✦ ─────────────────────────────────────── ✦ © 𝗺𝗲𝗼𝘄_𝘀𝗲𝘃𝗲𝗻 | 𝗔𝗹𝗹 𝗥𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝗱 𝖮𝗋𝗂𝗀𝗂𝗇𝖺𝗅 𝖫𝗒𝗋𝗂𝖼𝗌 • 𝖢𝗈𝗆𝗉𝗈𝗌𝗂𝗍𝗂𝗈𝗇 • 𝖢𝗈𝗏𝖾𝗋 𝖠𝗋𝗍/𝖠𝗇𝗂𝗆𝖺𝗍𝗂𝗈𝗇 𝖭𝗈 𝗎𝗇𝖺𝗎𝗍𝗁𝗈𝗋𝗂𝗓𝖾𝖽 𝗎𝗌𝖾, 𝗋𝖾𝖽𝗂𝗌𝗍𝗋𝗂𝖻𝗎𝗍𝗂𝗈𝗇, 𝖠𝖨 𝗍𝗋𝖺𝗂𝗇𝗂𝗇𝗀, 𝗈𝗋 𝖼𝗈𝗆𝗆𝖾𝗋𝖼𝗂𝖺𝗅 𝗎𝗌𝖾. ✦ ─────────────────────────────────────── ✦ [Below are the Japanese and English lyric translations.] 【 Lyrics 】 Stay, stay, stay Don't fade, don't fade Come a little closer I know, I know, I know 心事散落在夜裡 像未完成的拼圖 曾經反覆追問 誰值得我停留呢 撥開記憶 那些失真的片段 才發現有些愛 從來不必證明什麼 站在離你不遠 看你安靜地靠近 沒有試探的語氣 沒有刻意的靠近 我準備好的防備 忽然失去了意義 心跳像隔著空氣 慢慢回到原地 要用多少次離開 才能換一次真心 要經過多少錯的人 才敢相信直覺 那些太多太多 不值得的昨天 在你出現以後 都像從未發生過 心漏跳那一秒 剛好落在你眉間 那些沒有說出口的 你卻好像都聽見 不是承諾 也不是誰給的誓言 只是你看著我時 終於不必防備 曾經把沉默 誤認成深情的語言 把一次次失望 說成愛本來就危險 直到你輕輕握住 我沒有握緊的手 I don't need to hide anymore 也不需要猜你的明天 要用多少的遺憾 才能交換這份坦然 要走過多少夜晚 才懂溫柔不必交換 那些太多太多 被遺忘的昨天 如今只是遠處 很輕很淡的回聲 心漏跳那一秒 世界忽然沒有邊界 你沒有改變我 只是讓我完整一些 Maybe this is love 不需要洶湧 也不需要誰來成全 只要你還在 我就再勇敢一點 就讓不完美的心 繼續證明它存在 那些裂痕不是缺口 只是曾經走過的海 如果我們都曾 把自己弄得太凌亂 那就讓這一次 不急著抵達終點 要用多少的昨天 才能交換如今了解 要經過多少錯覺 才相信眼前的一切 那些太多太多 曾讓失去自己的夜 現在都遠去 只留下柔軟的餘韻 Stay, stay, stay You stay, I stay Don't fade, don't fade 這一次 我沒有想離開 ------------------------------------------ 【 JP + EN 】 そばにいて、そばにいて、そばにいて Stay, stay, stay 消えないで、消えないで Don't fade, don't fade もう少し近くに来て Come a little closer わかってる、わかってる、わかってる I know, I know, I know 心は夜の中に散らばって 未完成のパズルのよう My heart is scattered through the night, like an unfinished puzzle 何度も問い続けていた 誰なら私が立ち止まる価値があるのか I kept asking myself again and again, who was worth making me stay 記憶をかき分け あの色褪せた断片を拾い集めて Sifting through my memories, gathering those distorted fragments 気づいたの ある愛は 何も証明する必要なんてない I finally realized that some kinds of love never need to prove a thing あなたからそう遠くない場所で 静かに近づいてくるあなたを見ていた Standing not far from you, I watched you quietly draw near 探るような言葉もなく わざと距離を縮めることもなく There were no words of hesitation, no deliberate attempt to get closer 用意していた私の防御は 突然その意味を失った The defenses I had prepared suddenly lost their meaning 鼓動は空気を隔てながら ゆっくりと元の場所へ戻っていった My heartbeat, separated by the air, slowly found its way back home 何度離れれば 一度の本当の愛と引き換えられるのだろう How many times must I walk away to earn one moment of something true どれだけ間違った人を通り過ぎれば 直感を信じられるのだろう How many wrong people must I go through before I can trust my instincts あまりにも多すぎた 価値のなかった昨日たち All those countless yesterdays that were never worth it あなたが現れてから まるで最初から存在しなかったみたい Since you appeared, they feel as though they never happened at all 心が一秒だけ跳ね損ねた瞬間 