IV-3 Старческое благословение. Гильгамеш и Энкиду готовятся к походу на чудовище. 1в

[Title: IV-3. Старческое благословение. Гильгамеш и Энкиду готовятся к походу] Оружие готово. Старцы дают Гильгамешу и Энкиду последние наставления: идти за Шамашем, слушаться Энкиду, почитать богов, не забывать о колодце на обратном пути. Энкиду поручают жизнь царя. Снаряженье готово. Заблистали сурово Топоры и секиры, Вот и стрелы в колчане, лук, что сделан в Аншане, На заплечье надел он, И топор возле чресл, и кинжал он повесил, — Так в дорогу собрался. Смельчака наставляя и победы желая, Говорят ему старцы: “Гильгамеш, ты нам дорог. Будь внимателен, зорок, Ибо страшен твой ворог. Пусть пойдёт пред тобою шедший горной тропою, Лес топтавший Энкиду. Он познал все чащобы, рвы, болота, ухабы И повадки Хумбабы. Тот, кто первым проходит, охраняет второго: В этом дружбы основа. Пусть ведёт тебя Шамаш по холмам и яругам. Пусть тебе будет другом, Пусть тебе он откроет все ущелья и скалы, Все проходы, завалы, Пусть во сне тебе Шамаш слово вещее скажет, Путь к победе укажет. Пусть твоей неустанной станет крепкой охраной Предок твой ЛугальбАнда. Уничтожив Хумбабу, ты омой свои ноги. На обратной дороге Ночью вырой колодец, и свой мех питьевою Ты наполни водою. Возливай постоянно ту прохладную воду Богу Солнца в угоду. Ты, Энкиду, для друга стань защитой-опорой И подмогою скорой. Мы решили в Уруке, что царя на поруки Отдаём тебе ныне, А когда возвратишься, нам царя ты поручишь, Нашу милость получишь”. Lugalbanda šarru qadmu ana Gilgameš ina šutti iqbi (Лугальбанда царь древний Гильгамешу во сне сказал)