Song Cover Image

(T) 배낭은 아직 풀지 않았어 (A Day to Pause) | Ayutthaya, 2016

[Intro Chorus] 짐은 아직 풀지 않았어 (I haven't unpacked my bags yet / まだ荷物をほどいていない) 시간은 문 앞에 서서 (Time stands at the door / 時間は扉の前に立って) 여기는 (Here / ここは) 멈춰도 되는 하루….. (A day when it's okay to stop / 立ち止まってもいい一日) [Verse 1] 배낭은 더 무거워져 (The backpack grows heavier / リュックはますます重くなる) 그늘은 생각보다 멀어 (The shade is farther than I thought / 日陰は思ったより遠い) 땀은 등을 타고 (Sweat runs down my back / 汗は背中を伝い) 돌아갈 수 없는 길을 따라 (Along a road I can't retrace / 引き返せない道をたどって) Nothing really fades away It only shifts its place 말은 점점 짧아져 (Our words grow shorter / 言葉はだんだん短くなり) 걸음은 바닥에 붙은 채 (Our steps feel glued to the ground / 足取りは地面に張りつくようで) 열기는 벗겨지지 않는 옷처럼 (The heat, like clothes I can't take off / 熱気は脱げない服のように) 몸 안쪽에 남아 (Lingers deep inside me / 体の奥に残る) [Pre-Chorus] 우리는 (We / 私たちは) 그 다음의 온도로 걸어….. (Walk into the next temperature / その次の温度へと歩いていく) [Chorus] 달아오른 공기는 (The heated air / 熱を帯びた空気は) 모서리에 밀어두고 (Push it into a corner / 隅へ押しやって) 남은 무게만으로 (With only the weight that's left / 残った重さだけで) 누울 자리를 만들어 (Make a place to lie down / 横になる場所をつくる) 여기는 (Here / ここは) 멈춰도 되는 하루….. (A day when it's okay to stop / 立ち止まってもいい一日) [Verse 2] 오래된 나무는 (The old tree / 古い木は) 그늘을 펼치고 서 있어 (Stands, spreading its shade / 木陰を広げて立っている) 물은 가벼운 소리로 (The water murmurs softly / 水は軽やかな音を立てて) 주위를 돌아 (As it winds around / あたりを巡る) Nothing really fades away It only shifts its place 어디서 왔는지 모를 얼굴들이 (Faces from places unknown / どこから来たのかも知らない人たちが) 같은 높이의 더위로 (Through the same layer of heat / 同じ高さに漂う熱気の中で) 서로를 스쳐 가 (Brush past each other / 互いにすれ違う) 뽐내지도 (A distance that neither boasts / 誇ることもなく) 부끄러워하지도 않는 거리 (Nor feels ashamed / 恥じることもない距離) [Pre-Chorus 2] 달아오른 공기는 (The heated air / 熱を帯びた空気は) 모서리에 밀어두고 (Push it into a corner / 隅へ押しやって) 남은 무게만으로 (With only the weight that's left / 残った重さだけで) 누울 자리를 만들어 (Make a place to lie down / 横になる場所をつくる) 짐은 아직 풀지 않았어 (I haven't unpacked my bags yet / まだ荷物をほどいていない) 시간은 문 앞에 서서 (Time stands at the door / 時間は扉の前に立って) [Chorus 2] 달아오른 공기는 (The heated air / 熱を帯びた空気は) 벽을 바깥으로 펼쳐 (Unfolds the walls outward / 壁を外へと広げる) 어제의 길었던 숨을 (Yesterday's long breath / 昨日の長い息を) 바닥에 내려놓아 (Set it down on the floor / 床に下ろす) 움직이던 것들은 (Things that were moving / 動いていたものは) 조금씩 방향을 돌려 (Slowly change direction / 少しずつ向きを変える) 여기는 (Here / ここは) 잠시 머무는 온도…… (A temperature that lingers for a while / しばらくとどまる温度) [Instrumental Break] [Verse 3] 달아오른 공기는 (The heated air / 熱を帯びた空気は) 모서리에 밀어두고 (Push it into a corner / 隅へ押しやって) 남은 무게만으로 (With only the weight that's left / 残った重さだけで) 누울 자리를 만들어 (Make a place to lie down / 横になる場所をつくる) 짐은 아직 풀지 않았어 (I haven't unpacked my bags yet / まだ荷物をほどいていない) 시간은 문 앞에 서서 (Time stands at the door / 時間は扉の前に立って) [Chorus 3] 달아오른 공기는 (The heated air / 熱を帯びた空気は) 모서리에 밀어두고 (Push it into a corner / 隅へ押しやって) 내일의 한 걸음을 (For tomorrow's single step / 明日の一歩を) 디딜 자리를 만들어 (Make room to take it / 踏み出す場所をつくる) 짐은 아직 풀지 않았어 (I haven't unpacked my bags yet / まだ荷物をほどいていない) 우리는 여기에 있어 (We are here / 私たちはここにいる) [Outro – Fade] Nothing really fades away It only shifts its place [Outro – Fade] Nothing really fades away It only shifts its place [Outro – Fade] Nothing really fades away It only shifts its place [Outro – Fade] Nothing really fades away It only shifts its place (only shifts its place) Nothing really fades away It only shifts its place Nothing really fades away (only shifts its place)