ちょうどあなたの眉間に落ちた That second when my heart skipped a beat fell right between your brows 口にできなかったことまで あなたにはすべて聞こえているようだった Even the things I couldn't say seemed to be heard by you 約束でもなく 誰かが交わした誓いでもない It isn't a promise, nor a vow made by anyone ただあなたが私を見るとき もう身構えなくていい It's simply that when you look at me, I no longer have to be on guard かつては沈黙を 深い愛の言葉だと勘違いしていた I used to mistake silence for the language of deep love 何度も訪れる失望を 愛とはもともと危ういものだと言い聞かせていた I called every disappointment proof that love was meant to be dangerous あなたがそっと 握りしめていなかった私の手を取るまで Until you gently took the hand I had left unheld もう隠れる必要なんてない I don't need to hide anymore あなたの明日を もう推測する必要もない And I don't need to guess what tomorrow holds for you どれだけの後悔を重ねれば この穏やかさと引き換えられるのだろう How many regrets must I carry to exchange them for this peace of mind どれだけの夜を越えれば 優しさは何かと引き換えるものじゃないとわかるのだろう How many nights must I walk through before I understand that tenderness asks for nothing in return あまりにも多すぎた 忘れ去られた昨日たち All those countless yesterdays that have been forgotten 今では遠くで 淡く静かに響く残響にすぎない Now they're only distant echoes, soft and faint 心が一秒だけ跳ね損ねた瞬間 世界には突然境界がなくなった That second when my heart skipped a beat, the world suddenly had no boundaries あなたは私を変えたんじゃない ただ私を少しだけ完全にしてくれた You didn't change me, you simply made me a little more whole もしかしたら これが愛なのかもしれない Maybe this is love 激しさもいらない 誰かに叶えてもらう必要もない It doesn't need to be overwhelming, and it doesn't need anyone's approval あなたがここにいるなら 私はもう少しだけ勇敢になれる As long as you're here, I can be a little braver 不完全なこの心に 存在していることを証明させよう Let this imperfect heart keep proving that it exists そのひび割れは欠けた場所じゃない ただかつて海を渡ってきた証 Those cracks aren't missing pieces, they're simply proof of the seas I've crossed もし私たちが二人とも 自分自身をあまりにも乱してしまったのなら If we've both made ourselves far too tangled and lost 今度はこのまま 終着点を急がなくていい Then this time, let's not rush to reach the end どれだけの昨日を重ねれば 今の理解と引き換えられるのだろう How many yesterdays must I carry to exchange them for this understanding どれだけの錯覚を通り過ぎれば 目の前のすべてを信じられるのだろう How many illusions must I pass through before I can believe what's right in front of me あまりにも多すぎた 自分自身を失わせた夜たち All those countless nights that once made me lose myself 今はもう遠くへ消えて 柔らかな余韻だけを残している Now they've faded into the distance, leaving only a tender afterglow そばにいて、そばにいて、そばにいて Stay, stay, stay あなたがいる、私もいる You stay, I stay 消えないで、消えないで Don't fade, don't fade 今度は 離れたいなんて思わない This time, I don't want to leave
Comments are disabled on this song