--------------------------------------------------------------- Deutsche Übersetzung unter der Englischen Lyric --------------------------------------------------------------- [Intro: lonely dark piano, low cello, slow cold synth pulse, faint clock ticking] [Verse 1: close low male baritone, tired and restrained] I woke up with a list of things I meant to do small promises from yesterday waiting in the room The coffee slowly turns cold the daylight crosses the floor I tell myself, "just get up" then stare at the wall some more [Pre-Chorus: deep darkwave bass enters softly] I know what needs to happen I know what I should start But knowing does not move my hands or wake my sleeping heart [Chorus: wider clean baritone, wounded but controlled] It is the pull of nothing the comfort of staying still while every unfinished hour slowly turns against my will It is the pull of nothing and I hate what it becomes I wanted to do everything and somehow I did none [Verse 2: cello answers the vocal, drums begin to build] The clock keeps moving forward as if it does not care the things I meant to finish are exactly where they were I scroll without seeing I listen without hearing another hour disappears and frustration starts appearing [Pre-Chorus: guitars enter as dark swells] I am not resting I am not at peace I am watching time escape me while I cannot make it cease [Chorus: full darkwave gothic rock arrangement] It is the pull of nothing the comfort of staying still while every unfinished hour slowly turns against my will It is the pull of nothing and I hate what it becomes I wanted to do everything and somehow I did none [Instrumental Break: mournful cello lead, dark piano, deep synth bass, restrained guitar swells] [Bridge: arrangement falls back, intimate exhausted vocal] And then the night arrives and suddenly I care about every single thing I never finished there I count the wasted hours I blame myself again Tomorrow I will do it I have said that again and again [Build-Up: heartbeat-like drums, tension slowly rising] Get up begin one thing anything But the silence holds me tighter than the plans inside my head [Final Chorus: strongest clean vocal, emotional but never shouted] It is the pull of nothing the weight of staying still while every unfinished hour keeps pushing at my will It is the pull of nothing and I know this feeling well I wanted to do everything but today I could not start [Outro: nearly silent piano and cello, clock ticking fades] The list is still here Tomorrow is waiting And I am angry because I wanted today --------------------------------------------- Der Sog des Nichts Untertitel: Lust am Nichts Ich wachte mit einer Liste auf von Dingen, die ich erledigen wollte. Kleine Versprechen von gestern, die im Raum auf mich warten. Der Kaffee wird langsam kalt, das Tageslicht wandert über den Boden. Ich sage mir: "Steh einfach auf", und starre noch etwas länger an die Wand. Ich weiß, was getan werden muss. Ich weiß, womit ich anfangen sollte. Doch dieses Wissen bewegt meine Hände nicht und weckt mein schlafendes Herz nicht. Es ist der Sog des Nichts, der Trost, einfach still zu bleiben, während jede unerledigte Stunde sich langsam gegen meinen Willen richtet. Es ist der Sog des Nichts, und ich hasse, was daraus wird. Ich wollte alles erledigen, und irgendwie tat ich nichts. Die Uhr läuft immer weiter, als wäre es ihr gleichgültig. Die Dinge, die ich erledigen wollte, liegen noch genau dort, wo sie waren. Ich scrolle, ohne wirklich zu sehen. Ich höre, ohne wirklich zuzuhören. Noch eine Stunde verschwindet, und der Frust beginnt zu wachsen. Ich ruhe mich nicht aus. Ich bin nicht im Frieden. Ich sehe nur dabei zu, wie mir die Zeit entgleitet. Und dann kommt die Nacht, und plötzlich ist mir alles wichtig, jede einzelne Sache, die ich nicht erledigt habe. Ich zähle die verlorenen Stunden. Ich gebe mir wieder selbst die Schuld. Morgen werde ich es tun. Das habe ich immer und immer wieder gesagt. Steh auf. Fang an. Eine Sache. Irgendetwas. Doch die Stille hält mich fester als all die Pläne in meinem Kopf. Es ist der Sog des Nichts, das Gewicht des Stillstehens, während jede unerledigte Stunde weiter gegen meinen Willen drückt. Es ist der Sog des Nichts, und ich kenne dieses Gefühl gut. Ich wollte alles erledigen, aber heute konnte ich nicht anfangen. Die Liste liegt noch hier. Morgen wartet. Und ich bin wütend, weil ich eigentlich heute wollte.
