[Intro] [Kalimba only — 11/8] I am content I was content I am content I was content [Verse 1] Every morning there it was Hard little biscuits crack between my teeth Soft meat cold from the can Same bowl same smell same beautiful sound I knew no better I needed no better [Pre-Chorus] [Sax enters in short responses] Tail on the floor tap, tap Here it comes here it comes My favorite part of being alive [Chorus] [Heavy isolated sub impact] I am content I was content I am content I was content You called it awful I called it mine You tasted once I loved it every day I am content I was content I was— I was— I was content [Instrumental] [Rapid kalimba 11/8] [Sparse sax answers] [Electronic sub strike — long decay] [Verse 2] Then you came in through someone else's door One bite One face “Disgusting.” “Cruel.” “Poor little thing.” You spoke for me while I stood there waiting for my bowl [Pre-Chorus] Next morning everything smelled wrong Human food human kindness Too hot too strong too much I turned away My stomach turned me back [Chorus] I am content I was content I am content I was content I eat because an empty belly hurts You watch me eat and call that proof I am content I was content I was— I was— I was content [Break] [Kalimba stops] [Single sax breath] [Deep electronic sub impact] Eating is not choosing Surviving is not liking I cannot say “Give it back” But silence never meant “Yes.” [Final Chorus] [Kalimba returns, rapid 11/8] I am content I was content I am content I was content You saved me from my favorite thing You took my best and named it mercy I am content I was content Look at you so satisfied [Outro] [Kalimba fragments gradually disappear] The bowl is empty My stomach is full You are satisfied I was content I was content I was content [Final isolated sub decay] 【和訳】 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 毎朝 そこにあった 硬い小さなビスケット 歯のあいだで砕ける やわらかな肉 缶から出した冷たい肉 いつもの皿 いつもの匂い いつもの大好きな音 他なんて知らなかった 他なんていらなかった 床を叩く尻尾 トン、トン やってくる やってくる 生きている中で いちばん好きな時間 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた あなたは「ひどい」と言った 私は「私のもの」だと思ってた あなたは一度食べただけ 私は毎日好きだった 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は―― 私は―― 私は満ち足りていた そしてあなたは入ってきた 他人の家の扉から ひと口 そしてあなたは入ってきた 他人の家の扉から ひと口 ひとつのしかめ面 「まずい」 「ひどい」 「かわいそうに」 あなたは私の代わりに語った 私はその横で 自分の皿を待っていた 次の朝 何もかも違う匂いがした 人間の食べ物 人間のやさしさ からい 濃い きつすぎる 顔をそむけた でも空腹が 私を皿へ戻した 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 食べるのは 空腹が痛いから あなたは食べる私を見て それを答えにした 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は―― 私は―― 私は満ち足りていた 食べることは 選ぶことじゃない 生きることは 好きってことじゃない 私は言えない 「返して」と でも沈黙は 決して 「はい」じゃない 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた あなたは私を救った 私のいちばん好きなものから 私の最高を奪って それを「やさしさ」と呼んだ 私は満ち足りてる 私は満ち足りていた あなたを見て とても満足そう 皿は空っぽ 皿は空っぽ お腹はいっぱい あなたは満足してる 私は満ち足りていた 私は満ち足りていた 私は満ち足りていた
