Лабиринт (post-hxc)

Но это только лишь сейчас
Ну а потом, в который раз
Опять с утра придет рассвет
Сводя усилия на нет.
И вновь кирпич за кирпичом
Мы строим стену, а не дом
И в бесполезной правоте
Мы как враги самим себе

Встречаясь ночью словно партизаны
Свои дневные исцеляем раны
Цепляясь друг за друга в этом танце
Где страсть и сердце требуют остаться
Мы как Тесей в опасном лабиринте
Давно порвались Ариадны нити
И вместе мы надеемся, что завтра
Найдем мы выход раньше Минотавра

Нет точного ответа что же дальше
Быть может скоро мы погрязнем в фальши
Пытаясь изменить себя, друг друга 
Чтоб вырваться из замкнутого круга
А может мы вдвоем развеем морок
Весна с огнем растопят этот холод
Замолкнет ссор морозящая вьюга
И примем мы как есть уже друг друга

----------------------------------------------
Refined English Translation:
==============================
Evening disappears into the crimson sunset.
I embrace you from behind by the shoulders,
And your breathing quickens
In response to my every touch.
The attraction breaks down the wall,
And sparks of intimacy run through our veins.
We no longer think about before and after,
Nor about the reasons for our foolish anger.

But this is only for now.
And later, yet again,
Dawn will come again in the morning,
Nullifying our efforts.
And again, brick by brick,
We build a wall, not a home.
And in our useless correctness [or: need to be right],
We are like enemies to ourselves.

Meeting at night like partisans,
We heal our daytime wounds,
Clinging to each other in this dance
Where passion and the heart demand we stay.
We are like Theseus in a dangerous labyrinth;
Ariadne's thread broke long ago.
And together we hope that tomorrow
We will find the exit before the Minotaur.

There's no definite answer about what's next.
Perhaps soon we'll get bogged down in falsehood,
Trying to change ourselves and each other
To break free from the vicious circle.
Or perhaps, together, we will dispel the illusion;
Spring with its fire will melt this cold.
The freezing blizzard of our quarrels will fall silent,
And we will finally accept each other just as we are.

2874/7500

---------------------------------------------- Оригинал - русский язык ============================== В закате алом исчезает вечер Я сзади обниму тебя за плечи И учащается твое дыхание В ответ на каждое мое касанье И притяжение ломает стену И искры близости бегут по венам Уже не думаем про до и после И про причины нашей глупой злости Но это только лишь сейчас Ну а потом, в который раз Опять с утра придет рассвет Сводя усилия на нет. И вновь кирпич за кирпичом Мы строим стену, а не дом И в бесполезной правоте Мы как враги самим себе Встречаясь ночью словно партизаны Свои дневные исцеляем раны Цепляясь друг за друга в этом танце Где страсть и сердце требуют остаться Мы как Тесей в опасном лабиринте Давно порвались Ариадны нити И вместе мы надеемся, что завтра Найдем мы выход раньше Минотавра Но это только лишь сейчас Ну а потом, в который раз Опять с утра придет рассвет Сводя усилия на нет. И вновь кирпич за кирпичом Мы строим стену, а не дом И в бесполезной правоте Мы как враги самим себе Нет точного ответа что же дальше Быть может скоро мы погрязнем в фальши Пытаясь изменить себя, друг друга Чтоб вырваться из замкнутого круга А может мы вдвоем развеем морок Весна с огнем растопят этот холод Замолкнет ссор морозящая вьюга И примем мы как есть уже друг друга ---------------------------------------------- Refined English Translation: ============================== Evening disappears into the crimson sunset. I embrace you from behind by the shoulders, And your breathing quickens In response to my every touch. The attraction breaks down the wall, And sparks of intimacy run through our veins. We no longer think about before and after, Nor about the reasons for our foolish anger. But this is only for now. And later, yet again, Dawn will come again in the morning, Nullifying our efforts. And again, brick by brick, We build a wall, not a home. And in our useless correctness [or: need to be right], We are like enemies to ourselves. Meeting at night like partisans, We heal our daytime wounds, Clinging to each other in this dance Where passion and the heart demand we stay. We are like Theseus in a dangerous labyrinth; Ariadne's thread broke long ago. And together we hope that tomorrow We will find the exit before the Minotaur. But this is only for now. And later, yet again, Dawn will come again in the morning, Nullifying our efforts. And again, brick by brick, We build a wall, not a home. And in our useless correctness, We are like enemies to ourselves. There's no definite answer about what's next. Perhaps soon we'll get bogged down in falsehood, Trying to change ourselves and each other To break free from the vicious circle. Or perhaps, together, we will dispel the illusion; Spring with its fire will melt this cold. The freezing blizzard of our quarrels will fall silent, And we will finally accept each other just as we are.

0/500