[Intro] Late train, soft light You’re there and I look away Same scene, new night Why do I freeze again? [Verse 1] You say “hi” and I lose my pace Try to smile but I hide my face たったそれだけなのに My whole world starts to race I had lines in my head before Little jokes, maybe something more でもいざとなるたび Nothing comes out anymore [Pre-Chorus] And when you’re talking to someone else I act like I don’t even care でも少し近いだけで My heart goes nowhere What if I stay this way too long? What if you drift and I just stand still? I laugh it off, I play it small But I don’t think I will [Chorus] Mirror Heart You make me see the girl I really am Weak and bright Trying hard to look away again うまく言えないよ でも本当は気づいてほしい 変わりたい でも消えたくない That’s the way you move in me [Verse 2] So I tell myself, maybe tonight I’ll dress a little softer, right Maybe prettier, maybe sweeter Maybe easier to like もっと綺麗に もっと可愛く もっとちゃんと笑えたら Would you look at me twice? But every mirror gives me back A face I know and kind of love 不器用でも嫌いじゃない Maybe that is strong enough [Pre-Chorus 2] You call my name, I miss my chance Answer short, then hate myself 誤解された気がして I keep it all on the shelf But if I wait and say nothing I’ll just watch the story move And I’m tired of pretending I’ve got nothing left to prove [Flow Section] Maybe I don’t need a brand-new face Maybe I just need a little more faith A little more voice when you look my way A little less fear that I’ll get it wrong I’ve been replaying every tiny scene Every “good morning,” every almost thing Trying to become some perfect dream But you should know me as I really am [Bridge] ねえ本当は ずっと前から 嬉しいのに苦しくて 近づきたいのに黙っちゃって I’m not cool I’m not cold I just never know How to let it show このまま誰かに 取られるなんて嫌だよ だから今度はちゃんと 逃げずにいたいの [Final Chorus] Mirror Heart You make me want to be a little brave Not someone new Just a better way to show my face 今の私でいい ちゃんと好きになってもらいたい 遠回りでも届けに行く I won’t let this pass me by [Outro] One step Your way No more looking down Mirror Heart It’s beating now
