
#RPG000 天上の禅の調べ-Điệu Nhạc Thiền Thiên Thai 2 | Bilingual (JP & VN) - YT0
[# **ĐIỆU NHẠC THIỀN THIÊN THAI** ### **天上の禅の調べ(てんじょうのぜんのしらべ)** *Tenjō no Zen no Shirabe* ✨ Thank you for listening! 🌸 YouTube Video はこちら 👉 https://youtu.be/9922c5ibc_M ✨ 良かったら、YouTube Channel へのチャンネル登録・応援(Subscribe)をお願いいたします🙏 ❤️🧡💛💚💙 ] **Điệu nhạc thiên thai vang cõi mộng,** 天上(てんじょう)の調(しら)べ、夢(ゆめ)の世界(せかい)に響(ひび)き、 **Người nghe lưu luyến mãi ngàn thu.** 聴(き)く人(ひと)の心(こころ)、千年(せんねん)もなお恋(こい)い慕(した)う。 **Dạo chi khúc nhạc lâm ly,** なぜ哀(かな)しき調(しら)べを奏(かな)でよう、 **Phút giây rồi cũng vô thường trôi đi.** ひとときもまた、無常(むじょう)の流(なが)れに消(き)えてゆく。 **Sương khói chiều hôm như mộng ảo,** 夕暮(ゆうぐ)れの霞(かすみ)は、夢(ゆめ)のごとく幻(まぼろし)、 **Bóng trăng đáy nước bận lòng chi.** 水(みず)の底(そこ)の月影(つきかげ)、何(なに)を憂(うれ)うことがあろう。 **Trần gian sắc sắc không không,** この世(よ)の色(しき)も空(くう)も、 **Buông rơi tục lụy nhẹ nhàng thong dong.** 俗世(ぞくせ)の憂(うれ)いを手放(てばな)し、静(しず)かに悠々(ゆうゆう)と。 **Gió lồng lộng mà lòng thanh thản,** 風(かぜ)は大(おお)きく吹(ふ)けど、心(こころ)は穏(おだ)やかに、 **Khai tâm rồi mới tỏ đường đi.** 心(こころ)を開(ひら)けば、行(ゆ)く道(みち)はおのずと見(み)えてくる。 **Bến mê ngoảnh lại dừng thôi,** 迷(まよ)いの岸(きし)で振(ふ)り返(かえ)り、ただ立(た)ち止(ど)まる。 **Chánh niệm tỉnh giác, rõ ngay Niết Bàn.** 正念(しょうねん)と覚醒(かくせい)にて、涅槃(ねはん)は今(いま)ここに明(あき)らか。 **Tâm đã tịnh, hết rồi phiền não,** 心(こころ)が清(きよ)らかになれば、煩悩(ぼんのう)は消(き)え去(さ)り、 **Ngát hương thiền tỏa cõi vô vi.** 禅(ぜん)の香(かお)りは静(しず)かに、無為(むい)の世界(せかい)へ広(ひろ)がる。 **Thản nhiên mấy kiếp nhân sinh,** 幾(いく)たびの人生(じんせい)も、ただ穏(おだ)やかに、 **Xuôi thuyền Bát Nhã trở về Chân Như.** 般若(はんにゃ)の舟(ふね)に身(み)を委(ゆだ)ね、真如(しんにょ)へ帰(かえ)りゆく。 © An Balance of Life 2026

