【Couplet 1】 Je rêvais un jour de dompter les cieux, mais ici, je n’suis que chair et que poids. Le brouillard s’ouvre — oh, une main de cuivre brode mon épaule en soie. « Ce sont les ailes d’une âme courageuse », a dit Émon… Et comme il l’a promis — j’ai volé. Да, да, да… Je dérive, ombre d’Émon. 【Couplet 2】 De petits automates veillent sur moi, des scribes sans âme, rouages bien droits. Ils obéissent — oui, sans jamais faillir. Mais leurs yeux brillent, comme s’ils m’espionnaient la nuit. Émon m’a dit : « Ne crains rien, ils sont là pour toi. » Да, да, да… Un cauchemar… ou sa main, Émon ? 【Couplet 3】 J’ai marché, passé des arches d’acier, dans les couloirs pleins d’échos oubliés. Une porte m’attendait, figée — muette, comme une bête à genoux. Je l’ai ouverte… …mais personne. Ni maître, ni main. Да, да, да… Dans le miroir fêlé, ce reflet, c’est… Émon ? 【Pont】 La vapeur s’épaissit — elle devient peau sur ma peau. Les rouages chantent dans la brume, un nom perdu dans l’écho : Да, да, да… Émon… Docteur Émon… 【Refrain final】 Да, да, да… Je tends la main — je l’ai déjà prise. Mon ombre brille au fond du laiton. J’oublie que c’est moi qui l’ai fondue. Да, да, да… Encore une fois… je suis Émon. Да, да, да… Moi, c’est Émon, ton démon ! ドクトル・エモン (超訳ドラえもんのうた x Steam Punk) [Couplet 1] かつて僕は空を飛ぶコトを夢みた けど今の僕はただの重い肉の塊 おお、立ち籠めた霧が開く―― 鋼の手が、僕の夢を肩に縫い付けた 「それは、勇敢な魂の翼だよ」と そう言ったのは、エモン… そして彼の言葉どおりに―― 僕は、空を飛んだ ダー、ダー、ダー… 僕は漂う、 エモンの影として [Couplet 2] 小さなオートマトンたちが、僕を見守ってる 魂を持たぬ筆記者、忠実な歯車たち―― 彼らは命令に従う――決して狂うことはない でもその目は、 まるで…僕を密かに見張ってるみたいだ エモンは言った： 「怖がらなくていい。君のためだよ」と ダー、ダー、ダー… これは悪夢か… それとも、彼の手の内なのか？――エモン？ [Couplet 3] 僕は歩いた――鋼のアーチを越えて 歯車の残響に満ちた通路を―― 行き止まりで、ひとつの扉が僕を待ってた 沈黙のまま、まるで眠る獣のように… 開けてみると鏡の部屋―― 誰もいない…… 主（あるじ）はおらず、 あの手さえも…… ダー、ダー、ダー… ひび割れた鏡に映るのは―― その影は……誰？ エモン？ [Pont] 蒸気は濃くなっていく―― それは僕の肌を覆う皮膚となる 霧の中、歯車たちが歌い出す こだまする言葉のカケラ ダー、ダー、ダー… エモン… ドクトル・エモン… [Refrain final] ダー、ダー、ダー… 僕はその手を伸ばす――否、もう握ってた 僕の影が機械仕掛けの真鍮の上に浮かぶ その真鍮を鋳造したのが、僕自身だったと ――そう、忘れていた ダー、ダー、ダー… もう一度… 僕はエモンになる ダー、ダー、ダー… 僕だ、エモン――君の悪魔だよ 「ドラえもんのうた」 作詞:楠部工,作曲:はばすすむ こんなこといいな できたらいいな あんな夢 こんな夢 いっぱいあるけど みんなみんなみんな かなえてくれる ふしぎなポッケで かなえてくれる 空を自由に 飛びたいな 「ハイ!タケコプター」 アンアンアン とっても大好きドラえもん 宿題 当番 試験におつかい あんなこと こんなこと 大変だけど みんなみんなみんな 助けてくれる 便利な道具で 助けてくれる おもちゃの 兵隊だ 「ソレ!とつげき」 アンアンアン とっても大好きドラえもん あんなとこいいな 行けたらいいな この国 あの島 たくさんあるけど みんなみんなみんな 行かせてくれる 未来の機械で かなえてくれる 世界旅行に 行きたいな 「ウフフフ!どこでもドアー」 アンアンアン とっても大好きドラえもん アンアンアン とっても大好きドラえもん
