VI-1. Вход в лес. Битва с Хумбабой. 1а

[Title: VI-1. Вход в лес. Битва с Хумбабой] Гильгамеш и Энкиду входят в кедровый лес. Они видят трон богини Ирнини, тропы Хумбабы. Энкиду рубит деревья, и Хумбаба в гневе кричит. Шамаш является побратимам. Гильгамеш молится, и Шамаш посылает восемь ветров, которые сковывают Хумбабу. Хумбаба сдаётся на милость. В лес вступили зелёный. Удивляются чуду: ...Кедры... кедры повсюду Высоко возвышались! Широко разбежались Меж деревьями тропы: Протоптал их Хумбаба; и во мрак уходят чащобный, И прямы, и удобны. На горе, на вершине, трон богини Ирнини, Боги там обитают, И горе дар свой щедрый дарят пышные кедры: Тень благую, отраду. Там трава изобильна; пахнут пряно и сильно Там кусты олеандра. Оба друга бесстрашно в лес густой углубились, Но в лесу заблудились. Не видать небосвода; не дают им прохода Пышноглавые кедры. Но Энкиду смышлёный взял топор, припасённый Им для плотницких надоб. Стал рубить он деревья. И Хумбаба услышал: С топором кто-то вышел. Закричал всею глоткой: «В сердце чувствую гнев я! Кто бесчестит деревья? Кто посмел рубить кедры — гор моих порожденье, Гор моих украшенье?» Шамаш, сделавшись зримым, говорит побратимам: «Подходите, не бойтесь!» Гильгамеш восклицает: «Вот я выбрал дорогу. Что скажу ныне богу? Перед ним я виновен, долго был я греховен!» Вот пред Шамашем-Солнцем Он упал на колени. Бог услышал моленье Своего Гильгамеша И послал на Хумбабу, правосудный и светлый, Все великие ветры: Смерч и ветер песчаный, снежный вихрь ураганный, Ветер стран полуночных, Страшный ветер холодный, вихрь пустыни бесплодной И огню соприродный, Ветер горной породы, ветер злой непогоды, Ветер горя-невзгоды. Восемь вихрей восстали, на Хумбабу напали И Хумбабу сковали, Не глотнёт, не вздохнёт он, ни вперёд не шагнёт он, Ни назад не шагнёт он, Сердце в страхе забилось, Гильгамешу на милость Сдался грозный Хумбаба: Humbaba ina qereb qišti šadû u erṣetu ištēn Gilgameš u Enkidu ina libbišunu ṭūbum (Хумбаба в глубине леса горы и земля — одно Гильгамеш и Энкиду в сердцах их радость)