(Verse 1) For twenty long winters, you were a name I wasn't allowed to speak. Двадцать долгих зим ты был именем, которое мне нельзя было произносить. You turned your back on the cradle and the echoes of my first cries. Ты повернулся спиной к колыбели и отголоскам моего первого плача. I grew up looking for your ghost in every stranger’s passing face. Я росла, выискивая твоё привидение в лице каждого встречного незнакомца. А потом ты явился, словно пожелтевшее письмо из забытого прошлого. You stood on my porch with a heavy heart and silver in your hair. Ты стоял на моем пороге с тяжелым сердцем и сединой в волосах. (Chorus) Forgive me, you whispered, for the decades I let slip through my hands. Прости меня, прошептал ты, за десятилетия, что я упустил из рук. I saw the man behind the pride and chose to open wide the door. Я увидела человека за завесой гордости и решила широко открыть дверь. We washed away the bitterness with the tears of a thousand nights. Мы смыли горечь слезами тысячи ночей. И в тишине прощения мы начали строить то, чего никогда не знали. (Verse 2) Ten years followed where we learned the map of each other's souls. Последовали десять лет, за которые мы изучили карты душ друг друга. You taught me how you liked your coffee and how the wind felt at sea. Ты научил меня, какой кофе ты любишь и как ощущается ветер в море. I showed you the woman I became while you were drifting far away. Я показала тебе, какой женщиной я стала, пока ты скитался где-то далеко. Мы заполнили пустоту смехом, рассказами и долгими прогулками в парке. I finally felt the steady anchor of a father’s presence in my life. Я наконец почувствовала надежный якорь отцовского присутствия в моей жизни. The missing piece of my broken puzzle had finally found its home. Недостающий кусочек моего разбитого пазла наконец-то обрел свой дом. (Bridge) But darkness has a way of hiding in the corners of a healing heart. Но у тьмы есть свойство прятаться в углах исцеляющегося сердца. You said the guilt of the wasted years was a debt you couldn't pay. Ты говорил, что вина за потраченные годы — это долг, который ты не можешь вернуть. I told you that today was enough, but you were looking at the sun setting. Я говорила тебе, что сегодняшнего дня достаточно, но ты смотрел на заходящее солнце. Твоя улыбка стала прозрачной, как дым над угасающим костром. (Verse 3) Then came the morning when the silence in your room was far too deep. А потом наступило утро, когда тишина в твоей комнате стала слишком глубокой. You left a note on the table, saying you were tired of fighting the ghosts. Ты оставил на столе записку, в которой говорилось, что ты устал бороться с призраками. The man I finally found decided it was time to let the world go dim. Человек, которого я наконец нашла, решил, что пора позволить миру померкнуть. Through your own hand, you took the exit I never wanted you to find. Своей собственной рукой ты выбрал выход, который я никогда не хотела, чтобы ты нашел. (Outro) Ten years of light wasn't enough to burn away twenty years of shadow. Десяти лет света не хватило, чтобы сжечь двадцать лет тени. I gave you my mercy, but you couldn't find the strength to give it to yourself. Я подарила тебе своё милосердие, но ты не нашел в себе сил простить самого себя. Sleep now, father, in the quiet earth where the regrets can no longer reach. Спи теперь, отец, в тихой земле, где раскаяние больше не сможет тебя достать. I loved you for the decade we had, and I’ll mourn you for the rest of mine. Я любила тебя за то десятилетие, что мы прожили, и буду оплакивать тебя до конца своих дней.
