あしたも、むりなくね (Take It Easy Tomorrow, Too) Winter Remix
"The English lyrics are listed below after the Japanese lyrics." やっと今日も 仕事終わった 今度は 献立で 悩んでる ちょっと冷えこむ 秋の深まり 鍋にしよっか って つぶやいた あったかい 湯気の向こう 消えそうな やる気も 少しずつ 大丈夫 このくらい 自分に 優しくなれたら 手抜きでも いいよね？ 少し 一息 入れたいの 頑張りすぎないって 勇気をくれる メニューにして しわくちゃの エプロンと 洗いかけの 皿の山 全部 今日の わたしの 大切な 物語 お風呂のスイッチ 押しながら タオル たたもうと したけど まだ濡れてて ため息ひとつ ひとつずつが 進まないな 「疲れたね」って 誰かが ぽつり 声かけて くれたなら きっと それだけでね 涙 こぼれちゃう かもね 頑張ってる ふりでも 今日を 終えた わたしだから 「ま、いっか」って つぶやく それが 一番の ごほうびで 汚れた 靴下さえ 少し 愛おしく 思えて なんでもない この日々が わたしには 大切 ねぇ 今日の 自分に 「えらかったね」って 言ってあげよう 褒め方なんて わからなくても 疲れてる 自分が わかるなら 手抜きでも いいよね？ うまく やれなくても いいよね？ 少し つまずいたって 笑える 自分が いればいい 大きな ことじゃ なくて 小さな 今日の 積み重ね それを ちゃんと 認めて わたしに ありがとう また 明日も 頑張らなくちゃね でも 無理なくね ******************** Work is done, the day is fading Now I'm lost in what to make for dinner Chilly breeze of autumn’s evening Whisper softly, “Maybe hot pot tonight” Past the steam, I see it glowing Even my fading will starts showing It’s all right, just like this If I can be kind to myself It’s okay to take it slow I just need a little break Not pushing too hard Let this meal be my small reward Wrinkled apron, messy dishes All of it, it’s still fine Every piece of my today Is my precious story Switching on the bath, I’m sighing Try to fold a towel, it’s still drying Every step feels slow tonight But that’s okay, I’ll be all right If someone said “You did your best” Just once, with a gentle voice That alone, I think Might bring tears into my eyes Even if I’m just pretending I made it through another day Say “Oh well” with a tiny smile That’s the sweetest gift of all Even dirty socks tonight Look somehow dear to me Ordinary, quiet days Are treasures I can see Hey, to myself today I’ll softly say, “You did so well” Even if I can’t find the words I know when I’m tired as well It’s okay to take it slow It’s okay if I don’t do it right Even if I stumble a bit I’ll smile and say, “That’s life” Not something grand or far away Just small things I’ve done today I’ll look at them, quietly say “Thank you, me” Tomorrow again, I’ll do my best But gently — take it easy, rest
