Metal City under my skin [鋼鉄都市]

industrial metal, industrial, metalcore, Audio custom

+ Show full styles

V5.5

（日本語訳は下）

[Verse 1] 
No spring ever touched these streets, 
Only rust in the mouth, only dust in the teeth. 
Sky like a furnace, dead and thin, 
Smoke in the lungs, iron in the skin.
I came up slow from the buried dark, 
Mole-mask face and a blackened heart. 
Hands still shaking from the underground sound, 
Dragging broken riffs from the killing ground.

[Pre-Chorus] 
They looked at me like a trespass ghost, 
Another fake with a borrowed oath. 
But the wires in my veins began to sing, 
And the steel in my chest began to ring.

[Chorus] 
This city is steel, this city is scars, 
Teeth of the factory, ribs of the yards. 
Beat me flat, forge me hard, 
I was born where the engines gnaw the dark.
 No flower, no mercy, no heaven above, 
Only iron devotion, mechanical love.
 I don’t pray, I ignite. 
Metal City under my skin tonight.

[Verse 2] 
Under the cranes where the red sparks fall, 
They measured my shadow against the wall. 
By furnace breath, by the hammer rain, 
By how much dark I could drag in chains. 
I said, “No borrowed creed, no borrowed name. 
I came with wire, with dust, with flame. 
Whatever I feed to the engines sings. 
Whatever I strike comes back with teeth.”

[Pre-Chorus] 
Not a saint, not clean, not tame, 
Just a trench-born throat and a furnace name. 
If the world wants light, let it look elsewhere. 
I make hymns from pressure, oil, and wire.

[Chorus] 
This city is steel, this city is scars, 
Teeth of the factory, ribs of the yards.
 Beat me flat, forge me hard, I was born where the engines gnaw the dark. 
No flower, no mercy, no heaven above, 
Only iron devotion, mechanical love. 
I don’t pray, I ignite. 
Metal City under my skin tonight.

[Bridge] 
Hear the chains drag. 
Hear the pistons cough. 
Hear the buried choir Grinding God to sparks.
From the tunnel mouth 
To the tower spine, 
Every bruise I carry 
Comes back in time.
I am not here to bloom. 
I am here to grind. 
I am not here to kneel. 
I am here to bind
 My bones to the frame,
 My voice to the wheel, 
My blood to the code, 
My name to the steel.

[Breakdown] 
Hammer. 
Dust. 
Wire. 
Rust. 
Mask on. 
Head low. 
Let the iron organs blow.
Crush me.
 Test me. 
Melt me in the static sea. 
If it screams, it lives.
 If it breaks, it breathes.
 Metal City, put your jaws in me.

[Final Chorus] 
This city is steel, this city is scars, 
A kingdom of grinders and furnace hearts.
 Beat me flat, forge me hard, 
I was born where the black smoke brands the stars.
 No spring, no mercy, no hand from above, 
Only iron devotion, mechanical love.
 Now the whole dead district bites in tune. 
Metal City rising in my chest like doom.

[Outro] 
So open the gates. 
Let the dust come in. 
I brought my hunger. 
You brought the din. 
And under the mask, under all that noise, 
There’s a steel-born soul 
Making hell rejoice.

[Verse 1]
 春なんて、この通りには一度も触れたことがない。 
あるのは口の中に錆びた味、歯の隙間に入り込む砂塵だけ。 
空は炉みたいに痩せ細って死んでいて、
 肺には煙、皮膚の下には鉄がある。
俺はゆっくりと、埋もれた暗がりから這い上がってきた。 
土竜の面を被って、煤けた心臓を抱えたまま。
 両手にはまだ地下の音の震えが残っていて、
 殺し場の底から砕けたリフを引きずってきた。

[Pre-Chorus ]
奴らは俺を、境界を踏み越えた亡霊みたいに見た。 
借り物の誓いを口にする、よくある偽物のひとりだと。
 けれど血管を走る配線が、歌いはじめた。
 胸の中の鋼が、鳴りはじめた。

[Chorus]
 この街は鋼鉄、この街は傷跡。 
工場の牙、ヤードの肋骨。 
好きなだけ叩き潰せ、好きなだけ鍛え上げろ。
 俺は機関が闇を噛み砕く場所で生まれた。
 花もない、慈悲もない、頭上の天国もない。
 あるのは鉄の信仰、機械仕掛けの愛だけ。
 俺は祈らない、点火する。 
今夜、鋼鉄都市は俺の皮膚の下で燃える。

[Verse 2 ]
クレーンの下、赤い火花が降る場所で、 奴らは壁に俺の影を測り当てた。 
炉の吐息で、槌の雨で、 どれだけの闇を鎖で引きずって来たかで。
俺は言った。
借り物の教義も、借り物の名前もいらない。 
俺は配線と、砂塵と、炎を連れて来た。
 俺が機関にくべるものは、何だって歌い出す。
 俺が打ちつけるものは、何だって牙を持って返ってくる。

