[Verse 1] The halls are empty the echoes scream Stone-cold walls guard a shattered dream The throne is high but the air is thin A kingdom's weight held by one frail king [Chorus] Oh the crown is heavy it bends my soul A gilded curse that takes its toll No heir no hand to share the fight A lonely king in the dead of night [Verse 2] The fields grow wild the rivers slow The people whisper but never show The mirror laughs at my sunken face Time’s cruel jest leaves a bitter trace [Bridge] If I could lay this crown in the dirt Trade my power for a life unhurt But duty chains me to this fate A king alone with a kingdom’s weight [Chorus] Oh the crown is heavy it bends my soul A gilded curse that takes its toll No heir no hand to share the fight A lonely king in the dead of night ----------------------------------------------------------- 「王冠の重み」 【歌詞】 広間は空虚で、こだまが叫び声をあげる 冷たい壁が砕け散った夢を守っている 玉座は高いが、空気は薄い 王国の重みを、か弱い王が担っている ああ、王冠は重く、私の魂を歪める 金色の呪いが、代償を払う 後継者も、戦いを共にする者もいない 真夜中の孤独な王 野原は荒れ、川の流れは緩やかになる 人々は囁き合うが、決して姿を見せない 鏡は私のくぼんだ顔を笑う 時の残酷な冗談が、苦い痕跡を残す もしこの王冠を土に埋めることができたら 傷つかない人生と引き換えに、私の力を しかし、義務が私をこの運命に縛り付ける 王国の重みを背負った、孤独な王 ああ、王冠は重く、私の魂を歪める 金色の呪いが、代償を払う 後継者も、戦いを共にする者もいない 真夜中の孤独な王
