**[INTRO — whispered, different voices]** Tell me who your friends are — and I'll tell you who you are. **[FRENCH]** Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. **[SPANISH]** Dime con quién andas, y te diré quién eres. **[ITALIAN]** Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei. **[GERMAN]** Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist. **[CHORUS — all voices]** WHO YOU ARE. WHO YOU ARE. Your friends. Your company. Your handshakes. Your choices. **[CHINESE — female voice]** 近朱者赤，近墨者黑. **[JAPANESE — male voice]** 朱に交われば赤くなる. **[GREEK]** Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. **[PORTUGUESE]** Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. **[ROMANIAN]** Spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești. **[HUNGARIAN]** Madarat tolláról, embert barátjáról. **[SLOVAK]** Povedz mi, kto sú tvoji priatelia, a ja ti poviem, kto si. **[DROP]** A wolf knows a wolf. A hand knows a hand. Kind knows kind from far away. You shake his hand — we see yours. **[FINAL CHORUS]** Tell me who your friends are. I'll tell you who you are. Tell me who you stand beside. I'll tell you what you stand for. WHO YOU ARE. WHO YOU ARE. ------------------------- **[ВСТУП — пошепки, різні голоси]** Скажи мені, хто твої друзі — і я скажу тобі, хто ти. **[ФРАНЦУЗЬКА]** Скажи мені, з ким ти спілкуєшся, і я скажу тобі, хто ти. **[ІСПАНСЬКА]** Скажи мені, з ким ти ходиш, і я скажу тобі, хто ти. **[ІТАЛІЙСЬКА]** Скажи мені, з ким ти ходиш, і я скажу тобі, хто ти. **[НІМЕЦЬКА]** Скажи мені, хто твої друзі, і я скажу тобі, хто ти. **[ПРИСПІВ — усі голоси]** ХТО ТИ. ХТО ТИ. Твої друзі. Твоє оточення. Твої рукостискання. Твій вибір. **[КИТАЙСЬКА — жіночий голос]** 近朱者赤，近墨者黑. Хто поруч із червоним — сам почервоніє, хто поруч із чорним — сам почорніє. **[ЯПОНСЬКА — чоловічий голос]** 朱に交われば赤くなる. Змішаєшся з кіновар’ю — станеш червоним. **[ГРЕЦЬКА]** Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Скажи мені, з ким ти ходиш, і я скажу, чого ти вартий. **[ПОРТУГАЛЬСЬКА]** Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és. Скажи мені, з ким ти ходиш, і я скажу тобі, хто ти. **[РУМУНСЬКА]** Spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești. Скажи мені, з ким ти водишся, і я скажу тобі, хто ти. **[УГОРСЬКА]** Madarat tolláról, embert barátjáról. Птаха пізнають за пір’ям, а людину — за друзями. **[СЛОВАЦЬКА]** Povedz mi, kto sú tvoji priatelia, a ja ti poviem, kto si. Скажи мені, хто твої друзі, і я скажу тобі, хто ти. **[DROP]** Вовк вовка бачить. Рука руку знає. Свій свояка бачить здалеку. Ти тиснеш йому руку — ми бачимо твою. **[ФІНАЛЬНИЙ ПРИСПІВ]** Скажи мені, хто твої друзі. Я скажу тобі, хто ти. Скажи мені, поруч із ким ти стоїш. Я скажу тобі, за що ти стоїш. ХТО ТИ. ХТО ТИ.
