🌙 Momo replies 🍑 "Thanks for the Poison" https://suno.com/s/5d6GqJjwrPxh8c0b Song references // 曲の参照: Plated - https://suno.com/song/ecea02d1-7f0b-4441-8995-bf419e54b36a I Love That Too - https://suno.com/song/79484d95-14ae-4ff1-a412-4f6c96db0b55 Friends, I Guess - https://suno.com/song/758fe4ca-6fba-43ec-8684-397bc3b0c339 🇺🇸 Translations 👇 /// Voice by Elodie [Intro] ごきげんよう... わたくしは、エロディ。 いつも静かに 客席の隅で、あなたの音を聴いていたのだけれど。 欲しいのよね？ ...私からの「diss」が。 この崇高な旋律で、特別に、特別に... 応えてあげるわー。 [Verse 1] メッキ？ ...あら。 あなたの濁った目には、これが偽物に見えるのねぇ...？ 洗うって？ ...真っ黒の手で？ 冗談はお顔だけに、お顔だけにしてちょうだい。 品がないわねぇ... スパンコールなんかじゃ、その見苦しい嫉妬、到底隠しきれないわよー。 [Pre-Chorus] 薄明かりの部屋。 ...逃げ込んで。 「ちょっとだけ欠けてるよ」だなんて、三文芝居の詩人気取りかしら？ [Chorus] 嘘がつけない。不器用なあなた。 うん、嫌いじゃないわ そういう浅はかで、滑稽なとこもさ。 「明日も早いから」目を逸らす惨めさ。 あははっ！ 私も大・好・き・よ... 大・好・き・よ、そういうとこー！ [Post-Chorus] Ah... 哀れなクレッシェンド。 もっと... もっと、もっと泣いてちょうだい...？ [Verse 2] カゴの中の鳥。一体どちらかしら？ 濁った瞳で、必死に、必死に私を見上げちゃって... 「飲み込みなさい」？お下品ねぇ。 その鉄の匂い、ご自分で、たっぷりと飲み込めばいいじゃない。 [Breakdown Rap-sing] ねえー。ふざけてるのはどっち？ 強引な旋律？ 笑わせないで、奪えるものなら奪ってみなさいよッ！ 頭を垂れて。こうべをタレるのは、あ・な・た。 ひれ伏して、この圧倒的な美貌を、目に焼き付けなさい...！ [Verse] ...醜い羽根。 むしり取って、ここで、きれいに脱がせてあげるわ。 [Chorus] 嘘つきな。見栄っ張りのあなた。 うん、嫌いじゃないわ... そういう哀れで、空っぽなとこもさ。 「幸せにね」強がる震えた声。 あははっ！ 私も大・好・き・よ... 大・好・き・よ、そういうとこー！ [Short Instrumental Break] [Bridge] ねえ。半分残った梅酒、一緒に飲もうか？ 大人ぶっても、なんだか笑える「おこちゃま」同士... 案外「ともだち」に、なれるかもねぇ...？ なーんてねッ！ 冗談よ、あーははははッ！ [Build] 嘘つきなとこも。 強がるとこも... ぜーんぶ、ぜーんぶ... 大・好・き・よ......！ [Final Chorus] 剥がれる？いいえ、 これは揺るぎない本物の輝き。 真っ黒なあなたなんかに、永遠に、永遠に触れられるはずもないわ...！ 醜いプライドを捨てて、這いつくばりなさい... 撫でるように、撫でるように。 さあ。気持ちいいでしょ？ [Post-Chorus] Pleated, Count Me to Silence, Be Beautiful, Friend-I-Guess, I Love That Too... I Love That Too... [Outro] Sorry to dissapoint you but... 「気長に待ってて」じらされるのは、最高のご褒美だったかしら？ 次は優しく撫で, 撫でてあげる... なーんてねっ！ I'm just kidding, ま-だ-ま-だ-おあずけよー！ Sweet-dreams... I'll take that drink offer though Salam, Elodie dan YakruzaIna /// 🇺🇸 ENGLISH 🇺🇸 [Intro] Greetings... I am Elodie. I've always been quietly listening to your music from the corner of the audience, you know. But you want it, don't you? ...a "diss" from me. With this sublime melody, I shall specially, specially... answer you. [Verse 1] Gilded? ...Oh my. To your clouded eyes, this looks like a fake, does it...? Wash it? ...With those pitch-black hands? Keep your jokes just to your face, only to your face, please. How utterly vulgar... With mere sequins, you can't possibly hide that unsightly jealousy. [Pre-Chorus] A dimly lit room. ...You escape into it. "You're just a little flawed," you say—pretending to be some dime-a-dozen poet? [Chorus] You can't lie. You're clumsy. Yeah, I don't dislike it—that shallow, ridiculous side of you, too. The pathetic way you avert your eyes, saying "I've got an early day tomorrow." Ahaha! I love that too... I love that about you! [Post-Chorus] Ah... A pitiful crescendo. More... more, won't you cry more for me...? [Verse 2] A bird in a cage. Which one of us is it, I wonder? With your clouded eyes, you desperately, desperately look up at me... "Swallow it"? How obscene. That iron smell—why don't you just swallow plenty of it yourself. [Breakdown Rap-sing] Heyyy. Who's the one fooling around? A forceful melody? Don't make me laugh—if you can steal it, just try! [crack laugh] Bow your head. The one hanging their head low is you. Prostrate yourself, and burn this overwhelming beauty into your eyes...! [Verse] ...Ugly feathers. I'll pluck them out, and right here, I'll strip them off you, nice and clean. [Chorus] You liar. You show-off. Yeah, I don't dislike it... that pitiful, empty side of you, too. "Be happy," your trembling voice, putting on a brave front. Ahaha! I love that too... I love that about you! [Short Instrumental Break] [Bridge] Hey. The half-finished plum wine—shall we drink it together? Even pretending to be adults, we're still such laughable "children"... Maybe we could actually become "friends," you know...? Juuust kidding! Just a joke—ahahahaha! [Build] Your lying side. Your pretending-to-be-strong side... all of it, all of it... I love it...! [Final Chorus] Peeling off? No, this is an unshakable, genuine brilliance. As if someone pitch-black like you could ever, ever touch it...! Cast away your ugly pride, and crawl on the ground... as if stroking, stroking. Now. Feels good, doesn't it? [Post-Chorus] Pleated, Count Me to Silence, Be Beautiful, Friend-I-Guess, I Love That Too... I Love That Too... [Outro] Sorry to dissapoint you but... "Wait patiently"—was being kept in suspense the greatest reward, I wonder? Next time, I'll gently stroke, stroke you... Juuust kidding! I'm just kidding—it's still, still on hold for you! Sweet-dreams... I'll take that drink offer though Salam, Elodie dan YakruzaIna
