Девушка с распущенной косой youtu.be/VBK3Vz8QKJQ (Video Version) V.35 (Edit)

Video
   youtu.be/VBK3Vz8QKJQ

Это дворовая песня 70х годов. Я её сделал для ютуба, а тут выложил для рекламы видео. :)

The literal translation is below the lyrics in Russian.
----

В поздний час, вечернею порой,
Когда в небе звезды зажигались,
На берегу морском, в старом кабаке,
Всю ночь бандиты развлекались.

Среди них был парень молодой,
С карими красивыми глазами,
С подругою-гитарой за спиной –
В банде его Гарри называли.

Был он смел, отважен и упрям.
И при имени его в округе все дрожали.
Втайне ненавидел Гарри атаман,
А бандиты втайне обожали.

Как-то, нагулявшись до утра,
Возвратившись пьяною толпою,
Атаман за руку притащил,
Девушку с распущенной косою.

Было ей на вид семнадцать лет,
И в испуге вся она дрожала.
Заискрились синие глаза,
И слеза к ногам ее упала.

Гарри глянул раз на девушку тайком,
Сжалось сердце юного бандита.
И впервые в жизни понял он,
Что судьба навек его разбита.

И сверкнул глазами атаман:
"Ничего тебе не пожалею,
Золото я все тебе отдам,
Но за это станешь ты моею".

В этот миг раздвинулась толпа,
И бандиты в страхе замолчали.
К атаману вышел не спеша,
Парень с карими красивыми глазами.

И сказал, нахмурясь, атаман:
"Ты щенок, тебе ль со мной тягаться,
Но за все получишь ты сполна.
Вот пришло нам время рассчитаться".

И сверкнули разом два ножа –
Искры от ударов вылетали.
В поединке дрались два вождя,
А бандиты затаив дыханье ждали.

Вот раздался приглушенный крик,
И, сраженный твердою рукою,
Вдруг на землю рухнул атаман,
Весь облитый яркой алой кровью.

И, открыв глаза в последний раз,
Тихо простонал: "Как это странно,
Опытный бандит умрет сейчас,
От руки лихого мальчугана".

Гарри к незнакомке подошел
И сказал, обняв ее рукою:
"Ты свободна, девочка, иди,
Ничего не бойся, я с тобою".

А когда у моря он сидел,
Вдаль смотрел, как волны набегали,
Девушка с распущенной косой,
Его губы трогала губами.

"Ты мой черноглазый атаман,
От тебя вовеки я не скрою,
Больше жизни я люблю тебя,
Навсегда останусь я с тобою".

В поздний час вечернею порой,
Когда в небе звезды зажигались,
С новым атаманом до утра,
В кабаке бандиты развлекались.

----

At a late hour, in the evening time,
When stars were being lit in the sky,
On the seashore, in an old tavern,
All night the bandits were having fun.

Among them was a young fellow,
With beautiful brown eyes,
With his companion—the guitar—on his back—
In the gang they called him Harry.

He was brave, valiant, and stubborn.
And at his name everyone in the area trembled.
The ataman secretly hated Harry,
And the bandits secretly adored him.

Once, after roaming about until morning,
Returning as a drunken crowd,
The ataman dragged by the hand
A girl with her braid undone.

She looked about seventeen years old,
And in fright she was trembling all over.
Her blue eyes sparkled,
And a tear fell down to her feet.

Harry glanced at the girl once, secretly,
The young bandit’s heart clenched.
And for the first time in his life he understood
That his fate was shattered forever.

And the ataman’s eyes flashed:
“I won’t begrudge you anything,
I will give you all the gold,
But for that you will become mine.”

At that moment the crowd parted,
And the bandits fell silent in fear.
Toward the ataman stepped out, unhurriedly,
The guy with the beautiful brown eyes.

And the ataman said, frowning:
“You’re a pup; is it for you to contend with me?
But for everything you will get it in full.
Now the time has come for us to settle accounts.”

And at once two knives flashed—
Sparks flew from the blows.
In a duel two leaders fought,
And the bandits, holding their breath, waited.

Then a muffled cry was heard,
And, struck by a firm hand,
Suddenly the ataman crashed to the ground,
All drenched in bright scarlet blood.

And, opening his eyes for the last time,
He groaned quietly: “How strange this is,
An experienced bandit will die now
At the hand of a dashing lad.”

Harry approached the stranger
And said, putting his arm around her:
“You are free, girl, go,
Fear nothing, I am with you.”

And when he sat by the sea,
He looked into the distance as the waves were running in,
The girl with the loosened braid
Was touching his lips with her lips.

