Author Unknown【詠み人知らず】 (Remastered)

This cinematic piece begins with lush shō drones intertwined with graceful shinobue melodies, Resonant taiko and agile shamisen create a dramatic build, Emotive female vocals, colored by kobushi and enka vibrato, soar atop, The song closes with soft shō, light shinobue, and playful honky-tonk piano

JAPNANESE
[Intro]
(Instrumental)

[Pre-Chorus]
流れる水を見つめて、思い出す
過ぎ去った日々のひととき
手にしたかったものは何だったのか
問いかけるように心がさざめく

[Chorus]
清流の道、休日は遠く
流れる時の中に置き去りにされた
輪廻の輪に戻るのか？
それともまた、何かを見つけられるのか

[Verse]
少しずつ削られる自由な時間
あの日あの朝の秒針が
胸の中で淡く揺れたうえに
現実が重くのしかかる

[Bridge]
清流の道、今思い出す
たまの休日にあった幸せ
輪廻の輪に戻るべきか
別の風を呼び込むか

[Chorus]
清流の道、休日は遠く
流れる時に、あなたが問いただす
輪廻の輪に戻るのか？
未来には連休をとれるのか？

[Bridge]
水面に映る淡い記憶
小さな希望が瞬く
過ぎし日々を噛み締めて
一歩を踏み出せる気がした

[Chorus]
清流の道、まだだ
まだ終わらんよと赤い人が言う
輪廻の輪から抜け出すために
有給の決意を胸に抱く

[Outro]

===============================
Lyrics Translation
(Instrumental)

[Pre-Chorus]  
I gaze upon the flowing water and recall  
Moments of days long since passed  
What was it that I longed to grasp?  
My heart stirs, as if in question

[Chorus]  
On the path of the clear stream, holidays lie far away  
I was left behind in the river of time  
Do I return to the wheel of reincarnation?  
Or can I find something new once again?

[Verse]  
Free time is whittled away, bit by bit  
That morning’s ticking second hand  
Flickered softly within my chest  
Then reality pressed down heavily

[Bridge]  
On the path of the clear stream, I remember now  
The happiness found in those rare holidays  
Should I return to the wheel of reincarnation?  
Or call in a different breeze?

[Chorus]  
On the path of the clear stream, holidays lie far away  
As time flows by, you question me  
Do I return to the wheel of reincarnation?  
Will I ever manage a long break someday?

[Bridge]  
Pale memories shimmer on the water’s surface  
A tiny hope flickers there  
Savoring days gone by  
I felt I could step forward once more

[Chorus]  
On the path of the clear stream— not yet  
The one in red says, “It’s not over yet”  
To break free from the wheel of reincarnation  
I hold a vow to take my paid leave in my heart

[Outro]  
(Instrumental)

1821/7500

JAPNANESE [Intro] (Instrumental) [Pre-Chorus] 流れる水を見つめて、思い出す過ぎ去った日々のひととき手にしたかったものは何だったのか問いかけるように心がさざめく [Chorus] 清流の道、休日は遠く流れる時の中に置き去りにされた輪廻の輪に戻るのか？それともまた、何かを見つけられるのか [Verse] 少しずつ削られる自由な時間あの日あの朝の秒針が胸の中で淡く揺れたうえに現実が重くのしかかる [Bridge] 清流の道、今思い出すたまの休日にあった幸せ輪廻の輪に戻るべきか別の風を呼び込むか [Chorus] 清流の道、休日は遠く流れる時に、あなたが問いただす輪廻の輪に戻るのか？未来には連休をとれるのか？ [Bridge] 水面に映る淡い記憶小さな希望が瞬く過ぎし日々を噛み締めて一歩を踏み出せる気がした [Chorus] 清流の道、まだだまだ終わらんよと赤い人が言う輪廻の輪から抜け出すために有給の決意を胸に抱く [Outro] =============================== Lyrics Translation (Instrumental) [Pre-Chorus] I gaze upon the flowing water and recall Moments of days long since passed What was it that I longed to grasp? My heart stirs, as if in question [Chorus] On the path of the clear stream, holidays lie far away I was left behind in the river of time Do I return to the wheel of reincarnation? Or can I find something new once again? [Verse] Free time is whittled away, bit by bit That morning’s ticking second hand Flickered softly within my chest Then reality pressed down heavily [Bridge] On the path of the clear stream, I remember now The happiness found in those rare holidays Should I return to the wheel of reincarnation? Or call in a different breeze? [Chorus] On the path of the clear stream, holidays lie far away As time flows by, you question me Do I return to the wheel of reincarnation? Will I ever manage a long break someday? [Bridge] Pale memories shimmer on the water’s surface A tiny hope flickers there Savoring days gone by I felt I could step forward once more [Chorus] On the path of the clear stream— not yet The one in red says, “It’s not over yet” To break free from the wheel of reincarnation I hold a vow to take my paid leave in my heart [Outro] (Instrumental)

0/500