[ ПЕРЕВОД ВНИЗУ ] [VERSE] The producer laughed, glasses off, wiping tears. His assistant said he hadn't laughed that hard in years. But the subject was too dark for the show. He circled what he wanted cut and let me go. I cut the worst of my life out that night. Next audition — not one laugh. I kept it light. One stroke — script crossed out. THE WHOLE! He wrote across the page in red: NO SOUL. [CHORUS] I NEED THE PAIN TO MAKE A JOKE. I NEED THE JOKE TO KILL THE PAIN. I'M JOKING — SO THE PAIN'S ALIVE. I'M JOKING — SO THE PAIN IS DEAD. I CAN'T GET PAST THAT CATCH! — I AM THE CATCH! CATCH TWENTY TWO!!! [VERSE] You thanked me when the show was through, Said my jokes took some of the weight off you. But I wasn't joking up on that stage — That was my life, page after page. At first I told you things I'd kept inside, You laughed — and I no longer tried to hide. Your shoulders dropped; I could breathe — AGAIN! We both kept laughing through the — PAIN! [CHORUS] I NEED THE PAIN TO MAKE A JOKE. I NEED THE JOKE TO KILL THE PAIN. I'M JOKING — SO THE PAIN'S ALIVE. I'M JOKING — SO THE PAIN IS DEAD. I CAN'T GET PAST THAT CATCH! — I AM THE CATCH! CATCH TWENTY TWO!!! [Brige] I felt sorry for myself that night, A half-written joke I couldn't get right. I hated hoping the next blow would be mine — It'd give the joke the perfect LINE! [VERSE] I feel the nerve and note the ache. I know just how to make it break. But if the pain has lost its BITE, What the hell am I supposed to WRITE?! [CHORUS] I NEED THE PAIN TO MAKE A JOKE. I NEED THE JOKE TO KILL THE PAIN. I'M JOKING — SO THE PAIN'S ALIVE. I'M JOKING — SO THE PAIN IS DEAD. I CAN'T GET PAST THAT CATCH! — I AM THE CATCH! aaaah-ah CATCH TWENTY TWO!!! CATCH TWENTY TWO!!! CATCH TWENTY TWO!!! *** [Куплет 1] Продюсер снял очки и вытирал слёзы от смеха. Его ассистент сказал, что тот уже много лет так не смеялся. Но тема моего выступления оказалась слишком мрачной для их шоу. Он пометил, что нужно вырезать, и решил со мной попрощаться. В ту ночь я вырезал из выступления всё самое страшное, что было в моей жизни. На следующем прослушивании у меня оставался последний шанс, поэтому я постарался сделать материал полегче. Одним росчерком он перечеркнул весь сценарий. А потом красной ручкой написал поперёк страницы: «Нет души». [Припев] Мне нужна боль, чтобы превращать её в шутки. Мне нужны шутки, чтобы избавляться от боли. Я шучу — и этим сохраняю боль живой. Я шучу — чтобы наконец убить эту боль. Я никак не могу выбраться из этой ловушки. Потому что я сам и есть эта ловушка. Уловка двадцать два! Уловка двадцать два! Уловка двадцать два! [Куплет 2] После выступления ты подошёл поблагодарить меня. Сказал, что мои шутки помогли тебе хоть немного сбросить тяжесть с души. Но на сцене я вовсе не шутил. Это была моя собственная жизнь, страница за страницей. Сначала я просто начал рассказывать то, что всегда держал в себе. В начале - вы рассмеялись, и я понял, что больше не хочу ничего скрывать. Я увидел, как вы расслабились, как напряжение ушло из выших плеч. И мне самому вдруг стало легче дышать. Мы продолжали смеяться, не смотря на боль [Припев] Мне нужна боль, чтобы превращать её в шутки. Мне нужны шутки, чтобы избавляться от боли. Я шучу — и этим сохраняю боль живой. Я шучу — чтобы наконец убить эту боль. Я никак не могу выбраться из этой ловушки. Потому что я сам и есть эта ловушка. Уловка двадцать два! Уловка двадцать два! Уловка двадцать два! [Куплет 3] В ту ночь мне стало жалко самого себя. Я написал шутку, но никак не мог довести её до ума. Я ненавидел открываться, ведь следующий удар снова придётся по мне. Но именно этот удар дал бы моей шутке идеальную строчку. Я чувствую каждый оголённый нерв, всю эту боль. И прекрасно знаю, куда надавить, чтобы всё надломилось. Но если однажды боль перестанет так сильно кусать то о чём, чёрт возьми, мне тогда писать? [Припев] Мне нужна боль, чтобы превращать её в шутки. Мне нужны шутки, чтобы избавляться от боли. Я шучу — и этим сохраняю боль живой. Я шучу — чтобы наконец убить эту боль. Я никак не могу выбраться из этой ловушки. Потому что я сам и есть эта ловушка. Уловка двадцать два! Уловка двадцать два! Уловка двадцать два!
