[INTRO – Deutsch / geflüstert] Dreizehn Schritte durch die Nacht, schwarze Katze, was hast du nur mit mir gemacht? Du dachtest, du gehst einfach fort — doch manche Nächte folgen dir an jeden Ort. --- [VERSE 1 – Deutsch] Du kamst so nah, hast mich berührt, hast diese Nacht selbst angeführt. Du hast genommen, was du wolltest, und nicht daran gedacht, dass du dich schützen solltest. Kein Wort danach, kein „Wie geht's dir?“ Nur Stille gegenüber mir. Doch glaub nicht, dass ich die bin, die auf dich wartet — ich bin die Frau, die Flüche startet. --- [PRE-CHORUS – Englisch] You opened the door, you called my name, you danced with the fire not with a whore, now burn in the flame. You thought you could vanish, fade into the night— but darling, my shadow still follows your light. --- [HOOK – ALLE SECHS SPRACHEN] DEUTSCH: Pech auf deinen Wegen! ENGLISH: May the night never let you sleep! ITALIANO: Maledetto — non troverai pace! ESPAÑOL: ¡Maldito seas — que la noche te persiga! FRANÇAIS: Maudit sois-tu — que l'ombre te poursuive! TÜRKÇE: HUZUR BULAMA! HUZUR BULAMA! HUZUR BULAMA! Six tongues. One curse. VA VAN CULA! --- [VERSE 2 – Italiano] Hai acceso il fuoco, poi sei scappato, hai lasciato il buio che hai creato. Pensavi: “Lei mi dimenticherà.” Ma la notte non dimentica mai. Tredici volte sentirai un sussurro dietro di te. Diciassette ombre sulla strada — e ogni ombra parlerà di me. --- [VERSE 3 – Español] Jugaste conmigo, jugaste al azar, pero ahora la noche te viene a buscar. No quiero tus lágrimas, no quiero tu amor, solo quiero que recuerdes quién abrió esta puerta. Gato negro frente a tu camino, espejo roto, mal destino. Y cuando pienses que todo terminó… escucharás mi voz. --- [PRE-HOOK – Français] Tu croyais pouvoir disparaître, comme si rien ne s'était passé. Mais certaines nuits ont une mémoire, et certaines femmes savent maudire. Treize coups dans le silence. Un miroir brisé. Tu voulais jouer avec la nuit? Alors joue jusqu'au bout. --- [HOOK – BIGGER] Pech auf deinen Wegen! MAY THE NIGHT NEVER LET YOU SLEEP! MALEDETTO — NON TROVERAI PACE! ¡MALDITO SEAS — QUE LA NOCHE TE PERSIGA! MAUDIT SOIS-TU — QUE L'OMBRE TE POURSUIVE! HUZUR BULAMA! HUZUR BULAMA! HUZUR BULAMA! Beni unutma. Vergiss mich nicht. --- [BRIDGE – Türkçe / Deutsch] Huzur bulama. Frieden wirst du nicht finden. Başına bela olsun. Möge das Unheil sich an dich binden. Beni unutma. Vergiss mich nicht. Denn ich bin nicht deine Vergangenheit. Ich bin das Echo das hallt bis in alle Ewigkeit. --- [BREAKDOWN – geflüstert, dann steigend] One… two… three… Thirteen. Vier. Neun. Seventeen. Six… six… six… Schwarze Katze. Gebrochener Spiegel. Und dann hörst du mich. --- [FINAL HOOK – MAXIMAL] PECH AUF DEINEN WEGEN! MAY THE NIGHT NEVER LET YOU SLEEP! MALEDETTO! ¡MALDITO! MAUDIT! HUZUR BULAMA! NO PEACE! NESSUNA PACE! ¡SIN PAZ! PAS DE PAIX! KEIN FRIEDEN! HUZUR BULAMA! You can't outrun the night. Non puoi scappare. No puedes escapar. Tu ne peux pas fuir. Du kannst nicht entkommen. Çünkü ben gecenin kendisiyim. Because I am the night. VA VAN CULA! I don't chase. I don't beg. I don't wait. I curse. [OUTRO – geflüstert] Dreizehn. Siebzehn. Sechsundsechzig? Nein… Sechshundertsechsundsechzig. Huzur bulama… Maledetto. Maldito. Maudit. Good night, darling.
