Pinnalla

* eng below * Kannan kiviä huipulle Rakentaen maineeni monumentin Katsokaa tuota siluettia! Kukaan ei kuitenkaan näe upottavaa multaa Seison sen mullan päällä Odottaen sadetta ja paljastumista Kuulkaa laakson varoituksia Listaa uhreista, joita ei koskaan löydetty Otsikko kertoo minun kadonneen Kaiken teeskentelyn alla on vain lietettä Ja entinen minä hautautuu syvemmälle Sain pikaohjeen kiipeilyyn Portinvartijat kertoivat parhaat vinkit Sun tulee olla erakko, itsekäs ja mulkku Sulje empatia kuule kellariin Vie kaikki, jota ei ole naulattu kiinni Kerro, että ne on kaikki sinun Kuulkaa laakson varoituksia Listaa uhreista, joita ei koskaan löydetty Otsikko kertoo minun kadonneen Kaiken teeskentelyn alla on vain lietettä Ja entinen minä hautautuu syvemmälle Heijastus on muukalainen lainapuvussa Aulabaarin peilissä Istutaan vihdoin alas ja setvitään Kuka todella omistaa tän tyhjän huoneen Ennenkuin vuori päättää tän keskustelun Ja painovoima vie vääjämättä mukanaan Harjoittelen itsevarmaa kävelyä Vaikka sydämessä on jokin valuvika Multa valuu vielä kerran alangolle Ei korkeuksia, ei vääriä valoja Vain mutakenttä, johon näytelmä päättyy Mudan alla Lietteen ja katumuksen Sanotaan se, kuten se on Sä oot, nyt, kato pinnalla --------------- I carry stones to the peak Building a monument to my reputation Look at that silhouette! Yet no one sees the sinking soil I stand on top of that soil Waiting for the rain and to be exposed Hear the warnings of the valley The list of victims who were never found The headline says I have gone missing Beneath all the pretense, there is only sludge And my former self is buried deeper I got a quick guide to climbing The gatekeepers gave the best tips: "You must be a hermit, selfish, and a prick Lock your empathy away in the basement Take everything that isn’t nailed down Say that it’s all yours" Hear the warnings of the valley The list of victims who were never found The headline says I have gone missing Beneath all the pretense, there is only sludge And my former self is buried deeper The reflection is a stranger in a rented suit In the mirror of the lobby bar Let’s finally sit down and settle Who really owns this empty room Before the mountain ends this conversation And gravity inevitably takes its toll I practice a confident walk Even though there is a structural flaw in my heart ["valuvika" lit. "casting defect" and also plays with "valuu" next line] The soil flows once more to the lowlands ["multa valuu" can be seen as double meaning roughly "I'm leaking"] No heights, no false oaths [machine translation can translate "valoja" as "lights" but this one is right] Just a mud field where the play ends ["näytelmä" means theatrical play] Under the mud Of sludge and regret Let’s say it like it is You are, now - look - on the surface ["pinnalla" means also popular]