[English] One light goes out / silence multiplies. The more we shed our names, the denser the ring. The hand that parts “within” from “without” takes the shape of prayer. Black honey logic—sweet on the tongue. Kindness is a blade that gleams on the back. Who is the rescue, where is the border? With every question, the crowd hardens into a circle. Voice is tinder; silence, our fuel. At an unseen sign, a staircase appears. To choose is to line up wounds into something clean; Pain polishes order, quietly. Good and evil sprout from the same line. To draw the line—this is the rite. We are — We are. Prayer is selection; mercy is a blade. Come —come to this side. As many shadows as flags that rise. By a covenant of silence, we give you a name. What can be counted is first to rot; So I drop the numbers and gather the outline. Innocence is an idol; purity a weight. In a cage called purity, we cradle our sleep. A far bell rings a verdict: “Do not level kindness—let it take a shape.” On streets forgotten, we scatter white salt; Only the returning know the road. If the world is round, an outside must exist; If there is an outside, prayer will always turn to a blade. We are — We are. Prayer is selection; mercy is a blade. Come — come to this side. As many shadows as flags that rise. By a covenant of silence, we give you a name. Two lights go out / stillness takes a form— Outside the ring, the night completes itself. [Japanese] 灯がひとつ消える／沈黙が増殖する。 名を脱ぐほど 輪は濃くなる。 「内」と「外」を分けるその手は 祈りの形をとる。 黒い蜜の理屈——舌に甘い。 優しさは刃 背で光る。 救いは誰だ 境界はどこだ。 問いを重ねるほど 群れは輪へと硬くなる。 声は火種 沈黙は燃料。 見えない合図で 階段が現れる。 選ぶとは 傷をきれいに並べること。 痛みは秩序を 静かに磨く。 善も悪も 同じ線から芽吹く。 線を引く——それが儀式。 われら — われら。 祈りは選別 慈悲は刃。 来たれ — こちら側へ。 影の数だけ 旗が立つ。 沈黙の契りで 名を与えよう。 数えられるものは 真っ先に腐る。 だから私は数を捨て 輪郭を拾う。 無垢は偶像 清さは重み。 純度という檻に 眠りを飼う。 遠い鐘が判決を鳴らす—— 「やさしさを均すな 形を与えよ」。 忘れられた街路に 白い塩を撒く。 帰る者だけが 道を知る。 世界が丸いなら 必ず外側がある。 外側があるなら 祈りはいつも刃に変わる。 われら — われら。 祈りは選別 慈悲は刃。 来たれ — こちら側へ。 影の数だけ 旗が立つ。 沈黙の契りで 名を与えよう。 灯がふたつ消え／静けさが形を取る—— 輪の外で 夜が完成する。
