English translation see below: ________________________ [Intro] Vor zehn Jahren zogst du bei uns ein, ein kleiner Gast in unserm Haus. In einem großen Gartenmarkt suchte meine Frau dich damals aus für ihr Geburtstagsfest im Mai solltest du grüne Deko sein. [Verse] Du wirktest einst so stolz und prächtig. Ein Schmuckstück für den Wintergarten mit Früchten leuchtend gelb und mächtig. Wie wir sie niemals dort erwarten. Doch nach ein paar vertrauten Jahren machten sich Schildläuse auf dir breit Leider habe ich dies erst erfahren nach viel zu lang versäumter Zeit. Du ließest alle Blätter fallen. Warst fahl und wurdest sterbenskrank. Meine Frau sagte, „Was soll’s, entsorg’ ihn am Komposthaufen bei der Bank“. [Bridge] Des Winters grimme kalte Tage gaben dir scheinbar wohl den Rest. Nur noch ein kahler grauer Torso vom Schmuckstück des vergang’nen Fests. [Verse] Im zeitigen Frühjahr zwanzig zwanzig erkrankte meine Frau so schwer. Ihr ganzer Körper voller Krebs die Zukunft dunkel, hoffnungsleer. Doch eines Tags im Frühjahr als ich zum Komposthaufen ging sah ich das kleine grüne Wunder, das zart an deinem Torso hing. Ich sah darin ein stilles Zeichen, wie zäh das Leben in uns ist. Und seitdem du mir im Geheimen mein grüner Hoffnungsträger bist. [Chorus] Weit mehr als ein Zitronenbäumchen bist du auf jeden Fall, du bist mein starker Hoffnungsträger wir schaffen es – dies eine Mal! [Verse] Ich holte dich ins Haus zurück stellte dich in uns’re Wohnung rein und bald erwuchs uns neues Glück zunächst noch schwach und zart und klein. Nach fünf unendlich langen Jahren bist du nun endlich neu erblüht und bist mit fünf kleinen Zitronen in leuchtend hellem Gelb erglüht. [Bridge] Die schwere Krankheit meiner Frau schien damit schließlich überwunden Ihr Schicksal und dein tapferes Wachsen so rätselhaft und tief verbunden. [Verse] Doch dieses Jahr, ein neuer Schatten, traf uns ein schwerer Schicksalschlag nach sechs Jahren kam es zurück das Monster pünktlich auf den Tag. Erst gestern fand ich auf den Zweigen massiven neuen Lausbefall. Doch werd’ ich wieder um dich kämpfen, genau wie damals, noch einmal!. [Chorus] Weit mehr als ein Zitronenbäumchen bist du auf jeden Fall, du bleibst mein starker Hoffnungsträger wir schaffen es – auch dieses Mal! Du bleibst mein starker Hoffnungsträger wir schaffen es – auch dieses Mal! _____________________________ English translation: Little Lemon Tree [Intro] Ten years ago you moved in with us, a small guest in our house. In a large garden center my wife picked you out back then, for her birthday celebration in May you were supposed to be a green decoration. [Verse] You once seemed so proud and magnificent. A centerpiece for the conservatory with fruits bright yellow and mighty. The kind we would never expect to see there. But after a few familiar years scale insects spread all over you. Unfortunately, I only found out about this after much too long of a missed time. You let all your leaves fall. You were pale and became terminally ill. My wife said, "Whatever, dispose of it at the compost heap by the bench." [Bridge] The grim, cold days of winter seemingly finished you off. Nothing but a bare grey torso left of the centerpiece from that past celebration. [Verse] In the early spring of twenty-twenty my wife fell so gravely ill. Her entire body full of cancer, the future dark, empty of hope. But one day in spring, as I walked over to the compost heap, I saw the small green miracle hanging delicately from your torso. I saw in it a silent sign of how resilient life is within us. And since then, in secret, you have been my green beacon of hope. [Chorus] Far more than a little lemon tree you are, in any case, you are my strong beacon of hope, we will make it—this one time! [Verse] I brought you back into the house, placed you inside our apartment, and soon a new happiness grew for us, at first still weak and delicate and small. After five endlessly long years you have finally bloomed anew and glowed with five small lemons in a bright, vibrant yellow. [Bridge] The severe illness of my wife seemed finally overcome by this. Her fate and your brave growth, so mysteriously and deeply connected. [Verse] But this year, a new shadow, a heavy stroke of fate hit us, after six years it came back, the monster, right on schedule. Just yesterday I found on your branches a massive new infestation of lice. But I will fight for you again, just like back then, once more! [Chorus] Far more than a little lemon tree you are, in any case, you remain my strong beacon of hope, we will make it—this time too! You remain my strong beacon of hope.