[Pre-Chorus ]
聖人じゃない、清くもない、飼い慣らされてもいない。 
あるのは塹壕生まれの喉と、炉の名だけ。 
世界が光を欲しがるなら、よそを見ればいい。
 俺は圧力と油と配線から賛歌を作る。

[Chorus ]
この街は鋼鉄、この街は傷跡。
 工場の牙、ヤードの肋骨。
 好きなだけ叩き潰せ、好きなだけ鍛え上げろ。
 俺は機関が闇を噛み砕く場所で生まれた。 
花もない、慈悲もない、頭上の天国もない。 
あるのは鉄の信仰、機械仕掛けの愛だけ。 
俺は祈らない、点火する。
 今夜、鋼鉄都市は俺の皮膚の下で燃える。

[Bridge ]
鎖が引きずられる音を聞け。 
ピストンが咳き込む音を聞け。 
地中に埋もれた聖歌隊が、 神を火花へ削り落としていく音を聞け。
坑道の口から 塔の背骨まで、
 俺が抱えてるあらゆる痣は 時間の中で必ず帰ってくる。
俺は咲くためにここへ来たんじゃない。
 軋み削るために来た。 
ひざまずくために来たんじゃない。
 結びつけるために来た。 
この骨をフレームへ、
 この声を車輪へ、 
この血を規律へ、 
この名を鋼へ。

[Breakdown]
 槌。 砂塵。 配線。 錆。 
面を被れ。 頭を低くしろ。 
鉄の臓器を吹き鳴らせ。
潰せ。 試せ。 静電の海で俺を溶かせ。 
叫ぶなら、生きている。
 壊れるなら、息をしている。 
鋼鉄都市、俺にその顎を食い込ませろ。

[Final Chorus ]
この街は鋼鉄、この街は傷跡。 
グラインダーと炉心の心臓が支配する王国。 
好きなだけ叩き潰せ、好きなだけ鍛え上げろ。
 俺は黒煙が星に焼き印を押す場所で生まれた。 
春もない、慈悲もない、天から差し伸べる手もない。
 あるのは鉄の信仰、機械仕掛けの愛だけ。
 今や死んだ街区のすべてが、噛み合うように唸り出す。
 鋼鉄都市が、破滅みたいに俺の胸の中で立ち上がる。

[Outro ]
さあ門を開けろ。 砂塵を入れろ。
 俺は飢えを持ってきた。 お前らは轟音を持っていた。
 そして仮面の下、その喧騒のさらに奥で、
 鋼から生まれた魂がひとつ、 地獄を歓喜させている。

