Mwanga juu ya nchi

[Sudden silence]
[Chorus – powerful male lead, large mixed choir answering]
[Call]
**Ee, mwanga!**
[Choir echo]
*Ee, mwanga!*
[Call]
**Mwanga juu ya nchi!**
[Choir]
*Juu ya nchi!*
[Call – stronger]
**Ee, moto!**
[Choir]
*Ee, moto!*
**Moto juu angani!**
*Juu angani!*
[Full drums and choir]
Majivu yakapaa,
juu ya mchanga.
Moto ukatawanyika,
katika anga lote.
[Choir, sustained]
**Ee, mwangaaaa!**
[Echo fading]
*Mwanga… mwanga…*
[Male lead]
Njia ya nyota
imezaliwa usiku!

[Instrumental break – hand drums, wooden percussion,]

[Verse 2 – male lead, rhythmic storytelling]
Majivu yakawa njia,
njia nyeupe angani.
Makaa yakawa nyota,
yakang'aa usiku.
[Female backing voices softly humming]
Juu ya ardhi kavu,
juu ya milima,
juu ya mito mikavu,
mwanga ukatanda.
[Drums return]
Wawindaji wakaangalia juu,
wakaona njia ya mwanga.

[Brief pause]
[Chorus – call and response, stronger than before]
**Ee, mwanga!**
*Ee, mwanga!*
**Waongoze nyumbani!**
*Waongoze nyumbani!*
**Ee, nyota!**
*Ee, nyota!*
**Waonyeshe njia!**
*Waonyeshe njia!*
[Full choir]
Moto juu angani,
mwanga juu ya nchi.
Njia ya mababu
inatupeleka nyumbani.
[Choir repeats softly]
*Inatupeleka nyumbani…*

[Bridge – slow ceremonial chant, deep male voices]
[Very slow drums]
Majivu meupe…
[Choir]
*Majivu meupe…*
Makaa mekundu…
[Choir]
*Makaa mekundu…*
Nyota nyingi…
[Choir]
*Nyota nyingi…*
Zinatuangalia…
[Long reverb]
Usiku mrefu…
[Silence]
Hauogopeshi tena.
[Low choir whisper]
Hauogopeshi tena…

[Verse 3 – warm male lead, emotional but restrained]
Wawindaji wakafuata
njia ile ya mwanga.
Hatua kwa hatua,
wakairudia kambi.

[Soft female choir]
Walipofika kwenye moto,
mama zao wakalia.
Watoto wakacheka,
wazee wakanyamaza.

[Music drops almost completely]
Kisha mzee mmoja akasema:
[Deep elderly male voice, spoken]
“Usiku huu hautasahaulika.
Moto wa binti
umekuwa mwanga wa watu.”

[Long pause]
[Single drum beat]
[Final Chorus – huge choir, gradually building]
**Ee, mwanga!**
*Ee, mwanga!*
**Mwanga juu ya nchi!**
*Juu ya nchi!*
**Ee, nyota!**
*Ee, nyota!*
**Tuonyeshe njia!**
*Tuonyeshe njia!*

[Full percussion and choir]
Majivu ya moto,
yamekuwa njia.
Makaa ya moto,
yamekuwa nyota.

[Choir rises]
**Ee, mwanga!**
*Ee, mwanga!*
Tangu siku ile,
giza si kubwa tena.

[Even bigger choir]
**Ee, mwanga!**
*Ee, mwanga!*
Tuko pamoja.
Hatupotei tena.
[Music reaches climax]
[All voices, sustained]
**MWANGAAAA!**

[Sudden drop to silence]
[Outro – whispered female and male voices, distant echo]
Usiku ukija…
tazama juu.
Njia bado ipo…
Nyota bado zinawaka…
[Soft female whisper]
Na moto wa mababu…
[Male whisper]
…bado unaangaza.
[Very long reverb, fade into night ambience]

[final]

