Traduction Français disponible! ______________________ [Intro] My dear brothers and sisters, on an July 79, A tragic night unfolded under Chicago’s sky, At Comiskey Park, where the White Sox played, That was the day when they said, the disco is dead. [Verse 1] From underground clubs, rhythms made so bright, Disco rose with soul and funk, dancing in the light, It spread across the world, taking every street, A dazzling dance that made all feet meet. But time went on, and magic slowly fled, Too much cheap music, the spell was misread, Critics took their aim, their voices widespread, That was the day when they said, the disco is dead. [Chorus] The disco is dead Dear brothers and sisters, the disco is dead. [Verse 2] A voice arose, at first so mild, A radio man, with thousands beguiled, He spoke with venom, poisoning the crowd, “Disco sucks,” his words were loud. The culture faced its harsh attack, Thousands turned their backs, never looking back, The hatred grew, and rumors spread, That was the day when they said, the disco is dead. [Chorus] The disco is dead Dear brothers and sisters, the disco is dead. [Verse 3] The night came fast, chaos unleashed, Records exploded, passion deceased, Crowds overwhelmed the field with screams, Burning the tracks, crushing the dreams. The game was lost, in ashes they tread, A culture crushed with tears they shed, The crowd’s voices rose, the message was said, Dear brothers and sisters, the disco is dead. [Bridge] Yet beneath the rubble, the fire still burned, House and techno from the ashes returned, Hip hop’s beats from city streets, A new beat born, a fresh new start. The soul still lives, the spirit’s thread, Disco’s legacy is not truly dead. Hear it whispered, not lost but spread, No, disco’s alive instead. [Final horus] It's alive insdead Is the disco dead? No! It's alive insdead. _____________________________ [Intro] Mes chers frères et sœurs, en juillet 79, Une nuit tragique s’est déroulée sous le ciel de Chicago, Au Comiskey Park, où jouaient les White Sox, C’était le jour où l’on a dit, le disco est mort. [Couplet 1] Depuis les clubs underground, des rythmes éclatants, Le disco est né avec l’âme et le funk dans la lumière, Il s’est répandu dans le monde, dans toutes les rues, Une danse éclatante qui faisait bouger tous les pieds. Mais le temps passa, et la magie s’enfuit lentement, Trop de musique bon marché, le charme fut mal compris, Les critiques ont pris pour cible, leurs voix se sont répandues, C’était le jour où l’on a dit, le disco est mort. [Refrain] Le disco est mort Mes chers frères et sœurs, le disco est mort. [Couplet 2] Une voix s’est élevée, d’abord si douce, Un homme de radio, des milliers charmés, Il parlait avec venin, empoisonnant la foule, « Le disco craint », ses mots étaient forts. La culture fit face à une attaque rude, Des milliers tournèrent le dos, sans jamais revenir, La haine grandit, les rumeurs se répandirent, C’était le jour où l’on a dit, le disco est mort. [Refrain] Le disco est mort Mes chers frères et sœurs, le disco est mort. [Couplet 3] La nuit arriva vite, le chaos éclata, Les disques explosèrent, la passion mourut, La foule envahit le terrain en criant, Brûlant les morceaux, écrasant les rêves. Le match fut perdu, dans les cendres ils marchèrent, Une culture écrasée sous leurs larmes versées, Les voix de la foule s’élevèrent, le message fut dit, Mes chers frères et sœurs, le disco est mort. [Pont] Pourtant sous les décombres, le feu brûlait encore, La house et la techno renaissaient des cendres, Les beats du hip hop dans les rues de la ville, Un nouveau rythme né, un nouveau départ. L’âme vit toujours, le fil de l’esprit, L’héritage du disco n’est pas vraiment mort. Écoutez-le murmurer, pas perdu mais diffusé, Non, le disco est vivant. [Refrain final] Il est vivant Le disco est-il mort ? Non ! Il est vivant.
