** Pour la traduction en Français voir plus bas ⬇️ La Belle Dame sans merci est un poème de John Keats (1819). Traduit en Allemand ... ©️Izzy_to_Butterfly 2026 📜✨ « Mon travail, mon son, mon empreinte. Merci de respecter le droit d’auteur. 🔥 » « Cette musique est mon univers. Protégé par le droit d’auteur, il ne peut être reproduit sans mon consentement. 🔒 » O, was kann dich quälen, Ritter der Waffen, Seoul, umherirrend, so blass und schwächlich? Die Binse ist um den See verwelkt, Und kein Vogel singt. O, was quält dich, ritterlich bewaffneter Ritter, So verstört, so elend und besiegt? Der Speicher des Eichhörnchens ist voll, Und die Ernte ist beendet. Ich sehe eine Lilie auf deiner Stirn, Feucht vor Angst und Fieber, Und auf deinen Wangen eine Rose, die verblasst, Die sich rasch verwelkt. Oooooh .... Uuuuuh.... Oooooh.... Aaaah.... Aaah... Ich traf eine Dame auf den Wiesen, Von vollkommener Schönheit — ein Kind der Feen. Ihr Haar war lang, ihr Schritt leicht, Und ihre Augen, wild. Ich machte ihr eine Girlande für den Kopf, Und Armbänder und einen duftenden Gürtel; Sie sah mich an, als ob sie mich liebte, Und stieß ein sanftes Stöhnen aus. Ich setzte sie auf mein Roß im Schritt, Und ich sah den ganzen Tag nichts anderes mehr, Denn zur Seite geneigt sang sie Ein Feenlied. OOOOH ! AAAAH ! AAAAH ! Ah-ee-ah ! Ooooh-aaah ! AAAAAH ! Sie fand für mich Wurzeln mit süßem Geschmack, Wilden Honig und einen Tau aus Mannas, Und in einer fremden Sprache sagte sie — „Ich liebe dich wirklich.“ Sie führte mich zu ihrer elfischen Höhle, Und dort weinte sie, seufzte lang; Und dort schloss ich ihre wilden Augen, so wild, Mit vier Küssen. Und dort hat sie mich mit einem doppelten Schlaflied eingeschläfert, Und dort träumte ich — ach, wehe mir! — Den letzten Traum, den ich je träumte Am kalten Hang des Hügels. Ich sah blasse Könige und auch Prinzen, Leichenblasse Krieger, alle in der Farbe des Todes; Sie riefen: "Die Schöne Dame ohne Mitleid Hat dich unter ihr Joch gelegt!" Ich sehe ihre hungrigen Lippen in der Dämmerung, Offen, in einer schrecklichen Warnung; Und ich erwachte und fand mich hier, Am kalten Hang des Hügels. Und deshalb bleibe ich hier, Allein, umherirrend, so bleich und schmachtend, Obwohl das Schilf um den See verwelkt ist, Und kein Vogel mehr singt. Oooooh .... Uuuuuh.... Oooooh.... Aaaah.... Aaah... ................................................................. Ô qu’est-ce qui peut te tourmenter, chevalier d’armes, Seul, errant, si pâle et languissant ? Le jonc s’est flétri autour du lac, Et nul oiseau ne chante. Ô, qu’est‑ce qui te tourmente, chevalier en armes, Si hagard, si misérable et défait ? Le grenier de l’écureuil est plein, Et la moisson est achevée. Je vois un lys sur ton front, Humide d’angoisse et de fièvre, Et sur tes joues une rose qui pâlit, Se flétrissant à toute vitesse. J’ai rencontré une dame dans les prés, D’une beauté parfaite — un enfant des fées. Ses cheveux étaient longs, son pas léger, Et ses yeux, sauvages. Je lui fis une guirlande pour la tête, Et des bracelets, et une ceinture parfumée ; Elle me regarda comme si elle m’aimait, Et poussa un doux gémissement. Je la plaçai sur mon destrier au pas, Et je ne vis plus rien d’autre de tout le jour, Car, penchée de côté, elle chantait Un chant de fée. Elle me trouva des racines au goût suave, Du miel sauvage, et une rosée de manne, Et, dans une langue étrange, elle dit — « Je t’aime vraiment. » Elle me mena à sa grotte elfique, Et là elle pleura, soupira longuement ; Et là je fermai ses yeux sauvages, si sauvages, De quatre baisers. Et là, elle m’endormit d’une douce berceuse, Et là je rêvai — hélas, malheur à moi ! — Le dernier rêve que je rêvai jamais Sur le flanc froid de la colline. Je vis des rois pâles, et des princes aussi, Des guerriers livides, tous couleur de mort ; Ils criaient : « La Belle Dame sans Merci T’a mis sous son joug ! » Je vis leurs lèvres affamées dans le crépuscule, Béantes, dans un avertissement terrible ; Et je m’éveillai, et me trouvai ici, Sur le flanc froid de la colline. Et c’est pourquoi je demeure ici, Seul, errant, si pâle et languissant, Bien que le jonc se soit flétri autour du lac, Et qu’aucun oiseau ne chante.
