Soju like water

① 한국어 식탁 위엔 시큼한 김치 냄새 맥주 캔들은 도미노처럼 서 있어 소주를 물처럼 마셔대도 정신은 왜 이렇게 날카로울까 유튜브 속 고양이는 열 시간째 화내고 내 담배는 벌써 열 대째 재가 돼 의미 없는 “뭐해” 메시지들 대충 웃는 얼굴 보며 넘겨버려 난 오직 진동 한 번에 목숨을 거는데 화면 속 시계만 눈치 없이 흘러가 파란 알림 불빛 하나가 뭐라고 이 새벽을 통째로 바치고 있어 soju like water, 연기는 계속 늘어만 가 보고 싶단 말은 삼키고 그냥 멍하니 식탁만 내려다봐 고양이 영상은 이제 눈에도 안 들어와 새로고침을 눌러도 변하는 건 없는데 예쁜 여자애들의 DM은 그냥 소음일 뿐 내 세상은 너라는 신호 하나에 멈췄어 진짜 못 봐주겠네 눈꺼풀이 점점 무거워지는데 자존심은 소주랑 같이 삼켰어 혹시라도 네가 올까 봐 이 딱딱한 의자를 못 떠나 아무 소리도 없는 이 방이 너무 시끄러워 soju like water, 내 맘은 다 젖어버렸어 기다린다는 말, 그게 그렇게 어려워 너는 왜, 너는 왜 파란 알림 불빛 하나가 뭐라고 이 새벽을 통째로 바치고 있어 soju like water, 연기는 계속 늘어만 가 보고 싶단 말은 삼키고 그냥 멍하니 식탁만 내려다봐 ⸻ ② English Sour kimchi smell hangs over the table Beer cans lined up like falling dominoes I drink soju like it’s water So why is my mind still this sharp A cat on YouTube’s been angry for ten hours straight My cigarettes are already ten ashes deep Meaningless “what are you doing” messages I swipe past them with a fake smile I’m betting my whole life on a single vibration While the clock on the screen keeps moving, shameless What is one blue notification light anyway That I’m offering this entire dawn to it Soju like water, the smoke just keeps stretching on I swallow the words “I miss you” And just stare blankly down at the table Cat videos don’t even register anymore Hitting refresh doesn’t change a thing Pretty girls’ DMs are nothing but noise My world stops at one signal called you Honestly, it’s hard to watch My eyelids are getting heavier and heavier I swallowed my pride with the soju In case you might show up I can’t leave this hard chair This room with no sound is unbearably loud Soju like water, my heart’s completely soaked Saying “I’ll wait” — why is that so hard Why you, why you What is one blue notification light anyway That I’m offering this entire dawn to it Soju like water, the smoke just keeps stretching on I swallow the words “I miss you” And just stare blankly down at the table ⸻ ③ 日本語 テーブルの上に酸っぱいキムチの匂い ビール缶がドミノみたいに並んでる 焼酎を水みたいに飲んでも どうして頭だけこんなに冴えてるんだろう YouTubeの猫はもう十時間も怒ってて タバコはもう十本分 灰になった 意味のない「何してる？」のメッセージ 適当に笑顔でスワイプして流す たった一度の振動に命を賭けて 画面の中の時計だけが空気も読まず進んでく たった一つの青い通知ランプに この夜明け全部を差し出してる soju like water 煙だけが増えていく 「会いたい」って言葉は飲み込んで ただぼんやりテーブルを見下ろす 猫動画ももう目に入らない 更新しても何も変わらないのに 可愛い子たちのDMはただのノイズ 僕の世界は「君」っていう信号ひとつで止まった ほんと 見てられない まぶたがどんどん重くなって プライドは焼酎と一緒に飲み込んだ もしかして君が来るかもしれなくて この硬い椅子から動けない 音のないこの部屋が うるさすぎる soju like water 心はすっかり濡れてしまった 「待つ」って言葉 そんなに難しい？ どうして君は どうして たった一つの青い通知ランプに この夜明け全部を差し出してる soju like water 煙だけが増えていく 「会いたい」って言葉は飲み込んで ただぼんやりテーブルを見下ろす