[Japanese] 静寂 – 0 脈動 – 1 輪廻のクロックが吠える 翳(かげ)の回廊を 光子(フォトン)の靴で歩む 石の拍子が 千年分の拍を打つ 水面の反射――記憶は多面体(ポリゴン) 君の影と 僕の影が 重なり合い 消える 「何処へ還る？」 鐘のない塔が問う 答えは まだ 声帯の外 夢の本殿よ 開け 無数の軌道が 空を折りたたむ 我らは 葉脈のごとく連なり 時を透かす青い炎になる 朱に染まる雲 空蝉(うつせみ)のデバッグ 褪せた屏風が 量子揺らぎで瞬(またた)く 「終わりは始まり」――誰かの注釈(ルビ) 金糸の月が 夜をプログラムする 「誰を祀る？」 神無き社(やしろ)が笑う 祈りは まだ 言語の外 夢の本殿よ 開け 無数の軌道が 空を折りたたむ 我らは 葉脈のごとく連なり 時を透かす青い炎になる 0と1の狭間 揺れる風鈴 幽きパケットが 魂を運ぶ 薫る苔は メモリの匂い 世界は 総てのログでできている 夢の本殿よ 開け 永劫のループを 光で上書きせよ 我らは 葉脈のごとく連なり 新しい朝の 青い炎になる 静寂 – 1 脈動 – 0 そして また 鐘のない塔へ [English] Silence – 0 Pulse – 1 The clock of samsara lets out a roar Down a shadowed corridor, I walk in photonic shoes Stone beats time, striking a rhythm a thousand years long Reflections on the water—memory as polyhedron Your shadow blends with mine, overlaps, then disappears “Where do we return?” asks a bell-less tower. The answer still waits outside the vocal cords. O sanctuary of dreams, unfold! Countless orbits fold the sky in layers. We, linked like leaf-veins, become a blue flame that lets time shine through. Clouds dyed vermilion—debugging the empty-cicada shell A faded folding screen flickers with quantum tremors “Ending is beginning,” someone’s tiny rubric states A moon of golden thread programs the night. “Whom do we enshrine?” A godless shrine laughs. Prayer is still outside of language. O sanctuary of dreams, unfold! Countless orbits fold the sky in layers. We, linked like leaf-veins, become a blue flame that lets time shine through. Between zero and one, a wind-chime sways; ghostly packets ferry souls. Fragrant moss carries the scent of memory, for the world is built of every log ever kept. O sanctuary of dreams, unfold! Overwrite the eternal loop with light. We, linked like leaf-veins, become the blue flame of an uncreated dawn. Silence – 1 Pulse – 0 And once more, toward the bell-less tower.
