La Cruche et la Flûte (Кувшинчик и Дудочка)

chanson française, dramatic vocal, folk-like ballad

[Вступление: нежный, немного грустный перебор аккордеона. Звук, напоминающий шаги по лесной тропинке]

[Куплет 1]
Le soleil d'été caresse Paris,
Но я расскажу вам про русские леса.
Там бродит девочка, почти без сил,
И детская грусть блестит, как роса.
Её братья, как ловкие сорванцы́,
Смеясь, наполняют корзины до края.
А у девочки пустые её две руки,
Лишь слезы в ладонях она собирает.

[Припев, мелодия становится чуть более выразтельной и ностальгической. Женский голос]
Одну ягодку я беру, mon amour,
На другую смотрю, et je vois toujours,
Тре́тью замечаю под сенью листвы,
А четвёртая – лишь призрак мечты...
O-la-la, c'est la vie, эта детская боль,
Когда счастье играет с тобою не в ту роль.

[Куплет 2]
Она села на пень, позабыв обо всём,
И кувшинчик пустой уронила в траву.
Вдруг, как будто из старых волшебных времён,
Старичок-боровичок возник наяву.
Он не стар, non, madame, он просто из мха,
С мудрой грустью в глазах и с дудочкой дивной.
И мелодия флейты, легка и тиха,
Оживила поляну картиной наивной.

[Припев, аккордеон играет более уверенно, с надеждой]
Одну ягодку я беру, mon amour,
На другую смотрю, et je vois toujours,
Тре́тью замечаю под сенью листвы,
А четвёртая – больше не призрак мечты!
O-la-la, quel miracle, волшебный мотив,
Целый мир ягод манит, про всё позабыв.

[Куплет 3]
«Отдай мне кувшин, – прошептал старичок, –
А взамен эту флейту, что творит чудеса».
И девочка, не думая, сделав шажок,
Согласилась, и счастьем зажглись глаза.
Вот и ягоды, горы – рубины в руке,
Ароматные, спелые, бери – не хочу!
Но куда их сложить? В этой странной тоске
Она снова к тому боровичку́ лечу́.

[Бридж, мелодия замедляется, становится задумчивой, почти речитативом]
Ах, мадам, в этой жизни так просто, увы:
Обменять свою суть на пустые мечты.
Иметь всё, но не знать, куда это нести,
И терять свою душу на этом пути...

[Финальный припев, звучит громко, поучительно, но с тёплой улыбкой]
И ты ягодку взял, mon amour,
И на флейту смотрел, et tu vois toujours,
Но понял, что главное – старый кувшин,
Где для каждого чуда есть свой аршин!
O-la-la, c'est la vie, вот простой вам урок:
Без кувшинчика в сердце и рай не пойдёт впрок.

[Окончание: мелодия аккордеона затихает, повторяя мотив припева, и растворяется в тишине, словно старичок-боровичок исчез в лесу].

2278/7500

[Вступление: нежный, немного грустный перебор аккордеона. Звук, напоминающий шаги по лесной тропинке] [Куплет 1] Le soleil d'été caresse Paris, Но я расскажу вам про русские леса. Там бродит девочка, почти без сил, И детская грусть блестит, как роса. Её братья, как ловкие сорванцы́, Смеясь, наполняют корзины до края. А у девочки пустые её две руки, Лишь слезы в ладонях она собирает. [Припев, мелодия становится чуть более выразтельной и ностальгической. Женский голос] Одну ягодку я беру, mon amour, На другую смотрю, et je vois toujours, Тре́тью замечаю под сенью листвы, А четвёртая – лишь призрак мечты... O-la-la, c'est la vie, эта детская боль, Когда счастье играет с тобою не в ту роль. [Куплет 2] Она села на пень, позабыв обо всём, И кувшинчик пустой уронила в траву. Вдруг, как будто из старых волшебных времён, Старичок-боровичок возник наяву. Он не стар, non, madame, он просто из мха, С мудрой грустью в глазах и с дудочкой дивной. И мелодия флейты, легка и тиха, Оживила поляну картиной наивной. [Припев, аккордеон играет более уверенно, с надеждой] Одну ягодку я беру, mon amour, На другую смотрю, et je vois toujours, Тре́тью замечаю под сенью листвы, А четвёртая – больше не призрак мечты! O-la-la, quel miracle, волшебный мотив, Целый мир ягод манит, про всё позабыв. [Куплет 3] «Отдай мне кувшин, – прошептал старичок, – А взамен эту флейту, что творит чудеса». И девочка, не думая, сделав шажок, Согласилась, и счастьем зажглись глаза. Вот и ягоды, горы – рубины в руке, Ароматные, спелые, бери – не хочу! Но куда их сложить? В этой странной тоске Она снова к тому боровичку́ лечу́. [Бридж, мелодия замедляется, становится задумчивой, почти речитативом] Ах, мадам, в этой жизни так просто, увы: Обменять свою суть на пустые мечты. Иметь всё, но не знать, куда это нести, И терять свою душу на этом пути... [Финальный припев, звучит громко, поучительно, но с тёплой улыбкой] И ты ягодку взял, mon amour, И на флейту смотрел, et tu vois toujours, Но понял, что главное – старый кувшин, Где для каждого чуда есть свой аршин! O-la-la, c'est la vie, вот простой вам урок: Без кувшинчика в сердце и рай не пойдёт впрок. [Окончание: мелодия аккордеона затихает, повторяя мотив припева, и растворяется в тишине, словно старичок-боровичок исчез в лесу].

0/500