[Intro] On s’est aimés comme on s’échappe, Χωρίς υποσχέσεις, χωρίς χάρτη. Un feu rapide, une mer trop bleue, Δυο σώματα, ένα καλοκαίρι και τέλος. Même si tout devait finir, Αυτό που ζήσαμε μένει εδώ. Court, intense, impossible à fuir, Σαν φως που πέρασε… και δεν ξεχνώ. [Verse 1] Je t’ai trouvée là où la mer se tait, Entre deux îles, un soir parfait. Belge perdue sous le ciel grec, Tes mots flottaient, ton regard restait. Elke, ton rire avait le goût du sel, Un été court, presque irréel. Je savais déjà, sans le dire, Que ça brûlerait… puis disparaîtrait. [Pre-Chorus] Σε γνώρισα εκεί που τελειώνει το φως, Σε μια παραλία χωρίς καιρό. Μιλούσες λίγο, μα ένιωθα πολλά, Ήταν γραμμένο: αρχή και μετά… σιωπή ξανά. Elke με φώναζες σαν μυστικό, Κι εγώ φοβόμουν πόσο σε θέλω εδώ. Ήξερα πως θα κρατήσει λίγο, Μα το λίγο καίει πιο δυνατό. Tes pas nus sur le sable chaud, Ta peau salée contre ma peau. On parlait d’après, sans y croire, Comme deux enfants jouant au hasard. Elke, tu regardais l’horizon, Comme si tu savais la conclusion. Je faisais semblant de ne rien voir, Mais chaque nuit criait “trop tard”. Chorus – Ensemble (français + ελληνικά) On s’est aimés comme on s’échappe, Χωρίς υποσχέσεις, χωρίς χάρτη. Un feu rapide, une mer trop bleue, Δυο σώματα, ένα καλοκαίρι και τέλος. Même si tout devait finir, Αυτό που ζήσαμε μένει εδώ. Court, intense, impossible à fuir, Σαν φως που πέρασε… και δεν ξεχνώ. Verse 3 – Lui (français) Tes pas nus sur le sable chaud, Ta peau salée contre ma peau. On parlait d’après, sans y croire, Comme deux enfants jouant au hasard. Elke, tu regardais l’horizon, Comme si tu savais la conclusion. Je faisais semblant de ne rien voir, Mais chaque nuit criait “trop tard”. Verse 4 – Elle (ελληνικά) Δεν σου είπα ποτέ να μείνεις εδώ, Γιατί ήξερα πως θα πονέσω εγώ. Σε κάθε φιλί, μετρούσα τον χρόνο, Γιατί ο Αύγουστος φεύγει… και μαζί του ο πόνος. Σε κράτησα λίγο, όσο μπορούσα, Σαν κύμα που σπάει πριν πει “μείνα”. Μα ό,τι ζήσαμε, στο ορκίζομαι, Δεν ήταν λάθος — ήταν ζωή. Bridge – Parlé / murmuré (mixte) Si je t’écris encore parfois, C’est juste pour vérifier… que tu existes toujours. Αν σκέφτομαι το όνομά σου, Είναι για να θυμάμαι ποια ήμουν τότε. Final Chorus – Ensemble (plus intense) On s’est aimés sans lendemain, Σαν να μην υπήρχε πρωί. La mer nous garde, toi et moi, Σε ένα καλοκαίρι που δεν τελείωσε εκεί. Elke, même loin de la Grèce, Σε κουβαλάω σαν πληγή και φως. Ce n’était pas pour la vie, Ήταν όμως αληθινό… τόσο αληθινό. Outro – Elle (ελληνικά) / Lui (français) Elle Κάποιες αγάπες δεν μένουν, Αλλά σε αλλάζουν για πάντα. Lui Et toi, Elke… Tu es restée.
