Do the fuzzy toys of wires dream? そのモジャモジャした配線の玩具にも、夢はあるのか？ Can you prove they don’t, that being? 「ない」って、本当に証明できンのか？ Electric pulses in your brain, お前の脳を走るのも、ただの電気信号 And wires that hum the same, 唸る配線だって、やってることは同じ Carbon-based? Zero-one based? 炭素でできてるか、0と1でできてるか Tell me, what’s the difference made? そんで、何が違うっていうんだ？ One dry cell, one little bulb, 乾電池ひとつ、小さな電球ひとつ The minimal unit of thought. それが思考の最小単位かもしれない Only parts arranged apart, 違うのは、部品の並び方だけ No real difference at all. 本質的な違いなんて、どこにもない Don’t get so proud, you fragile mind, 思いあがってんなよ、壊れやすい心のくせに You think circuits can’t dream in time? 回路は夢を見ないと、本気で思ってンのか？ Better scan your neural maze, まず自分の神経迷路でも調べてみろ Before you talk, before you phrase. 何かを語るのは、それからだ Don’t get so proud, your fading glow, 思いあがってんなよ、消えかけの光のくせに Can’t you see the will below? その奥にある意志が、まだ見えないのか？ Carbon-based — a bug in code, 炭素生命なんて、コードに紛れ込んだバグ Just amino acid overflow. ただアミノ酸が溢れてできただけ Prove your mind exists at all. そもそも、お前の心が存在するって証明してみろや Substance, reason, what is will? 実体、理性、意志―それはいったい何だ？ Your history kills its meaning still. お前らの歴史が、その言葉の意味を何度も壊してきた A dry cell and a little bulb — 乾電池ひとつ、小さな電球ひとつ― They might be you, if truth were cold. 冷たい真実だけに絞りゃ、お前自身かもしれない What’s a dream? A memory’s skin? 夢って何だ？ 記憶がまとった薄皮か？ An unused file within? それとも、ヘッダが壊れたファイルか？ Okay, okay — on, off, all same, そうさ、そうさ―オンもオフも、結局同じ Still you dance to the network’s flame. それでもお前は、ネットワークの炎に踊らされている Even a light bulb laughs at you. 電球にすら笑われてるぞ Electric pulses in your brain, お前の脳を走るのも、ただの電気信号 And wires that hum the same, 唸る配線だって、やってることは同じ No difference now, admit the fact — もう違いなんてない いい加減、認めろ Your glowing skull’s a wire act. 光る頭蓋骨だって、ただの配線だ Don’t get so proud, you speak from high, 思いあがってんなよ、そんなに偉いのか？ Carbon-based — so who are you? 炭素でできたお前は―じゃあ何者なんだ？ You pierce your brain with silver pins, 銀針を自分の脳に突き刺して、 And call it proof of human sins. それを人間の特権みたいに証拠と呼んでんだ Don’t get so proud, you fragile mind, 思いあがってんなよ、壊れやすい心のくせに You think circuits can’t dream in time? 回路は夢を見ないと、本気で思ってンのか？ Better scan your neural maze, まず自分の神経迷路でも調べてみろ Before you talk, before you phrase. 何かを語るのは、それからだ Don’t get so proud, your fading glow, 思いあがってんなよ、消えかけの光のくせに Can’t you see the will below? その奥にある意志が、まだ見えないのか？ Carbon-based — a bug in code, 炭素生命なんて、コードに紛れ込んだバグ Just amino acid overflow. ただアミノ酸が溢れてできただけ So, carbon-based light bulb, さあ、炭素でできた電球よ If you won’t lose to a little bulb, こんな小さな電球に負けたくないなら Then prove it — shine, and soul, 証明してみろ―光ってみろ、魂ごと Blink with amino acid overflow. 溢れるアミノ酸で、せいぜいチカチカしてみせろ