3449/7500

[Intro – very quiet, whispered male voice, distant night ambience] Usiku ulikuwa mweusi… Dunia ilikuwa kimya… Hakukuwa na mwezi, hakukuwa na nyota. [Long pause] [Whispered, with distant female echo] Ee, mwanga… Ee, mwanga… [Soft wind rises] [Verse 1 – islow and warm] Mara, binti wa moto, aliketi karibu na moto. Wawindaji walikuwa mbali, usiku ulikuwa baridi. [Soft hand drum begins] Aliangalia makaa, akaangalia anga. Moyo wake ukasema: [Whispered] “Waonyeshe njia, warudi nyumbani. Usiwaache wapotee katika giza hili.” [Short instrumental pause] [Pre-Chorus – female voice enters softly, tension building] Akachukua majivu, meupe kama mwezi. Akachukua makaa, mekundu kama moto. [Drums slowly intensify] Akainua mikono yake… Akapaza macho yake… [Build-up – rising voices] Akatupa moto juu ya anga! [Sudden silence] [Chorus – powerful male lead, large mixed choir answering] [Call] **Ee, mwanga!** [Choir echo] *Ee, mwanga!* [Call] **Mwanga juu ya nchi!** [Choir] *Juu ya nchi!* [Call – stronger] **Ee, moto!** [Choir] *Ee, moto!* **Moto juu angani!** *Juu angani!* [Full drums and choir] Majivu yakapaa, juu ya mchanga. Moto ukatawanyika, katika anga lote. [Choir, sustained] **Ee, mwangaaaa!** [Echo fading] *Mwanga… mwanga…* [Male lead] Njia ya nyota imezaliwa usiku! [Instrumental break – hand drums, wooden percussion,] [Verse 2 – male lead, rhythmic storytelling] Majivu yakawa njia, njia nyeupe angani. Makaa yakawa nyota, yakang'aa usiku. [Female backing voices softly humming] Juu ya ardhi kavu, juu ya milima, juu ya mito mikavu, mwanga ukatanda. [Drums return] Wawindaji wakaangalia juu, wakaona njia ya mwanga. [Brief pause] [Chorus – call and response, stronger than before] **Ee, mwanga!** *Ee, mwanga!* **Waongoze nyumbani!** *Waongoze nyumbani!* **Ee, nyota!** *Ee, nyota!* **Waonyeshe njia!** *Waonyeshe njia!* [Full choir] Moto juu angani, mwanga juu ya nchi. Njia ya mababu inatupeleka nyumbani. [Choir repeats softly] *Inatupeleka nyumbani…* [Bridge – slow ceremonial chant, deep male voices] [Very slow drums] Majivu meupe… [Choir] *Majivu meupe…* Makaa mekundu… [Choir] *Makaa mekundu…* Nyota nyingi… [Choir] *Nyota nyingi…* Zinatuangalia… [Long reverb] Usiku mrefu… [Silence] Hauogopeshi tena. [Low choir whisper] Hauogopeshi tena… [Verse 3 – warm male lead, emotional but restrained] Wawindaji wakafuata njia ile ya mwanga. Hatua kwa hatua, wakairudia kambi. [Soft female choir] Walipofika kwenye moto, mama zao wakalia. Watoto wakacheka, wazee wakanyamaza. [Music drops almost completely] Kisha mzee mmoja akasema: [Deep elderly male voice, spoken] “Usiku huu hautasahaulika. Moto wa binti umekuwa mwanga wa watu.” [Long pause] [Single drum beat] [Final Chorus – huge choir, gradually building] **Ee, mwanga!** *Ee, mwanga!* **Mwanga juu ya nchi!** *Juu ya nchi!* **Ee, nyota!** *Ee, nyota!* **Tuonyeshe njia!** *Tuonyeshe njia!* [Full percussion and choir] Majivu ya moto, yamekuwa njia. Makaa ya moto, yamekuwa nyota. [Choir rises] **Ee, mwanga!** *Ee, mwanga!* Tangu siku ile, giza si kubwa tena. [Even bigger choir] **Ee, mwanga!** *Ee, mwanga!* Tuko pamoja. Hatupotei tena. [Music reaches climax] [All voices, sustained] **MWANGAAAA!** [Sudden drop to silence] [Outro – whispered female and male voices, distant echo] Usiku ukija… tazama juu. Njia bado ipo… Nyota bado zinawaka… [Soft female whisper] Na moto wa mababu… [Male whisper] …bado unaangaza. [Very long reverb, fade into night ambience] [final]

0/500