“You are my dark-eyed ataman,
I will never hide anything from you,
I love you more than life,
I will stay with you forever.”

At a late hour, in the evening time,
When stars were being lit in the sky,
With the new ataman, until morning,
In the tavern the bandits were having fun.

4428/7500

Video youtu.be/VBK3Vz8QKJQ Это дворовая песня 70х годов. Я её сделал для ютуба, а тут выложил для рекламы видео. :) The literal translation is below the lyrics in Russian. ---- В поздний час, вечернею порой, Когда в небе звезды зажигались, На берегу морском, в старом кабаке, Всю ночь бандиты развлекались. Среди них был парень молодой, С карими красивыми глазами, С подругою-гитарой за спиной – В банде его Гарри называли. Был он смел, отважен и упрям. И при имени его в округе все дрожали. Втайне ненавидел Гарри атаман, А бандиты втайне обожали. Как-то, нагулявшись до утра, Возвратившись пьяною толпою, Атаман за руку притащил, Девушку с распущенной косою. Было ей на вид семнадцать лет, И в испуге вся она дрожала. Заискрились синие глаза, И слеза к ногам ее упала. Гарри глянул раз на девушку тайком, Сжалось сердце юного бандита. И впервые в жизни понял он, Что судьба навек его разбита. И сверкнул глазами атаман: "Ничего тебе не пожалею, Золото я все тебе отдам, Но за это станешь ты моею". В этот миг раздвинулась толпа, И бандиты в страхе замолчали. К атаману вышел не спеша, Парень с карими красивыми глазами. И сказал, нахмурясь, атаман: "Ты щенок, тебе ль со мной тягаться, Но за все получишь ты сполна. Вот пришло нам время рассчитаться". И сверкнули разом два ножа – Искры от ударов вылетали. В поединке дрались два вождя, А бандиты затаив дыханье ждали. Вот раздался приглушенный крик, И, сраженный твердою рукою, Вдруг на землю рухнул атаман, Весь облитый яркой алой кровью. И, открыв глаза в последний раз, Тихо простонал: "Как это странно, Опытный бандит умрет сейчас, От руки лихого мальчугана". Гарри к незнакомке подошел И сказал, обняв ее рукою: "Ты свободна, девочка, иди, Ничего не бойся, я с тобою". А когда у моря он сидел, Вдаль смотрел, как волны набегали, Девушка с распущенной косой, Его губы трогала губами. "Ты мой черноглазый атаман, От тебя вовеки я не скрою, Больше жизни я люблю тебя, Навсегда останусь я с тобою". В поздний час вечернею порой, Когда в небе звезды зажигались, С новым атаманом до утра, В кабаке бандиты развлекались. ---- At a late hour, in the evening time, When stars were being lit in the sky, On the seashore, in an old tavern, All night the bandits were having fun. Among them was a young fellow, With beautiful brown eyes, With his companion—the guitar—on his back— In the gang they called him Harry. He was brave, valiant, and stubborn. And at his name everyone in the area trembled. The ataman secretly hated Harry, And the bandits secretly adored him. Once, after roaming about until morning, Returning as a drunken crowd, The ataman dragged by the hand A girl with her braid undone. She looked about seventeen years old, And in fright she was trembling all over. Her blue eyes sparkled, And a tear fell down to her feet. Harry glanced at the girl once, secretly, The young bandit’s heart clenched. And for the first time in his life he understood That his fate was shattered forever. And the ataman’s eyes flashed: “I won’t begrudge you anything, I will give you all the gold, But for that you will become mine.” At that moment the crowd parted, And the bandits fell silent in fear. Toward the ataman stepped out, unhurriedly, The guy with the beautiful brown eyes. And the ataman said, frowning: “You’re a pup; is it for you to contend with me? But for everything you will get it in full. Now the time has come for us to settle accounts.” And at once two knives flashed— Sparks flew from the blows. In a duel two leaders fought, And the bandits, holding their breath, waited. Then a muffled cry was heard, And, struck by a firm hand, Suddenly the ataman crashed to the ground, All drenched in bright scarlet blood. And, opening his eyes for the last time, He groaned quietly: “How strange this is, An experienced bandit will die now At the hand of a dashing lad.” Harry approached the stranger And said, putting his arm around her: “You are free, girl, go, Fear nothing, I am with you.” And when he sat by the sea, He looked into the distance as the waves were running in, The girl with the loosened braid Was touching his lips with her lips. “You are my dark-eyed ataman, I will never hide anything from you, I love you more than life, I will stay with you forever.” At a late hour, in the evening time, When stars were being lit in the sky, With the new ataman, until morning, In the tavern the bandits were having fun.

0/500