[Verse 1] 噂だけが残る町で 静寂(しじま)に閉じ込められてた 僕はまるで火の消えたキャンドルさ 燻るだけの毎日 そこへ君が現れたんだ 奇妙に回る歌を連れて 世界はもっと広いはずだと 静かに背中を押した [Pre-Chorus] 忘れたはずのあの熱が 消えかけた胸の奥の火が 燃え上がるのを感じたんだ 夜明けを追いかけろと [Chorus] 西へ向かうんだ 遥かな道のり 砂漠の太陽も 山の雪も越えて 埃にまみれた１マイルごと 記憶を刻んで 二つの心は一つのようさ 冗談だろってくらいにね 君の笑い声が聞こえる この旅のリズムになって 瞳には地平線を映して 君と並んで走っていく [Verse 2] 渓谷には影が潜んで 風は不吉にささやいた 袖の中に隠してた爪を 使う時が来たみたいだ 譲れないものの守り方 気高く立つことの意味を 壊れたって構わないと 全てを懸けることを知った [Pre-Chorus] 果てない草原を越えていく 星空のドームの下で 僕らに生まれた絆は 故郷みたいに温かい [Chorus] 西へ向かうんだ 遥かな道のり 砂漠の太陽も 昨日の涙も越えて 埃にまみれた１マイルごと 強さを重ねて 二つの心は一つのようさ 冗談だろってくらいにね 君の笑い声が聞こえる この旅のリズムになって 瞳には地平線を映して 君の背中を信じてる [Break] [Bridge] 最後の直線が呼んでいる 空気は少しずつ薄れてく スタートラインにいた頃の 飢えに苦しむ僕を思う この旅が求める代償を 痛いほどわかっているけど 僕らが歩いた物語だけが たった一つの真実なんだ [Final Chorus] 故郷へ向かうんだ 僕らが作った道を 砂漠の太陽も 消えない思い出も連れて 誇りを纏った僕たち二人の 勇気を抱きしめて 心の奥深く埋めた約束 歩き出す物語 君の笑い声が聞こえる この旅のリズムの向こうで 瞳には地平線を映して 僕らはずっとそばにいる ずっと [Outro] そばにいる ずっと 走っていく 走っていく [Fade Out] ーーーーーーーーーーー • The Horizon in Our Eyes [Verse 1] In a town where only rumors remained I was locked away in the silence I was like a candle whose flame had gone out Just smoldering, day after day Then you appeared Bringing a strangely turning song Saying the world had to be far wider You quietly pushed my back [Pre-Chorus] That heat I thought I’d forgotten That fading fire deep in my chest I felt it burst into flame Telling me to chase the dawn [Chorus] We’re heading west, on a road far away Beyond the desert sun and the snow on the mountains With every mile covered in dust We carve our memories Our two hearts are like one Almost like a joke, it’s so unbelievable I can hear your laughter Becoming the rhythm of this journey With the horizon reflected in our eyes I run beside you [Verse 2] Shadows lurked within the canyon And the wind whispered ominously The claws I’d kept hidden inside my sleeves— It seems their time has come How to protect what cannot be surrendered What it means to stand with dignity I learned to stake everything Even if it meant being broken [Pre-Chorus] We cross the endless grasslands Beneath the dome of a star-filled sky The bond born between us Is as warm as home [Chorus] We’re heading west, on a road far away Beyond the desert sun and yesterday’s tears With every mile covered in dust We grow stronger Our two hearts are like one Almost like a joke, it’s so unbelievable I can hear your laughter Becoming the rhythm of this journey With the horizon reflected in our eyes I trust your back [Break] [Bridge] The final straight is calling us The air grows thinner little by little I remember myself Starving