[Intro] [Distant Bagpipe Drone] [Sparse Jinghu Harmonics] [Deep Slow Sub Pulse] [Verse 1] Je heller die Sonne auf mich fällt, desto dunkler liegt mein Schatten da. Über mir ein endlos heller Himmel, unter mir wird alles schwarz. Wenn du lachst, dann lachen alle. Wenn du gehst, zieht selbst der Wind mit dir. Und je mehr ich dich dafür liebe, desto weniger mag ich mich. [Pre-Chorus] [Jinghu — Short Dry Phrases] [Sub Bass Slowly Rising] In völliger Dunkelheit könnte niemand Schwarz erkennen. Erst weil du mich beleuchtest, seh ich meine Farbe klar. [Chorus] [Half-Time Dubstep] [Bagpipe — Long Bright Notes] Je stärker das Licht, desto dunkler der Schatten. Schwarz wird erst durch Weiß so schwarz. Je heller du strahlst, desto dunkler werd ich. Doch ich könnte niemals wollen, dass dein Leuchten verschwindet. Also bitte — bleib so hell. [Instrumental] [Deep Sub Bass] [Bagpipe and Jinghu Call and Response] [Verse 2] [Minimal Sub] [Jinghu Answers the Vocal] Du erzählst mir von deinem Glück, und ich sag: „Das freut mich für dich.“ Es ist nicht gelogen. Nein, wirklich nicht. Und genau das tut so weh. Hinter meinem „Freut mich“ senkt irgendetwas den Blick. Ich beneide dich nicht. Ich ertrag nur manchmal mich selbst neben dir nicht. [Pre-Chorus] [Soft Bagpipe Drone] In der Nacht tragen wir fast dieselbe Farbe. Doch jeden Morgen findet das Licht zuerst wieder dich. [Chorus] [Deep Half-Time Drop] [Bagpipe and Jinghu Intertwine] Je stärker das Licht, desto dunkler der Schatten. Schwarz wird erst durch Weiß so schwarz. Je weiter dein Licht reicht, desto tiefer sink ich hinein. Doch ich will dir dein Leuchten niemals nehmen. Werd nicht dunkel nur wegen mir. [Bridge] [Drums Drop Out] [Jinghu — Sparse and Fragile] Wenn ich eines Tages selber leuchte, verschwindet dann mein Schatten? Nein. Wahrscheinlich nicht. Das Licht fällt nur von einer anderen Seite. Und irgendwo liegt wieder ein Schatten zu jemandes Füßen. [Sub Bass Slowly Returns] Dann will ich wenigstens dieses Schwarz in mir niemals deine Schuld nennen. [Break] [All Instruments Cut] [Close, Quiet Japanese Vocal] 君の光が 僕の影を深くする [Brief Silence] [Final Chorus] [Full Deep Sub] [Bagpipe — High Sustained Counterline] [Jinghu — Low Answering Slides] Je stärker das Licht, desto dunkler der Schatten. Schwarz wird erst durch Weiß so schwarz. Je heller du strahlst, desto dunkler werd ich. Und trotzdem will ich zu dir aufsehen. Bis ich eines Tages sagen kann: Auch dieses Schwarz ist meine Farbe. Bleib so hell. Bitte — bleib so hell. [Outro] [Dubstep Drums Fade] [Bagpipe Holds One Distant Note] [Jinghu Answers Below] [Sub Bass Slowly Disappears] 【和訳】 [Verse 1] 夏の日差しに目を細めた 足元に僕が黒く伸びている こんなに空は明るいのに 影だけがやけに鮮やかだ 君が笑えば みんな笑う 君が歩けば 風までそっちへ行く そんな君を好きになるほど 僕は自分が嫌いになった [Pre-Chorus] 暗闇なら 黒なんて見えないのに 君が照らすから 僕の色がよく見える [Chorus] 日差しが強いほど 影は濃くなる 黒を鮮やかにするのは いつだって白だ 君が輝けば 輝くほど 僕は黒く染まっていく それでも君に 消えてほしいとは思えない だから今日も 眩しいままでいて [Verse 2] 君の嬉しい話を聞いて 僕も嬉しいって笑った 嘘じゃない 嘘じゃないから 余計に苦しかった 「よかったね」のその奥で 小さな何かが俯いている 君を妬んでいるんじゃない 君の隣に立つ自分を 許せないだけだ [Pre-Chorus] 夜になれば 僕らは同じ色なのに 朝が来るたび また君だけ見つかってしまう [Chorus] 日差しが強いほど 影は濃くなる 白が白くなるほど 黒もまた黒くなる 君が遠くまで照らすほど 僕は足元へ沈んでいく それでも君の 光を奪いたくはない 僕のために 暗くならないでくれ [Bridge] いつか僕も光れたなら この影は消えるんだろうか いや きっと違う 光る場所が変わるだけで 誰かの足元には また影ができる だったらせめて この黒さを 君のせいにはしたくない [Final Chorus] 日差しが強いほど 影は濃くなる 黒を鮮やかにするのは いつだって白だ 君が輝けば 輝くほど 僕は黒く染まっていく それでも僕は 君を見上げていたい いつかこの黒も 僕の色だと言えるまで 眩しいままでいて 君は 眩しいままでいて
0/500