4373/7500

（日本語訳は下） [Verse 1]  No spring ever touched these streets,  Only rust in the mouth, only dust in the teeth.  Sky like a furnace, dead and thin,  Smoke in the lungs, iron in the skin. I came up slow from the buried dark,  Mole-mask face and a blackened heart.  Hands still shaking from the underground sound,  Dragging broken riffs from the killing ground. [Pre-Chorus]  They looked at me like a trespass ghost,  Another fake with a borrowed oath.  But the wires in my veins began to sing,  And the steel in my chest began to ring. [Chorus]  This city is steel, this city is scars,  Teeth of the factory, ribs of the yards.  Beat me flat, forge me hard,  I was born where the engines gnaw the dark.  No flower, no mercy, no heaven above,  Only iron devotion, mechanical love.  I don’t pray, I ignite.  Metal City under my skin tonight. [Verse 2]  Under the cranes where the red sparks fall, They measured my shadow against the wall. By furnace breath, by the hammer rain, By how much dark I could drag in chains. I said, “No borrowed creed, no borrowed name. I came with wire, with dust, with flame. Whatever I feed to the engines sings. Whatever I strike comes back with teeth.” [Pre-Chorus]  Not a saint, not clean, not tame,  Just a trench-born throat and a furnace name.  If the world wants light, let it look elsewhere.  I make hymns from pressure, oil, and wire. [Chorus]  This city is steel, this city is scars,  Teeth of the factory, ribs of the yards.  Beat me flat, forge me hard, I was born where the engines gnaw the dark.  No flower, no mercy, no heaven above,  Only iron devotion, mechanical love.  I don’t pray, I ignite.  Metal City under my skin tonight. [Bridge]  Hear the chains drag.  Hear the pistons cough.  Hear the buried choir Grinding God to sparks. From the tunnel mouth  To the tower spine,  Every bruise I carry  Comes back in time. I am not here to bloom.  I am here to grind.  I am not here to kneel.  I am here to bind  My bones to the frame,  My voice to the wheel,  My blood to the code,  My name to the steel. [Breakdown]  Hammer.  Dust.  Wire.  Rust.  Mask on.  Head low.  Let the iron organs blow. Crush me.  Test me.  Melt me in the static sea.  If it screams, it lives.  If it breaks, it breathes.  Metal City, put your jaws in me. [Final Chorus]  This city is steel, this city is scars,  A kingdom of grinders and furnace hearts.  Beat me flat, forge me hard,  I was born where the black smoke brands the stars.  No spring, no mercy, no hand from above,  Only iron devotion, mechanical love.  Now the whole dead district bites in tune.  Metal City rising in my chest like doom. [Outro]  So open the gates.  Let the dust come in.  I brought my hunger.  You brought the din.  And under the mask, under all that noise,  There’s a steel-born soul  Making hell rejoice. [Verse 1]  春なんて、この通りには一度も触れたことがない。  あるのは口の中に錆びた味、歯の隙間に入り込む砂塵だけ。  空は炉みたいに痩せ細って死んでいて、  肺には煙、皮膚の下には鉄がある。俺はゆっくりと、埋もれた暗がりから這い上がってきた。  土竜の面を被って、煤けた心臓を抱えたまま。  両手にはまだ地下の音の震えが残っていて、  殺し場の底から砕けたリフを引きずってきた。 [Pre-Chorus ] 奴らは俺を、境界を踏み越えた亡霊みたいに見た。  借り物の誓いを口にする、よくある偽物のひとりだと。  けれど血管を走る配線が、歌いはじめた。  胸の中の鋼が、鳴りはじめた。 [Chorus]  この街は鋼鉄、この街は傷跡。  工場の牙、ヤードの肋骨。  好きなだけ叩き潰せ、好きなだけ鍛え上げろ。  俺は機関が闇を噛み砕く場所で生まれた。  花もない、慈悲もない、頭上の天国もない。  あるのは鉄の信仰、機械仕掛けの愛だけ。  俺は祈らない、点火する。  今夜、鋼鉄都市は俺の皮膚の下で燃える。 [Verse 2 ] クレーンの下、赤い火花が降る場所で、 奴らは壁に俺の影を測り当てた。  炉の吐息で、槌の雨で、 どれだけの闇を鎖で引きずって来たかで。俺は言った。借り物の教義も、借り物の名前もいらない。  俺は配線と、砂塵と、炎を連れて来た。  俺が機関にくべるものは、何だって歌い出す。  俺が打ちつけるものは、何だって牙を持って返ってくる。 [Pre-Chorus ] 聖人じゃない、清くもない、飼い慣らされてもいない。  あるのは塹壕生まれの喉と、炉の名だけ。  世界が光を欲しがるなら、よそを見ればいい。  俺は圧力と油と配線から賛歌を作る。 [Chorus ] この街は鋼鉄、この街は傷跡。  工場の牙、ヤードの肋骨。  好きなだけ叩き潰せ、好きなだけ鍛え上げろ。  俺は機関が闇を噛み砕く場所で生まれた。  花もない、慈悲もない、頭上の天国もない。  あるのは鉄の信仰、機械仕掛けの愛だけ。  俺は祈らない、点火する。  今夜、鋼鉄都市は俺の皮膚の下で燃える。 [Bridge ] 鎖が引きずられる音を聞け。  ピストンが咳き込む音を聞け。  地中に埋もれた聖歌隊が、 神を火花へ削り落としていく音を聞け。坑道の口から 塔の背骨まで、  俺が抱えてるあらゆる痣は 時間の中で必ず帰ってくる。俺は咲くためにここへ来たんじゃない。  軋み削るために来た。  ひざまずくために来たんじゃない。  結びつけるために来た。  この骨をフレームへ、  この声を車輪へ、  この血を規律へ、  この名を鋼へ。 [Breakdown]  槌。 砂塵。 配線。 錆。  面を被れ。 頭を低くしろ。  鉄の臓器を吹き鳴らせ。潰せ。 試せ。 静電の海で俺を溶かせ。  叫ぶなら、生きている。  壊れるなら、息をしている。  鋼鉄都市、俺にその顎を食い込ませろ。 [Final Chorus ] この街は鋼鉄、この街は傷跡。  グラインダーと炉心の心臓が支配する王国。  好きなだけ叩き潰せ、好きなだけ鍛え上げろ。  俺は黒煙が星に焼き印を押す場所で生まれた。  春もない、慈悲もない、天から差し伸べる手もない。  あるのは鉄の信仰、機械仕掛けの愛だけ。  今や死んだ街区のすべてが、噛み合うように唸り出す。  鋼鉄都市が、破滅みたいに俺の胸の中で立ち上がる。 [Outro ] さあ門を開けろ。 砂塵を入れろ。  俺は飢えを持ってきた。 お前らは轟音を持っていた。  そして仮面の下、その喧騒のさらに奥で、  鋼から生まれた魂がひとつ、 地獄を歓喜させている。

0/500