Paint on the glass, blue at the edge A quiet room holding its breath You turn your face toward the afternoon And every color makes room for you No need to name what we can’t explain Let it gather softly, let it stay You make a small world feel wide With one clear look, with one clear light I was carrying the day alone Now your hands have given it a home You make a small world feel wide And I can see the shape of my life Gold on the wall, green in the shade A little weather the window saved Your sleeve brushes mine as you pass through The ordinary turns new with you No need to chase what is already here The room gets brighter when you draw near You make a small world feel wide With one clear look, with one clear light I was carrying the day alone Now your hands have given it a home You make a small world feel wide And I can see the shape of my life If tomorrow comes in heavy blue I’ll leave a little color here for you A cup, a chair, the open door The simple things are worth much more You make a small world feel wide With one clear look, with one clear light I was carrying the day alone Now your hands have given it a home You make a small world feel wide And I can see the shape of my life A small world, wide open A small world, wide open ПЕРЕВОД С АНГЛ. Краска на стекле, по краям — синева. Тихая комната будто затаила дыхание. Ты поворачиваешь лицо к дневному свету, И каждый цвет словно освобождает для тебя место. Не нужно давать имя тому, что мы не можем объяснить. Пусть оно тихо собирается и остаётся. Ты делаешь маленький мир огромным Одним ясным взглядом, одним чистым светом. Я несла этот день одна, А теперь твои руки дали ему дом. Ты делаешь маленький мир огромным, И я начинаю видеть очертания своей жизни. Золото на стене, зелень в тени. Немного погоды, которую сохранило окно. Твой рукав касается моего, когда ты проходишь мимо. И рядом с тобой обычное становится новым. Не нужно гнаться за тем, что уже здесь. Комната становится светлее, когда ты приближаешься. Ты делаешь маленький мир огромным Одним ясным взглядом, одним чистым светом. Я несла этот день одна, А теперь твои руки дали ему дом. Ты делаешь маленький мир огромным, И я начинаю видеть очертания своей жизни. Если завтра придёт в тяжёлой синеве, Я оставлю здесь немного цвета для тебя. Чашку, стул, открытую дверь — Простые вещи значат гораздо больше. Ты делаешь маленький мир огромным Одним ясным взглядом, одним чистым светом. Я несла этот день одна, А теперь твои руки дали ему дом. Ты делаешь маленький мир огромным, И я начинаю видеть очертания своей жизни. Маленький мир — широко открытый. Маленький мир — широко открытый.
