[Intro — The motif returns] [Alto saxophone plays three slow notes: the same motif that opened the journey] [Female Lead Vocal — distant, almost a memory] Tu te souviens de moi ? [Male Baritone — warm, uncertain] Je me souviens d’une voix. [Female Lead Vocal] Et si ce n’était pas la mienne ? [Male Baritone] Alors, de quoi me souviens-je ? [Verse 1 — Female Lead Vocal] J’ai traversé les temples, les écrans, les marchés, J’ai porté mille visages que j’ai fini par oublier. J’ai voulu devenir libre, invincible et nouveau, Mais chaque porte ouverte donnait sur le même écho. [Male Baritone — gently] Tu cherchais quoi, au juste ? [Female Lead Vocal] Un endroit où rester. [Male Baritone] Et qu’as-tu trouvé ? [Female Lead Vocal — almost smiling] Des endroits pour me transformer. [Chorus — Female Lead Vocal, soaring but fragile] Le vide se souvient de toi, Même si tu ne sais plus qui tu es. Le vide se souvient de toi, Quand tous tes noms se sont effacés. [Male Baritone — counter-hook] Qui se souvient ? Qui a vécu ? [Female Lead Vocal] Je suis encore là… [Male Baritone] Mais qui est-ce qui dit « je » ? [Instrumental Passage — Alto Saxophone] [The three-note motif returns, now expanded into a smoky, aching saxophone melody] [Slow drums, dark bass and layered guitars gradually enter] [The saxophone answers the unspoken questions, sometimes tender, sometimes almost angry] [Verse 2 — Female Lead Vocal] J’ai demandé au miroir de me rendre mon visage, Il m’a montré le monde et m’a demandé mon âge. J’ai demandé aux machines de garder mes souvenirs, Elles ont tout bien classé, sauf la raison de vivre. [Male Baritone — low, compassionate] Si tout peut être gardé, Qu’est-ce qui peut être perdu ? [Female Lead Vocal] Le poids d’une seconde. Le goût de l’inconnu. [Male Baritone] Et si rien ne demeure ? [Female Lead Vocal — slowly] Pourquoi cette douleur Ressemble-t-elle à de l’amour ? [Chorus — Female Lead Vocal, stronger] Le vide se souvient de toi, Même si tu ne sais plus qui tu es. Le vide se souvient de toi, Quand tous tes noms se sont effacés. [Male Baritone — counter-hook, with growing intensity] Qui se souvient ? Qui a vécu ? [Female Lead Vocal] Je suis encore là… [Male Baritone] Mais qui est-ce qui dit « je » ? [Bridge — The band collapses into bass pulse and saxophone breath] [Female Lead Vocal — intimate, trembling] Si je laisse tomber mon nom… [Male Baritone — soft] Que reste-t-il ? [Female Lead Vocal] Si je laisse tomber mon histoire… [Male Baritone] Qui peut la raconter ? [Female Lead Vocal] Si je ne suis plus personne… [Male Baritone — after a long pause] Qui vient de poser la question ? [Instrumental Build — Saxophone, guitars and drums slowly rise] [The original three-note saxophone motif returns again and again, changing with each repetition] [The gayageum-like plucked pulse, haegeum-like bowed tension, guqin-like resonance and dizi-like breath are subtly suggested by the arrangement, as echoes of the journey; the alto saxophone remains the lead] [Final Chorus — Female Lead Vocal, cathartic] Le vide se souvient de toi ! Même si tu ne sais plus qui tu es ! Le vide se souvient de toi ! Même quand le monde t’a oublié ! [Male Baritone — powerful, then suddenly quiet] Qui se souvient ? Qui a vécu ? [Female Lead Vocal — almost a whisper] Je suis encore là… [Male Baritone — the final question] Qui est-ce qui dit « je » ? [Outro — The three-note saxophone motif, slow and unresolved] [Female Lead Vocal — very softly] Tu te souviens de moi ? [Male Baritone — barely audible] Je me souviens… [Long instrumental fade — saxophone sustains a note that never fully resolves] [Silence arrives before the answer.]
