Title: The Mirror and the Window / הַמַּרְאָה וְהַחַלוֹן

English Version: “New Wave” • Hebrew version : new wave

Verse 1:
R’ Yitzchak Isaac of Ziditchov, wise and true,
Had a chasid wealthy through and through,
But with his wealth, he changed his way,
And closed his door to all who came to stay.

רַבִּי יִצְחָק אִיזַק מִזִידִיטְשׁוֹב, חָכָם וּנֶאֱמָן,
הָיָה לוֹ חָסִיד עָשִׁיר מְאוֹד,
אֲבָל עִם עוֹשְׁרוֹ, נִשְׁתַּנָּה דַּרְכּוֹ,
סָגַר דַּלְתוֹ לִכְלוֹר אֲנָשִׁים בַּשְּׁעָרוֹת.

Chorus:
Look through the window, see the world,
Not in the mirror, where your riches swirl,
Take away the silver from your eyes,
And welcome those passing by.

הַבֵּט בַּחַלוֹן, רְאֵה אֶת הָעוֹלָם,
לֹא בְּמַרְאָה, שֶׁבָּהּ הַעֲשִׁירוּת שׁוֹרֶה,
הַסֵּר אֶת הַכֶּסֶף מֵעֵינֶיךָ,
וּפְתַח לִרְאוֹת אֶת הַעוֹבְרִים.

Verse 2:
One stormy night, with winds so cold,
Some chasidim came, the storm was bold,
They sought to enter, but were denied,
So they continued on their way, outside.

בְּלֵיל סוּפָה קָר וְרוּחוֹת רַבּוֹת,
חֲסִידִים בָּאוּ וּבִקְּשׁוּ קֶלֶט,
אֲבָל הַחָסִיד הֶעָשִׁיר לֹא הִנִּיחָם,
וְהֵם הִמְשִׁיכוּ בַּדֶּרֶךְ בָּחוּץ הַשַּׁחַר.

Verse 3:
The Rebbe came, with sadness deep,
His chasid’s wealth now made him weep,
A mirror held, with silver bright,
Reflecting only his own light.

הָרַבִּי בָּא, עִם עֶצֶב גָּדוֹל,
עוֹשְׁרוֹ שֶׁל הַחָסִיד עוֹרֵר לוֹ כְּאֵב עָמֹק,
הֵרִים מַרְאָה כְּסוּפָה, מְשַׁקֶּפֶת רַק אוֹתוֹ,
רַק אֶת הַזֹּהַר שֶׁלּוֹ.

Chorus:
Look through the window, see the world,
Not in the mirror, where your riches swirl,
Take away the silver from your eyes,
And welcome those passing by.

Verse 4:
He took him to the window wide,
Where through the glass, he saw outside,
The chasid knew, the lesson clear,
His riches blurred the faces near.

הָרַבִּי הוֹלִיכוֹ לַחַלּוֹן הָרָחָב,
וּבְעַד הַזְּכוּכִית, רָאָה אֶת הָעוֹבְרִים בַּחוּץ,
הַחָסִיד הֵבִין, הַשִּׁעוּר בָּרוּר,
כִּי עֲשִׁירוּתוֹ טִשְׁטְשָׁה אֶת הַנֶּפֶשׁ שֶׁבְּסָמוּךְ.

Chorus:
Look through the window, see the world,
Not in the mirror, where your riches swirl,
Take away the silver from your eyes,
And welcome those passing by.

2344/7500

Title: The Mirror and the Window / הַמַּרְאָה וְהַחַלוֹן Verse 1: R’ Yitzchak Isaac of Ziditchov, wise and true, Had a chasid wealthy through and through, But with his wealth, he changed his way, And closed his door to all who came to stay. רַבִּי יִצְחָק אִיזַק מִזִידִיטְשׁוֹב, חָכָם וּנֶאֱמָן, הָיָה לוֹ חָסִיד עָשִׁיר מְאוֹד, אֲבָל עִם עוֹשְׁרוֹ, נִשְׁתַּנָּה דַּרְכּוֹ, סָגַר דַּלְתוֹ לִכְלוֹר אֲנָשִׁים בַּשְּׁעָרוֹת. Chorus: Look through the window, see the world, Not in the mirror, where your riches swirl, Take away the silver from your eyes, And welcome those passing by. הַבֵּט בַּחַלוֹן, רְאֵה אֶת הָעוֹלָם, לֹא בְּמַרְאָה, שֶׁבָּהּ הַעֲשִׁירוּת שׁוֹרֶה, הַסֵּר אֶת הַכֶּסֶף מֵעֵינֶיךָ, וּפְתַח לִרְאוֹת אֶת הַעוֹבְרִים. Verse 2: One stormy night, with winds so cold, Some chasidim came, the storm was bold, They sought to enter, but were denied, So they continued on their way, outside. בְּלֵיל סוּפָה קָר וְרוּחוֹת רַבּוֹת, חֲסִידִים בָּאוּ וּבִקְּשׁוּ קֶלֶט, אֲבָל הַחָסִיד הֶעָשִׁיר לֹא הִנִּיחָם, וְהֵם הִמְשִׁיכוּ בַּדֶּרֶךְ בָּחוּץ הַשַּׁחַר. Verse 3: The Rebbe came, with sadness deep, His chasid’s wealth now made him weep, A mirror held, with silver bright, Reflecting only his own light. הָרַבִּי בָּא, עִם עֶצֶב גָּדוֹל, עוֹשְׁרוֹ שֶׁל הַחָסִיד עוֹרֵר לוֹ כְּאֵב עָמֹק, הֵרִים מַרְאָה כְּסוּפָה, מְשַׁקֶּפֶת רַק אוֹתוֹ, רַק אֶת הַזֹּהַר שֶׁלּוֹ. Chorus: Look through the window, see the world, Not in the mirror, where your riches swirl, Take away the silver from your eyes, And welcome those passing by. הַבֵּט בַּחַלוֹן, רְאֵה אֶת הָעוֹלָם, לֹא בְּמַרְאָה, שֶׁבָּהּ הַעֲשִׁירוּת שׁוֹרֶה, הַסֵּר אֶת הַכֶּסֶף מֵעֵינֶיךָ, וּפְתַח לִרְאוֹת אֶת הַעוֹבְרִים. Verse 4: He took him to the window wide, Where through the glass, he saw outside, The chasid knew, the lesson clear, His riches blurred the faces near. הָרַבִּי הוֹלִיכוֹ לַחַלּוֹן הָרָחָב, וּבְעַד הַזְּכוּכִית, רָאָה אֶת הָעוֹבְרִים בַּחוּץ, הַחָסִיד הֵבִין, הַשִּׁעוּר בָּרוּר, כִּי עֲשִׁירוּתוֹ טִשְׁטְשָׁה אֶת הַנֶּפֶשׁ שֶׁבְּסָמוּךְ. Chorus: Look through the window, see the world, Not in the mirror, where your riches swirl, Take away the silver from your eyes, And welcome those passing by. הַבֵּט בַּחַלוֹן, רְאֵה אֶת הָעוֹלָם, לֹא בְּמַרְאָה, שֶׁבָּהּ הַעֲשִׁירוּת שׁוֹרֶה, הַסֵּר אֶת הַכֶּסֶף מֵעֵינֶיךָ, וּפְתַח לִרְאוֹת אֶת הַעוֹבְרִים.

0/500