back at the starting line I know all too well The price this journey demands But the story we’ve walked together Is the one and only truth [Final Chorus] We’re heading home Along the road we made ourselves Bringing with us The desert sun and memories that will never fade The two of us, clothed in pride Holding tight to our courage The promise buried deep within our hearts The story begins to walk I can hear your laughter Beyond the rhythm of this journey With the horizon reflected in our eyes We’ll always be together. Always. [Outro] Always by your side We’ll keep running We’ll keep running [Fade Out] ーーーーーーーーーー 눈동자 속의 지평선 [Verse 1] 소문만 남은 마을에서 고요 속에 갇혀 있었어 나는 마치 불이 꺼진 촛불 같았어 그저 그을리기만 하는 나날 그때 네가 나타났어 이상하게 돌아가는 노래를 데리고 세상은 분명 더 넓을 거라고 조용히 내 등을 밀어 주었어 [Pre-Chorus] 잊은 줄 알았던 그 열기가 꺼져 가던 가슴 깊은 곳의 불이 타오르는 걸 느꼈어 새벽을 쫓으라고 [Chorus] 서쪽을 향해 가는 거야 먼 길을 사막의 태양도 산의 눈도 넘어 먼지투성이가 된 한 마일마다 기억을 새기며 두 마음은 하나인 것 같아 농담이라고 할 만큼 말이야 네 웃음소리가 들려 이 여행의 리듬이 되어 눈동자에는 지평선을 비추며 너와 나란히 달려가 [Verse 2] 협곡에는 그림자가 숨어 있었고 바람은 불길하게 속삭였어 소매 안에 숨겨 두었던 발톱을 쓸 때가 온 것 같아 양보할 수 없는 것을 지키는 법을 고귀하게 서 있는 의미를 부서져도 괜찮다고 모든 것을 거는 걸 알게 되었어 [Pre-Chorus] 끝없는 초원을 넘어 별하늘의 돔 아래에서 우리에게 태어난 인연은 고향처럼 따뜻해 [Chorus] 서쪽을 향해 가는 거야 먼 길을 사막의 태양도 어제의 눈물도 넘어 먼지투성이가 된 한 마일마다 강함을 더해 가며 두 마음은 하나인 것 같아 농담이라고 할 만큼 말이야 네 웃음소리가 들려 이 여행의 리듬이 되어 눈동자에는 지평선을 비추며 네 등을 믿고 있어 [Break] [Bridge] 마지막 직선이 우리를 부르고 있어 공기는 조금씩 옅어져 가 출발선에 서 있던 그때의 굶주림에 시달리던 나를 떠올려 이 여행이 요구하는 대가를 아프도록 알고 있지만 우리가 걸어온 이야기만이 단 하나의 진실이야 [Final Chorus] 고향을 향해 가는 거야 우리가 만들어 온 길을 사막의 태양도 사라지지 않는 추억도 데리고 긍지를 두른 우리 두 사람의 용기를 끌어안고 마음 깊은 곳에 묻어 둔 약속 걸어가기 시작하는 이야기 네 웃음소리가 들려 이 여행의 리듬 너머에서 눈동자에는 지평선을 비추며 우리는 언제나 곁에 있어 언제나 [Outro] 곁에 있어 언제나 달려가 달려가 [Fade Out] ―――――――――――― 瞳中的地平線 [Verse 1] 在只剩下傳聞的城鎮裡 我被困在寂靜之中 我就像一根熄滅了火焰的蠟燭 每天都只是悶悶地燃著 就在那時，你出現了 帶著一首奇妙迴旋的歌 你靜靜地推了我一把，說著 世界本該更加遼闊 [Pre-Chorus] 我感受到 那早已以為遺忘的熱度 那胸口深處幾乎熄滅的火焰 再次燃燒起來 催促著我去追逐黎明 [Chorus] 朝著西方前進吧 那遙遠的旅程 跨越沙漠的烈日 也跨越群山的白雪 每走過一英里的風塵 都刻下回憶 兩顆心彷彿合而為一 簡直讓人覺得像個玩笑一樣 我聽見你的笑聲 化作這段旅程的節奏 眼中映照著地平線 與你並肩奔馳向前 [Verse 2] 峽谷裡潛藏著陰影 風低聲訴說著不祥的預兆 藏在袖中的利爪 看來到了該使用的時候 我明白了 該如何守護那些無法退讓的事物 也明白了高傲挺立的意義 以及賭上一切、即使粉身碎骨也無所畏懼 [Pre-Chorus] 穿越那無盡的草原 在滿天星空的穹頂之下 我們之間誕生的羈絆 溫暖得就像故鄉一樣 [Chorus] 朝著西方前進吧 那遙遠的旅程 跨越沙漠的烈日 也跨越昨日的淚水 每走過一英里的風塵 都累積著堅強 兩顆心彷彿合而為一 簡直讓人覺得像個玩笑一樣 我聽見你的笑聲 化作這段旅程的節奏 眼中映照著地平線 我相信著你的背影 [Break] [Bridge] 最後的直線正在呼喚著我們 空氣漸漸變得稀薄 我想起了站在起跑線上的那個自己 那個飽受飢渴折磨的自己 雖然我早已深深明白 這段旅程所要求付出的代價 但唯有我們一路走來的故事 才是唯一的真實 [Final Chorus] 朝著故鄉前進吧 沿著我們親手開闢的道路 帶著沙漠的烈日 也帶著永不消逝的回憶 懷抱著屬於我們兩人的勇氣 披戴著榮耀 埋藏在心底深處的約定 故事再次啟程 我聽見你的笑聲 在這段旅程節奏的彼方 眼中映照著地平線 我們會一直陪伴在彼此身邊 永遠 [Outro] 一直陪伴在彼此身邊 永遠 繼續奔馳 繼續奔馳 [Fade Out]
