Confía en mí, Amor

[Verse 1｜日本語（彼）] キミが笑えば　街中が振り返る → When you smile, the whole city turns to look. 知らない男がまた声かけてくる → Strangers start talking to you again. わかってるよ　キミは悪くないって → I know, I know you're not the one to blame. でも胸がぎゅっとするんだよ → But still, my chest tightens. 手を伸ばせば消えてしまいそうで → It feels like you might disappear if I reach for you. ずっとそばに繋ぎとめていたくて → I just want to keep you by my side forever. ごめん、言いすぎることもある → Sorry, sometimes I say too much. ただ…キミが好きすぎるんだ → It's just… I love you too much. --- [Verse 1｜スペイン語（彼女）] Mi amor, no tienes que temer, → My love, you don’t have to be afraid. → 愛する人、そんなに怯えなくていいのよ。 yo sé bien cómo decir “no”. → I know very well how to say “no.” → 私はちゃんと「ノー」と言えるわ。 No necesito que me guardes, → I don’t need you to protect me. → あなたに守られなくても大丈夫。 yo camino fuerte bajo el sol. → I walk strong under the sun. → 私は太陽の下を強く歩けるの。 Cuando me miras así, → When you look at me like that, → あなたがそんなふうに私を見ると、 tu miedo tiembla en tus ojos. → your fear trembles in your eyes. → あなたの不安が瞳の中で震えるの。 Pero mi corazón es tuyo, → But my heart belongs to you, → でも私の心はあなたのものよ、 no de quien pasa por nosotros. → not to anyone who passes by us. → 通りすがりの誰かのものなんかじゃないわ。 --- [Pre-Chorus｜日×西 重なり] （彼）: ほんとは信じたいよ → I really do want to believe you. （彼女）: Quiero que confíes en mí, cariño… → I want you to trust me, darling… → あなたに信じてほしいの、愛しい人… （彼）: でも不安が邪魔をする → But my anxiety gets in the way. （彼女）: Yo te elijo siempre, mi cielo. → I choose you, always, my sky. → 私はいつだってあなたを選ぶのよ、ねぇ。 --- [Chorus｜日本語＋スペイン語（ふたり）] （彼）: キミが誰より大事で → You matter more to me than anyone. （彼女）: Eres mi único amor, mi razón. → You are my only love, my reason. → あなたは私の唯一の愛、大切な理由。 （彼）: 不器用に守りたくなる → I end up wanting to protect you clumsily. （彼女）: No necesito jaulas, solo tu corazón. → I don’t need cages, only your heart. → 私に檻なんていらない、欲しいのはあなたの心だけ。 （ふたり）: 手をつなげば　ほどけるよ → When we hold hands, everything loosens. この世界のすれ違いも → Even the misunderstandings of this world. Confía en mí, amor, → Trust me, my love, → 信じて、愛しい人、 信じて――私はあなたのもの → Believe me — I am yours. --- [Verse 2] （彼女）: Si te beso, olvidas el miedo, → If I kiss you, you forget your fear. → 私がキスすれば、あなたの不安なんて消えるわ。 わたしの声をもっと聞いて → Listen to my voice a little more. Mi amor no se roba en la calle, → My love cannot be stolen on the street, → 私の愛は、道ですれ違う誰かに奪えるようなものじゃない。 奪えるような恋じゃないわ → It's not a love that can be taken. （彼）: キミの強さも優しさも → Your strength and your kindness— 全部知ってるのに → I know all of it, and yet— 不安になるたび → Every time I get anxious, キミを失いそうで → I feel like I might lose you. 【Bridge】 （彼女）No me ates, abrázame… →（日本語）私を縛らないで、抱きしめて… →（英語）Don’t tie me down, just hold me… （彼）離さない　信じるよ → I won’t let go — I believe in you. （彼女）Estoy contigo, mi vida. →（日本語）あなたと一緒よ、私の愛しい人。 →（英語）I’m with you, my love. （彼）君だけなんだ　本当に → It’s only you, truly. --- 【Final Chorus｜ふたり】 （彼）君の未来のとなりに → By your side in your future. （彼女）En tu camino quiero bailar. →（日本語）あなたの歩む道で、私は踊りたい。 →（英語）On your path, I want to dance. （彼）嫉妬も弱さも越えていく → I’ll overcome jealousy and weakness. （彼女）Mi corazón es tu hogar. →（日本語）私の心はあなたの帰る場所。 →（英語）My heart is your home. （ふたり） 愛してるを重ねたら → When we layer “I love you” again and again, 不安さえ溶けてゆく → Even our fears melt away. Confía en mí, amor, →（日本語）私を信じて、愛しい人。 →（英語）Trust in me, my love. 信じて―― → Believe me— ふたりなら大丈夫。 → We’ll be alright if we’re together.