Song Cover Image

لسه في قلبي

V6

# ما تطلّع فيّي هيك ## DON’T LOOK AT ME LIKE THAT **[Intro]** ما تطلّع فيّي هيك... *Don’t look at me like that...* لا تطوّل بالنظرة *Don’t hold that gaze too long* إنت بتعرف عيونك *You know what your eyes* شو عم تعمل فيّي *Are doing to me* **[Verse 1]** كل ما عيني تجي بعينك *Every time my eyes meet yours* بلفّ وجهي عَ مطرح تاني *I turn my face the other way* وبعمل حالي مش منتبهة *And pretend I haven’t noticed* وإنت بتعرفني عم عاني *But you know what you’re putting me through* وأول ما تفوت عَ مطرح *The moment you walk into a place* عيني بتسبقني عليك *My eyes find you before I can stop them* وإذا حدا سألني: شو مالِك؟ *And if someone asks me, “What’s wrong?”* بقلّه: ولا شي... شو خصّني فيك؟ *I say, “Nothing... why would I care about you?”* **[Pre-Chorus]** وإذا وحدة ضحكت لك *And if another woman smiles at you* بقول: عادي... شو خصّني؟ *I say, “Whatever... why should I care?”* بس ليش عيني بتروح عليها؟ *Then why do my eyes keep watching her?* وليش الغيرة بتفضحني؟ *And why does my jealousy give me away?* بقول لحالي: عادي... *I tell myself, “It’s nothing...”* بس ولا شي فيّي عادي *But nothing about me feels normal* **[Chorus]** ما تطلّع فيّي هيك *Don’t look at me like that* لا تطوّل بالنظرة *Don’t hold that gaze too long* إنت بتعرف عيونك *You know what your eyes* شو عم تعمل فيّي *Are doing to me* ما تقرّب منّي هيك *Don’t come this close to me* خلّي بيناتنا خطوتين *Leave two steps between us* لو بتقرّب خطوة وحدة *If you come just one step closer* عيوني بتحكي كل شي *My eyes will tell you everything* ما تطلّع فيّي هيك *Don’t look at me like that* لا تخلّيني إنكشف *Don’t make me give myself away* أنا بعدني عم خبّي *I’m still trying to hide it* وإنت عم تعرف أكتر *And you keep figuring out more* **[Post-Chorus]** مش فارقة معي... *I don’t care...* هيك بقول *That’s what I keep saying* بس لمّا بتغيب... *But when you’re gone...* مين بسأل عنّك عَ طول؟ *Who’s the one always asking about you?* **[Instrumental]** **[Verse 2]** مبارح شفتك واقف حدّا *Yesterday I saw you standing beside her* ضحكت وكمّلت بالحكي *I smiled and kept on talking* كإنّي أصلًا ما شفت شي *As if I hadn’t seen anything* وكإنّه ما فرقت معي *As if it didn’t bother me at all* بس لمّا رجعت عالبيت *But when I got home* ضلّت صورتكن ببالي *The image of you two stayed in my mind* قلت: شو خصّك؟ خلص انسي *I told myself, “Why do you care? Just forget it.”* وقلبي ما سمع كلامي *But my heart wouldn’t listen* **[Pre-Chorus]** واليوم لمّا شفتك جايي *And today when I saw you coming* قلت: ما رح إطلع عليك *I told myself I wouldn’t look at you* بس أول ما ناديت اسمي *But the moment you called my name* قلبي سبقني لعينيك *My heart led my eyes straight to yours* إنت ضحكت... *You smiled...* وأنا فهمت *And I understood* إنّك فهمت *That you understood* **[Chorus]** ما تطلّع فيّي هيك *Don’t look at me like that* لا تطوّل بالنظرة *Don’t hold that gaze too long* إنت بتعرف عيونك *You know what your eyes* شو عم تعمل فيّي *Are doing to me* ما تقرّب منّي هيك *Don’t come this close to me* خلّي بيناتنا خطوتين *Leave two steps between us* لو بتقرّب خطوة وحدة *If you come just one step closer* عيوني بتحكي كل شي *My eyes will tell you everything* ما تطلّع فيّي هيك *Don’t look at me like that* لا تخلّيني إنكشف *Don’t make me give myself away* أنا بعدني عم خبّي *I’m still trying to hide it* وإنت عم تعرف أكتر *And you keep figuring out more* **[Bridge]** أنا مش خايفة منك *I’m not afraid of you* أنا خايفة منّي معك *I’m afraid of who I become around you* من نظرة تطوّل شوي *Of a glance that lasts a little too long* وتقلّك قديش بهواك *And tells you how much I’m falling for you* من صوتي لمّا يتغيّر *Of the way my voice changes* بس تناديني باسمي *Whenever you say my name* ومن قلبي لمّا تقرّب *And of my heart when you come closer* وما يعود يسمع كلامي *And it stops listening to me* كل هالوقت عم خبّي *All this time I’ve been hiding it* وإنت ساكت... وناطرني *While you stay quiet... waiting for me* يمكن كنت من الأول *Maybe from the very beginning* عارف شو مخبّاية عنّك *You knew what I was hiding from you* **[Breakdown]** إذا مش فارق معي... *If I really don’t care...* ليش حافظِة صوتك؟ *Why do I know your voice by heart?* ليش بعرف ضحكتك *Why can I recognize your laugh* بين ألف صوت؟ *Among a thousand voices?* ليش لمّا تتأخّر *Why, when you’re late* بتضلّ عيني عالباب؟ *Do my eyes stay fixed on the door?* وليش لمّا بتوصل... *And why, when you finally arrive...* بعمل حالي ما شفتك؟ *Do I pretend I never saw you?* **[Final Chorus]** تطلّع فيّي هيك *Look at me like that* إيه... طوّل بالنظرة *Yes... hold that gaze* يمكن هالمرّة عيوني *Maybe this time my eyes* تقول اللي ما قدرت قوله *Will say what I couldn’t* قرّب منّي أكتر *Come closer to me* ما بدّي بيناتنا خطوتين *I don’t want those two steps between us anymore* كل اللي كنت عم خبّيه *Everything I was trying to hide* صار مكتوب بالعينين *Is written in my eyes now* تطلّع فيّي هيك *Look at me like that* ما بدي خبّي بعد *I don’t want to hide anymore* إذا إنت كنت ناطر كلمة *If you’ve been waiting for me to say it* خلي عيوني تردّ *Let my eyes answer you* **[Final Hook]** كنت قول: *I used to say:* ما تطلّع فيّي هيك *Don’t look at me like that* هلّق... *Now...* تطلّع فيّي *Look at me* كنت قول: *I used to say:* خلّيك بعيد *Stay away* هلّق... *Now...* قرّب منّي *Come closer* **[Outro]** وإذا سألتني: *And if you ask me:* بحبّك أو لأ؟ *Do I love you or not?* ما رح جاوب... *I won’t answer...* تطلّع بعيوني *Look into my eyes* وبتعرف. *And you’ll know.*