Клеймо (Brand) на чёрном воске (on black wax) кто-то шепчет (someone whispers) это ты (this is you) Клеймо (Brand) на белой коже (on white skin) только я (only I) держу следы (hold the marks) Не спорь (Do not argue) печать уже стоит (the seal is already there) толпа не любит правду (the crowd does not love truth) ей нужен ярлык (it needs a label) Тебя прочли по пятну, по слуху, по шраму (They read you by a stain, by a rumor, by a scar) по чужим пересказам, по дешёвым словам (by other people’s retellings, by cheap words) вынесли приговор, не спросив твоих слов (they passed sentence without asking for your words) и пустили твоё имя по кругу дворов (and sent your name around the courtyards) Вот она, грешная (There she is, sinful) вот она, злая (there she is, wicked) вот она, слишком живая, чужая (there she is, too alive, too foreign) толпа любит суд (the crowd loves judgment) когда суд не про них (when the judgment is not about them) им нужен костёр (they need a fire) и удобный язык (and a convenient language) Ставь печать (Set the seal) жги металл (burn the metal) чтобы каждый (so everyone) молча знал (silently knows) Дай им знак (Give them a sign) дай им роль (give them a role) дай им страх (give them fear) дай им боль (give them pain) Не просила (She did not ask) значит гордая (so she is proud) не сломалась (she did not break) значит злая (so she is wicked) Им удобна (They only find her useful) только тихая (when she is quiet) только слабая (when she is weak) только немая (when she is mute) Я не бумага для вашего гнева (I am not paper for your anger) не ваша ошибка в красивом архиве (not your mistake in a beautiful archive) если на мне выжигают ответ (if they burn an answer into me) я превращаю его в имя (I turn it into a name) Пусть эта метка горит на мне (Let this mark burn on me) пусть ваши пальцы дрожат от дыма (let your fingers tremble from the smoke) я не очищу себя для вас (I will not cleanse myself for you) я стану тем, что неотменимо (I will become what cannot be revoked) Кто тебя назвал? (Who named you?) Не ты (Not you) Кто тебя продал? (Who sold you?) Не ты (Not you) Чей это знак? (Whose sign is this?) Теперь мой (Now mine) Под клеймом просыпается голос живой (Under the brand, a living voice wakes up) Клеймо (Brand) жги сильней (burn harder) я беру этот знак (I take this sign) и делаю боль своей (and make the pain mine) Клеймо (Brand) ставь печать (set the seal) если имя горит (if the name burns) я заставлю его звучать (I will make it sound) Клеймо (Brand) чёрный круг (black circle) красный след (red mark) то, что вы назвали грязью (what you called dirt) загорелось на мне (caught fire on me) Клеймо (Brand) слышишь стук? (do you hear the knock?) это я (it is me) под железом вашей правды (beneath the iron of your truth) остаюсь сама (I remain myself) Виновна (Guilty) Нет (No) Опасна (Dangerous) Да (Yes) Помечена (Marked) Мной (By me) Эта рана стала подписью живой (This wound became a living signature) Им нужен образ, чтоб легче плевать (They need an image so it is easier to spit) нужна ведьма, чтоб страх на неё отдавать (they need a witch to give their fear to) нужна чистая жертва без злости в глазах (they need a clean victim without anger in her eyes) чтоб удобно жалеть и держать на цепях (so they can pity her neatly and keep her in chains) Ты слишком громкая (You are too loud) слишком прямая (too direct) слишком не сломана (too unbroken) слишком живая (too alive) Твой тихий отказ (Your quiet refusal) как удар по стеклу (like a strike against glass) твоя тень не легла (your shadow did not fit) в их ровную строку (into their straight line) Я тоже ставил (I also placed) печать на чужую боль (a seal on someone else’s pain) думал, спасаю (thought I was saving) а строил контроль (but I was building control) Слишком любил (I loved too much) свою правоту (my own righteousness) и называл (and called) клетку защитой (the cage protection) Не делай из жалости новый замок (Do not make a new lock out of pity) не прячь свой испуг под именем света (do not hide your fear under the name of light) если ты хочешь коснуться меня (if you want to touch me) не приходи с приговором вместо ответа (do not come with a verdict instead of an answer) Я не обязана быть тишиной (I am not required to be silence) чтобы казаться достойной покоя (to seem worthy of peace) если клеймо остаётся со мной (if the brand remains with me) я научу его петь за собою (I will teach it to sing after me) Кто тебя судил? (Who judged you?) Не ты (Not you) Кто тебя сломал? (Who broke you?) Не ты (Not you) Чей это знак? (Whose sign is this?) Теперь мой (Now mine) Под клеймом просыпается голос живой (Under the brand, a living voice wakes up) Если меня называют пятном (If they call me a stain) я стану чернилами (I will become ink) Если тебя называют виной (If they call you guilt) я слышу, как стены дрожат (I hear the walls trembling) На мне не конец (On me is not the end) на мне не позор (on me is not disgrace) На тебе не их суд (On you is not their judgment) а железный узор (but an iron pattern) Мы слишком долго носили (We have carried for too long) чужие слова на груди (other people’s words on our chests) но даже выжженная буква (but even a burned letter) может дорогу найти (can find a road) Печать на печать, ярлык на ярлык (Seal on seal, label on label) город глотает свой собственный крик (the city swallows its own scream) Я прохожу через дым и металл (I pass through smoke and metal) мой голос не продан, мой знак не пропал (my voice is not sold, my sign is not lost) Я назвал (I named) Я стёрла (I erased) Я закрыл (I closed) Я взломала (I broke in) Я судил (I judged) Я вышла (I left) И толпа под ногами затихла (And the crowd beneath my feet fell silent) Кто тебя назвал? (Who named you?) Я сама (I did) Кто тебя спасёт? (Who will save you?) Я сама (I will) Чей это знак? (Whose sign is this?) Теперь мой (Now mine) Под клеймом поднимается голос живой (Under the brand, a living voice rises) Клеймо (Brand) жги сильней (burn harder) я беру этот знак (I take this sign) и делаю боль своей (and make the pain mine) Клеймо (Brand) ставь печать (set the seal) если имя горит (if the name burns) я заставлю его звучать (I will make it sound) Клеймо (Brand) чёрный круг (black circle) красный след (red mark) то, что вы назвали грязью (what you called dirt) загорелось на мне (caught fire on me) Клеймо (Brand) слышишь стук? (do you hear the knock?) это я (it is me) под железом вашей правды (beneath the iron of your truth) остаюсь сама (I remain myself) Клеймо (Brand) не сотри (do not erase it) не проси (do not ask) я ношу его не молча (I do not wear it silently) я ношу его в крови (I wear it in my blood) Клеймо (Brand) на руке (on the hand) но рука (but the hand) уже моя (is already mine) Клеймо (Brand) на судьбе (on fate) но судьбу (but fate) пишу я (I write myself)
