風停不下的轉車木馬

（Verse 1） 清晨六點的麵包香還沒醒來 她已經坐在河堤邊數水紋的圈 腳踏車的鈴鐺壞了三年 她說壞掉的聲音比較像自由的臉 （Pre-Chorus） 有人說她怪，有人說她懶 有人把她的笑聲收進打火機裡取暖 她從不解釋，只是把風 折進耳後當髮夾 （Chorus） 啊——風停不下的轉車木馬 即使燈壞了，還在小鎮中央轉啊轉 彩漆剝落了，音樂停了 她卻閉著眼，把夜色當馬戲團 轉啊轉，轉啊轉 連寂寞都暈船 （Verse 2） 午後的郵局總少一個人排隊 因為她把信塞進樹洞說比較快 老貓跟著她走三條街 她回頭摸摸它，說：「你也欠世界一封回信吧」 （Bridge） 有人看見她在暴雨裡跳格子 有人說她昨晚對著月亮借火 她從不哭，也不說想去哪裡 只是把影子縫在鞋底，怕它逃走太快 （Chorus） 啊——風停不下的轉車木馬 即使全鎮的人都學會關燈睡覺 她還在原地，畫圈當回答 把明天當成昨天的延長保固 轉啊轉，轉啊轉 連時間都買了票 （Outro） 有一天小鎮真的停了電 大家才發現，原來音樂一直是她哼的 她站在黑暗最中央 像一盞不肯熄滅的 壞掉的燈 （尾語，輕聲） 「即使如此，小鎮仍在轉動。」 因為她還在。 因為風停不下的轉車木馬 從來就不是被世界推著轉， 是她在推著世界轉。 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 日文版本 （Verse 1） 朝六時のパンの香りはまだ目覚めていない 彼女はもう川堤に座って、水の波紋を数えている 自転車のベルは三年壊れたまま 彼女は言う、壊れた音の方が自由の顔に似てるって （Pre-Chorus） 誰かは彼女を変だと言う、誰かは怠け者だと言う 誰かは彼女の笑い声をライターに閉じ込めて暖を取る 彼女は決して説明しない、ただ風を 耳の後ろに折り曲げて、髪留めにする （Chorus） ああ——風が止まらない回転木馬 電灯が壊れても、小さな町の真ん中で回り続ける 塗装が剥がれ、音楽が止まっても 彼女は目を閉じて、夜をサーカスに見立てる 回るよ回るよ 孤独さえ船酔いする （Verse 2） 昼下がりの郵便局にはいつも一人足りない 彼女は手紙を木のうろに押し込んで、そっちの方が早いって言う 老いた猫が三区画ついてくる 彼女は振り返って撫でて、「お前も世界に返事の借金があるよね」と （Bridge） 誰かは激しい雨の中で彼女がホップスコッチを跳んでいるのを見た 誰かは昨夜、彼女が月に向かって火を借りていたと言う 彼女は泣かない、どこに行きたいとも言わない ただ影を靴底に縫い付けて、逃げ足が速すぎるのを怖がる （Chorus） ああ——風が止まらない回転木馬 町中みんなが電気を消して寝る術を覚えても 彼女は同じ場所で、円を描くことが答えになる 明日を昨日の延長保証みたいに扱う 回るよ回るよ 時間さえチケットを買った （Outro） ある日、本当に町の電気が止まった みんなやっと気づいた、音楽はずっと彼女が口ずさんでいたんだと 彼女は闇のど真ん中に立って 消えない、壊れた一つの灯りのように （尾語、軽聲） 「それでも、町はまだ回っている。」 彼女がいるから。 風が止まらない回転木馬は 決して世界に押されて回っているんじゃない、 彼女が世界を押して回しているんだ。 ---------------------------------------------------------------------------------------------- 英文版本 （Verse 1） The scent of bread at six in the morning hasn't woken yet She's already sitting by the riverbank, counting ripples in sets Her bicycle bell has been broken for three whole years She says the broken sound looks more like the face of freedom （Pre-Chorus） Some call her strange, some call her lazy Some trap her laughter in a lighter to keep warm She never explains, just folds the wind Behind her ear like a hairpin （Chorus） Ah— the carousel that the wind won't let stop Even if the lights are out, it spins in the center of town Paint peeling off, music gone silent She closes her eyes, turns the night into a circus Spinning, spinning Even loneliness gets seasick （Verse 2） The afternoon post office is always one person short in line She stuffs letters into tree hollows, says it's faster that way An old cat follows her for three whole blocks She turns, pets it, says, "You owe the world a reply too, don't you?" （Bridge） Someone saw her playing hopscotch in pouring rain Someone says last night she borrowed fire from the moon She never cries, never says where she wants to go Just stitches her shadow to the soles of her shoes, afraid it runs too fast （Chorus） Ah— the carousel that the wind won't let stop Even if the whole town learns to turn off lights and sleep She's still there, drawing circles as her answer Treating tomorrow like yesterday's extended warranty Spinning, spinning Even time bought a ticket （Outro） One day the town really lost power Only then did everyone realize—the music had always been her humming She stands in the very heart of the darkness Like a single broken lamp That refuses to go out （Outro2） "Even so, the town keeps turning." Because she's still here. Because the carousel that the wind won't stop Was never pushed by the world— She's the one pushing the world.