 私を覚えていますか 微かな囁きは 今も心に絡みつく 古き夢は終わらず 夜はまだ明けない 煙雨の帳の下 この愛はまだ消えていない 煙雨の帳の下 この愛はまだ消えていない [outro] (音楽が静かにフェードアウト) [intro] (고쟁과 부드러운 피리 소리 - Guzheng and soft flute) [chorus] 안개비 내리는 비단 휘장 아래, 나를 기억하시나요 (煙雨羅帳下 你可記得我) 나지막한 속삭임은 여전히 가슴에 맴도네요 (一聲低語 仍纏住心窩) 옛 꿈은 끝나지 않았고, 달 밝은 밤은 아직 저물지 않았는데 (舊夢未央 夜色未破) 안개비 내리는 휘장 아래, 우리의 정(情)은 아직 끝나지 않았어요 (煙雨羅帳下 情字未過) [verse] 강남의 안개비가 푸른 돌길을 흠뻑 적시고 (江南煙雨 濕透青石路) 작은 다리 밑 흐르는 물에 희미한 등불이 비치네요 (小橋流水 映住燈火微光) 휘장은 가볍게 드리워지고, 달빛은 서리처럼 차가운데 (羅帳輕垂 月色如霜) 나는 지나간 옛 기억들을 한 치 한 치 간직합니다 (我把前塵 一寸寸收藏) 그해 당신이 돌아보던 그 아련한 눈빛이 (你當年回眸 那一眼) 지금까지도 내 마음에 깊이 남아있어요 (至今仍在我心上) [chorus] (강렬한 비트 드롭 / 폭발적인 리듬) 안개비 내리는 비단 휘장 아래, 나를 기억하시나요 (煙雨羅帳下 你可記得我) 나지막한 속삭임은 여전히 가슴에 맴도네요 (一聲低語 仍纏住心窩) 옛 꿈은 끝나지 않았고, 달 밝은 밤은 아직 저물지 않았는데 (舊夢未央 夜色未破) 안개비 내리는 휘장 아래, 우리의 정(情)은 아직 끝나지 않았어요 (煙雨羅帳下 情字未過) [verse] 붉게 흔들리는 등불 그림자, 낡은 편지를 비추고 (燈影搖紅 照見舊書信) 글자는 아직 마르지도 않았는데, 우리는 이미 하늘 끝에 멀어졌네요 (字字未乾 卻已各在天涯) 처마 끝을 스치는 바람에 그리움이 흩날리고 (風過簷前 吹亂牽掛) 나는 휘장 안에서 소리 낮춰 조용히 묻습니다 (我在羅帳內 輕聲問話) 만약 인연이 다하지 않았다면, 다시 이어질 수 있을까요 (若緣未盡 可會再續) 아니면 그저 아득한 안개로만 남게 될까요 (抑或只剩 一身煙霞) [chorus] (폭발적인 고음 / 감정의 절정) 안개비 내리는 비단 휘장 아래, 나를 기억하시나요 (煙雨羅帳下 你可記得我) 나지막한 속삭임은 여전히 가슴에 맴도네요 (一聲低語 仍纏住心窩) 옛 꿈은 끝나지 않았고, 달 밝은 밤은 아직 저물지 않았는데 (舊夢未央 夜色未破) 안개비 내리는 휘장 아래, 우리의 정(情)은 아직 끝나지 않았어요 (煙雨羅帳下 情字未過) 안개비 내리는 휘장 아래, 우리의 정(情)은 아직 끝나지 않았어요 (煙雨羅帳下 情字未過) [outro] (음악이 서서히 페이드아웃)