*** English translation *** **【Intro – Half-spoken, fragile】** Father— There are words I could never say I thought you would understand Even if I never spoke them But tonight I want to tell you with this voice **【Verse I – Half-spoken / melodic】** Through days of rain, through days of light Whenever I look back, you were there The things that you believed in That heart of yours that never bent Before I knew it, all of it Was living on inside of me The forest is your life Nature is your home And when your final journey comes Beneath the endless sky I know you'll walk it in your own way **【Pre-Chorus – Rising melody】** Father— I could never say it before So now Even if this voice gives out— **【Chorus – Explosive / soaring】** Father! I love you! For all the years I couldn't say it Let this voice carry me beyond them! If it weren't for you I wouldn't be who I am today Your strength Is living here inside my heart! Father! Forever You are the star that shines on me! Even in the darkness I'll follow your light I love you! Father, I love you! **【Verse II – Half-spoken / melodic】** Back then, I was a little embarrassed Watching you talk to people you didn't even know I would stand a little way behind you But now I understand You never pretend to be someone else No matter who's standing before you You say what needs to be said Even when those words Aren't gentle to hear If that is what integrity means— Father Then I learned it from you **【Bridge – Half-spoken → sung】** So from now on I still want you to tell me If I'm wrong Tell me that I'm wrong Even when I've crossed The halfway point of my life I'll still be your son So please— Keep guiding me **【Final Chorus – Huge / key change】** Father!! I love you!! For every time I couldn't say it I'll scream it again and again! With the strength you gave me I'll keep walking through this world Through the forest Through the rain Until someday I too grow old Father! Forever You are my guiding star! Even if time takes everything away What you gave me will never disappear I love you! Father, I love you! To be your son— Is something I am proud of **【Outro – Half-sung, intimate】** Father— For just a little longer Keep walking ahead of me I don't need to catch up with you... **Not just yet.** *** Original *** 【Intro – Half-spoken, fragile】 父さん―― ずっと言えなかった言葉がある 言わなくても分かると そう思っていた でも今夜は この声で伝えたい 【Verse I – Half-spoken / melodic】 雨の日も 光の日も 振り返れば あなたがいた あなたが信じたもの 曲げなかったその心 気づけばすべて 僕の中で生きている 森はあなたの人生 自然はあなたの家 いつか最後の旅も 広い空の下 あなたらしく歩くのだろう 【Pre-Chorus – Rising melody】 父さん―― 今まで言えなかった だから今 この声が枯れても―― 【Chorus – Explosive / soaring】 父さん！ 愛してる！ 言えなかった年月を この声で越えてゆけ！ あなたがいなければ 今の僕はいない あなたの強さが この胸で生きている！ 父さん！ あなたは永遠に 僕を照らす星だから！ 闇の中でも あなたの光を辿る 愛してる！ 父さん、愛してる！ 【Verse II – Half-spoken / melodic】 昔は少し恥ずかしかった 知らない人にも話しかけるあなたを 僕は少し離れて見ていた でも今なら分かる 誰の前でも自分を偽らず 言うべきことを言う たとえその言葉が 優しくなくても それが誠実さなら―― 父さん 僕はあなたから学んだ 【Bridge – Half-spoken → sung】 だからこれからも 僕に言ってほしい 間違っているなら 間違っていると 人生の半分を越えても 僕はあなたの息子だから まだ―― 僕を導いてくれ 【Final Chorus – Huge / key change】 父さん！！ 愛してる！！ 言えなかった分まで 何度だって叫ぶよ！ あなたにもらった強さで 僕はこの世界を歩いてゆく 森を抜け 雨を越え いつか僕も老いてゆく 父さん！ あなたは永遠に 僕の導きの星！ 時がすべてを奪っても あなたがくれたものは消えない 愛してる！ 父さん、愛してる！ あなたの息子であることを 僕は誇りに思う 【Outro – Half-sung, intimate】 父さん―― まだしばらく 僕の前を歩いていてくれ 追いつくのは…… もう少し先でいい
