
同一 — 하나의 소리 [Opening – Korean pansori-inspired low male voice, slowly unfolding] 하나인가, 둘인가 ひとつなのか、ふたつなのか 一个声音,还是同一个声音 서로 다른 이름으로 부르고 同じ空を 바라보며 我们却听见同一片风 [Section A – interwoven languages, restrained melodic singing] 同じ月を 바라보는 눈 月亮 아래 우리는 하나 千개의 말이 흐르지만 ひとつの波に 돌아온다 你说这是你 それは私の声인가 우리가 부르는 이름은 달라도 心は 같은 곳을 향한다 [Poetry Reading – Chinese, Japanese and Korean, rhythmic spoken delivery] 一,一,一。 ひとつ、ひとつ、ひとつ。 하나, 하나, 하나. 不同的声音 違う響き 다른 이름 同一个呼吸 ひとつの息 하나의 숨 是同一个吗 同じものなのか 정말 하나인가 [Instrumental Passage – guzheng, koto and gayageum exchange and morph into one another] [Section B – Korean pansori ornamentation meets Japanese shigin and Chinese operatic inflections] 흔들리는 줄은 하나인가 揺れる弦は 서로 닮아 古老的声音在此相遇 나는 너이고 你是我인가 私とあなた 사이에는 没有边界,没有答案 [Climax – layered male vocals, overlapping all three languages] 같은 하늘, 同一片天空 同じ海, 同一条河 우리는 다르고 우리는 하나 你是我,我是你 ひとつの音が 세 개의 이름을 부른다 [Outro – near-whispered poetry reading, gradually dissolving] 一つではない 하나가 아니다 ひとつである 同一なのか 同一ではないのか ただ、ひとつの音が 아직 울리고 있다 还在回响

