[日本語訳は下にあります…が…今回は入り込みすぎていつもより意訳多めかもです＞＜] Your warmth is still caught in my coat, Like one last spark that wouldn’t go. We only said goodbye tonight, But I already miss your light. The city hums a sleepy tune, I trace your name across the moon. I try to laugh, I try to breathe, But you keep drifting back to me. The angels hang the curtain high, And fold the daylight from the sky. Each little star becomes a pane, A skylight glowing after rain. Maybe they’re peeking through the blue, Wondering why I think of you. I just left your side, it’s true, But I still want to be with you. When you were near, my chest felt tight, Too full of words, too shy to fly. But now you’re gone, the ache feels new, A softer storm I’m walking through. You’re in the steam above my tea, In every song that follows me. I turn around, and almost swear I feel you standing in the air. The angels hang the curtain high, And hush the world in velvet night. Each little star becomes a pane, Where heaven listens to my pain. Maybe I’ll tell the angels all The things I never told at church. Not even the pastor knows this part— How much you live inside my heart. Maybe missing you’s a gift, A tiny light I get to lift. When all my thoughts run back to you, The lonely room feels less lonely too. For just a while, I’m not so blue, It feels like I am next to you. But even if that feeling stays, I want the real you anyway. The angels hang the curtain high, And silver dust falls through the sky. Each little star becomes a pane, A secret window full of flames. I just left your side, it’s true, But every road runs back to you. Thinking of you gets me through, But I still want to be with you. So if the night can hear me pray, Please don’t feel so far away. The stars can shine, the angels see— But I need you here with me. ✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧✿✧ 【日本語歌詞】 コートに残ったあなたのぬくもり まるで、消えそうだけど消えない最後の火花みたい ついさっき「またね！」って言ったばかりなのに もうあなたの眩しさが恋しくなってるよ 街はねむたそうな音を奏でてて、 私は月を指でなぞって、あなたの名前を描いてる 笑おうとしても、息を吸おうとしても、 気づくとまた、あなたのことばかり浮かんじゃう 天使たちが空高くカーテンをかけて、 空から昼間の光を畳んでいく ちっちゃな星たちが一つずつ窓になって、 雨上がりの天窓みたいに、やさしく光ってるの もしかしたら天使たち、青空のすき間からのぞいて 「なんであの子、またあの人のこと考えてるんだろ」って 不思議がってるのかな さっきまで一緒にいたのは本当なんだけど、 やっぱりね、今すぐまたあなたに会いたいの 近くにいたときは、胸がキュッて苦しくて、 言いたいことがあふれそうなのに、恥ずかしくて言えなかった でもあなたがいなくなったら、今度はちがう切なさがやってきたの まるで静かな嵐の中を、ひとりでお散歩してるみたいだよ 紅茶の湯気の中にもあなたがいて、 どこに行っても、流れる曲全部にあなたが重なるの ふと振り返ると、ほんとうにそこに あなたが立ってるんじゃないかって気がしちゃうんだよ 天使たちが空高くカーテンをかけて、 ベルベットの夜で、世界を静かになだめていく ちっちゃな星たちが一つずつ窓になって、 天国が私の切ない気持ちに、そっと耳を傾けてくれてるの 教会では言えなかったこと、 天使たちになら、全部話してみようかな 牧師さんだって知らないんだよ 私の心の中に、あなたがどれだけいっぱいに広がってるか、なんて 「会いたい」って思う気持ちも、神様からのプレゼントなのかな そっと抱きしめられる、ちいさな光みたいな 頭の中があなたでいっぱいになると、 この寂しいお部屋も、ちょっとだけ寂しくなくなるんだ ほんの少しの間だけ、寂しさがふっとやわらいで、 まるであなたのとなりにいるみたいな気分になれるの でもね、いくらそんな気がしたって、 やっぱり私は、本物のあなたに会いたいんだよ 天使たちが空高くカーテンをかけて、 空から銀色の星くずが舞い降りてくる ちっちゃな星たちが一つずつ窓になって、 秘密の炎がゆらゆら揺れる、私だけの特別な窓になるの さっきまで一緒にいたのは本当だけど、 どの道を選んだって、結局あなたのもとに繋がっちゃうんだ あなたのことを考えてるだけで乗り越えられる ……でもね、やっぱりあなたのとなりにいたいよ だからね、もしこの夜が私の願いを聞いてくれるなら、 お願い、そんなに遠くへ行かないで 星が輝いて、天使たちが見守ってくれてたとしても、 私に必要なのは、今ここにいるあなたなんだから
