The Village Without Graves written and composed by The Wook [Verse 1] A little church, a field of wheat 작은 교회 하나, 그리고 밀밭 And yellow flowers at my feet 발치에는 노란 꽃들이 피어 있고 An old man waved beside the gate 한 노인이 대문 곁에서 손을 흔들었지 He said, “We thought that you’d be late” 그가 말했어. “늦게 올 줄 알았는데.” A woman brought a chair for me 한 여인이 나를 위해 의자를 가져왔어 Beneath the crooked apple tree 구불구불한 사과나무 아래로 [Pre-Chorus 1] The bells were ringing in the sun 햇살 속에서 종소리가 울려 퍼졌어 Though no one pulled the ropes above 그런데 아무도 종줄을 당기지 않았지 And every face along the green 마을 잔디밭에 모인 사람들 모두가 Was smiling like we’d always been 마치 우리가 늘 함께였던 것처럼 웃고 있었어 [Chorus] Stay until the morning 아침이 올 때까지 머물러요 Stay until the rain 비가 내릴 때까지 머물러요 There’s a place beside the fire 벽난로 곁에는 당신의 자리가 있고 And a song to sing again 다시 함께 부를 노래도 있답니다 Where the summer never leaves us 여름이 영원히 떠나지 않는 곳 Where the winter never stays 겨울은 결코 머물지 않는 곳 Every road will bring you home 어느 길로 가더라도 집으로 돌아오게 될 거예요 No matter where you stray 아무리 멀리 헤맨다 해도 [Verse 2] The photographs were on the wall 벽에는 사진들이 걸려 있었어 The harvest fair, the village hall 추수 축제와 마을 회관의 모습들 A hundred years of summer days 백 년 동안 이어진 여름날들 And every face had stayed the same 그런데 모든 얼굴이 조금도 변하지 않았어 I asked about the churchyard stones 나는 교회 묘지의 묘비들에 대해 물었지 The old man said, “We have no bones” 노인이 말했어. “우리 마을엔 유골이 없다네.” [Pre-Chorus 2] The children knew a song by heart 아이들은 노래 하나를 모두 외우고 있었어 They sang the ending from the start 그들은 처음부터 마지막 구절을 불렀지 And when I tried to turn away 내가 돌아서서 떠나려 하자 The woman gently asked me to stay 그 여인은 부드럽게 더 머물러 달라고 했어 [Chorus] Stay until the morning 아침이 올 때까지 머물러요 Stay until the rain 비가 내릴 때까지 머물러요 There’s a place beside the fire 벽난로 곁에는 당신의 자리가 있고 And a song to sing again 다시 함께 부를 노래도 있답니다 Where the summer never leaves us 여름이 영원히 떠나지 않는 곳 Where the winter never stays 겨울은 결코 머물지 않는 곳 Every road will bring you home 어느 길로 가더라도 집으로 돌아오게 될 거예요 No matter where you stray 아무리 멀리 헤맨다 해도 [Bridge] I found a book beneath the stair 계단 아래에서 책 한 권을 발견했어 A list of names was written there 그 안에는 이름들이 적혀 있었지 One for every passing year 해마다 하나씩, 이름이 하나씩 And mine was waiting at the end 그리고 맨 마지막에는 내 이름이 기다리고 있었어 I heard the tables being laid 식탁을 차리는 소리가 들려왔고 I saw the ribbons in the shade 그늘 아래 드리워진 리본들이 보였어 The old man stood beside the door 노인은 문 곁에 서서 And said, “We won’t be lonely anymore” 말했어. “이제 우리는 더 이상 외롭지 않겠구나.” [Final Chorus] Stay until the morning 아침이 올 때까지 머물러요 Stay until the rain 비가 내릴 때까지 머물러요 There’s a place beside the fire 벽난로 곁에는 당신의 자리가 있고 And a song to sing again 다시 함께 부를 노래도 있답니다 Where the summer never leaves us 여름이 영원히 떠나지 않는 곳 Where the winter never stays 겨울은 결코 머물지 않는 곳 Every road will bring you home 어느 길로 가더라도 집으로 돌아오게 될 거예요 No matter where you stray 아무리 멀리 헤맨다 해도 [Final Vocal Variation] And the fields are turning golden 그리고 들판은 황금빛으로 물들고 And the evening settles in 저녁이 천천히 내려앉아 There’s a place beside the fire 벽난로 곁에는 자리가 하나 마련되어 있어 Where the next song will begin 다음 노래가 시작될 바로 그 자리
