SageOwlさん主催の創作企画 **『FAIRYTALE ALTERNATIVE』** に参加中！ おなじみの童話や昔話を自由な発想で再構築し、新しい物語と音楽を生み出す企画です 詳細はこちら👇 https://suno.com/s/29HAPQ1DSvGbEqy7 ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ 【Story】 人はよく、幸せは青い鳥だと言う。 だから、一組の兄妹は旅に出た。 森を越え、野原を歩き、遠くに揺れる青い影を追いかけながら、 言い争い、転び、笑い、そして、目の前にあった小さな景色を何度も見過ごしていく。 けれど、二人はまだ知らない。 青い鳥は、一度も遠くへ飛び去ってはいなかったことを。 そして物語の終わりに—— 二人はようやく、幸せというものは、こんなにも小さく目立たないものだったのだと、苦笑いしながら気づく。 --------------------------------------- [Below are the Chinese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 ガラスの音が朝露を揺らし 青い鳥は風より先を飛ぶ 幸せを探す兄と妹は 何も知らず旅へ出た 花咲く道を歩くたび 兄は迷わず道を間違えた 呆れた妹は袖をつかんで 何度も同じ場所へ連れ戻す 振り返るころにはもう遅く 青い鳥は道標で羽を休め 二人を待つこともなく また次の空へ飛んでいた 森の光に目を奪われ 兄は小川へ転げ落ちる 泥だらけの靴を見つめ 妹は無言で汚れを払った 言い返す声だけ風に残り 青い鳥は木漏れ日へ溶けていく 笑っていたのは鳥なのか それとも森だったのか 追いつけそうで届かない 立ち止まるほど遠ざかる 探すことだけ夢中になって 見ることを忘れていた 青い鳥は今日も少し先 振り向きもせず空を渡る 兄妹の小さな言い争いは 風に混ざってほどけていく 逃げているわけじゃないのに 追うほど距離は遠くなる 幸せだけを探しながら 今日という日を通り過ぎた 旅の終わりが近づくほど 思い出せるのは青い鳥じゃない 道を間違えたこと 転んだこと くだらないことで笑って くだらないことで言い合ったこと 追いかけていたはずの幸せより そんなことばかり覚えていた 帰り着いた見慣れた窓辺で 青い鳥は静かに羽を休める ずっとここにいたような顔で 何も知らないふりをしていた 遠くばかり見上げていたから 近くにあるものを見落としていた 兄は苦笑いを浮かべ 妹も小さく肩を落とす 夕暮れが物語を閉じる 青い鳥は 何も語らず空へ帰る 兄妹はしばらく黙ったまま ようやく笑ってしまった ──なんだ 幸せって、こんなに 目立たないものだったんだ --------------------------------------- 【 ZH + EN 】 玻璃的聲音輕輕搖動晨露 The sound of glass gently stirred the morning dew. 青鳥比風更早飛向前方 A bluebird flew ahead of the wind. 尋找幸福的哥哥與妹妹 A brother and sister set out in search of happiness. 懵懂無知地踏上旅程 Knowing nothing, they began their journey. 每當走過開滿鮮花的小路 Each time they walked along a road lined with flowers, 哥哥總是毫不猶豫地走錯路 the brother confidently took the wrong path. 無奈的妹妹拉住他的衣袖 The exasperated sister grabbed his sleeve, 一次又一次把他帶回原點 bringing him back to the same place again and again. 等他回頭時早已太遲 By the time he looked back, it was already too late. 青鳥停在路標上稍作歇息 The bluebird rested briefly upon a signpost. 沒有等待兄妹追上 Without waiting for the two to catch up, 又飛向下一片天空 it flew on toward another sky. 森林裡的光芒奪走了視線 The light within the forest captured his eyes. 哥哥跌進了潺潺的小溪 The brother tumbled into a little stream. 望著滿是泥巴的鞋子 Looking down at his mud-covered shoes, 妹妹默默替他拍去污泥 the sister silently brushed away the dirt. 頂嘴的聲音只留在風裡 Only their bickering lingered in the wind. 青鳥融進斑駁的樹影之中 The bluebird dissolved into the dappled sunlight. 剛才在笑的是那隻鳥嗎 Was it the bird that had been laughing, 還是整座森林呢 or was it the forest itself? 彷彿快要追上卻始終碰不到 It always seemed within reach, yet never could be touched. 越停下腳步就越遙遠 The longer they paused, the farther it drifted away. 只顧著拼命尋找 They became obsessed with searching, 卻忘了好好看看眼前 and forgot to truly see what was before them. 青鳥今天依然飛在前方不遠 The bluebird was still just a little ahead today. 頭也不回地穿越天空 It crossed the sky without ever looking back. 兄妹小小的爭吵 The siblings' little quarrels 漸漸融進風裡消散 slowly dissolved into the breeze. 牠並不是在逃跑 It was never trying to run away. 卻越追越拉開距離 Yet the more they chased, the greater the distance became. 一心只想尋找幸福 While searching only for happiness, 卻錯過了今天本身 they let today quietly pass them by. 旅程越接近終點 The closer their journey came to its end, 越想起的卻不是青鳥 the less they remembered the bluebird. 而是那些走錯的路 Instead, they remembered the wrong turns. 那些跌倒的瞬間 The times they fell. 那些因小事而大笑 The moments they laughed over silly things. 那些因小事而爭執 The moments they argued over trivial things. 比起一直追逐的幸福 More than the happiness they had chased, 腦海裡留下的盡是那些回憶 those were the memories that remained. 回到熟悉的窗邊時 When they returned to the familiar window, 青鳥正靜靜停下歇息 the bluebird rested there quietly. 彷彿一直都在這裡 As if it had always been there, 裝作什麼都不知道 pretending to know nothing at all. 因為總是望向遠方 Because they had always looked into the distance, 才忽略了近在身邊的一切 they had overlooked what was close beside them. 哥哥露出一抹苦笑 The brother gave a wry smile. 妹妹也輕輕垂下肩膀 The sister lowered her shoulders with a quiet sigh. 夕陽為故事畫下句點 The evening glow brought the story to its close. 青鳥 The bluebird 依舊什麼也沒有說 Said nothing at all. 只是飛回了天空 It simply returned to the sky. 兄妹沉默了好一會兒 The brother and sister remained silent for a while. 最後終於忍不住笑了 At last, they couldn't help but smile. ──什麼嘛 —So that's how it is. 幸福 Happiness 竟然是如此不起眼的東西啊 Had been something so wonderfully easy to overlook.
0/500