The Wall and the Sea / Le mur et la mer

Verse 1 (English) The days go by, obedient, gray, I turn in circles, silent, weighed. I gave so much — for everyone, for nothing, They ask, “How are you?” — then they’re gone. Couplet 1 (Français) Les jours se suivent, dociles et gris, Je tourne en rond, sans cri, sans bruit. J’ai tant donné — pour tous, pour rien, Et personne ne reste vraiment. ⸻ Verse 2 (English) Days stretch on, alone, confined, No one passes by, no friendly sign. Work piles up, a silent cage, I long for life beyond this stage. Couplet 2 (Français) Les heures s’étirent, je suis isolée, Rien ni personne, rien ne m’aidait. Le travail s’empile, comme une prison, Je rêve de culture, de vie, de passion. ⸻ Chorus / Refrain (English + French) Enough! Enough! I want the sky, The mountains, the sea, the sunlight high! Assez ! Assez ! Je veux le ciel, La mer, le vent, les monts éternels ! ⸻ Verse 3 (English) Then comes the calm after the tide, My heart still sore, but no need to hide. I see it now: no one will come, If I don’t lead myself toward the sun. Couplet 3 (Français) Puis vient le calme après la vague, Le cœur encore lourd, mais moins vague. Je comprends enfin : nul ne viendra, Si je ne tends pas la main — à moi. ⸻ Bridge / Pont (English + French) I learn the pace, the measured step, The gentle peace I had long kept. J’apprends la lenteur, le geste juste, La paix sans rôle, la vie qui s’ajuste. To draw my line is not to flee — C’est enfin choisir pour moi-même. ⸻ Chorus – calmer, freeing (English + French) The wall opens a little, the sea calls soft, I no longer flee, I move aloft. Le mur s’ouvre un peu, la mer m’attend, Je ne fuis plus, je vais lentement. The world is wide, and under my feet I feel: my life is whole, complete. Le monde est vaste, et sous mes pas, Renaît ma foi. ⸻ Coda – final awakening (English + French) And maybe now you wake, and ask yourself: What did I do all this time wrong, that it came to this? Que puis-je changer ? You now have the chance to reshape your life — Step by step, without anger, not at yourself, not at others, not at the world. Tu as la chance, aujourd’hui, De remodeler ta vie — Pas à pas, Sans colère, Sans reproche. You thank the situation that taught you to see. You tell yourself: I did not listen to my heart, I should have known sooner. But now I begin — a new life. Tu remercies la situation qui t’apprend à voir. Tu te dis : Je n’ai pas écouté mon ressenti, J’aurais dû comprendre plus tôt — Mais maintenant, Je commence une vie nouvelle.