II-4. Соблазнение Энкиду. Гильгамеш и Энкиду. 1в

[Title: II-4. Гильгамеш и Энкиду. Соблазнение Энкиду] Шамхат находит Энкиду у водопоя. Она обнажается перед ним, и он впервые познаёт женщину. Шесть дней и семь ночей длится их страсть. Когда она заканчивается, Энкиду понимает, что звери отвернулись от него. Песня о первом шаге от звериной жизни к человеческой душе. [Intro ] Šamhat i-na ṣe-ri... (Шамхат в степи..). [Verse 1 ] Шли три дня и три нОчи, чтоб добрАться до цели, И в засАде засЕли. День прошёл, два проходят — тварь степную приводит Тот, кто здесь верховодит. Он, отвагой богатый, — друг зверей волосАтый И газЕлей вожАтый. Пьют с ним воду в весЕлье хищный зверь и газЕли — Кто поил их доселе? ПоразИлась блуднИца, в той глуши обнарУжа Столь могУчего мужа. [Verse 2 ] “Не смущайся, о ШАмхат! Все одежды срывАя, ПокажИсь-ка нагАя. Ты свой срам обнажИ-ка, ты раскрой свое лОно — Пусть вскипИт, распалённый! Ты вкусИ его пылкость, услади его тело — Это женское дело. К дикарю-человеку подойди без опАски: Горячи его лАски! От себя удалиться всем зверям он прикАжет, На тебя пусть он лЯжет!” Aššatu! Aššatu! (Женщина! Женщина!) [Verse 3 ] ШАмхат грУди раскрыла и свой срам обнажИла — Ничего не таила, Пред Энкиду предстАла — весь он к ней обратился, Позабыл, где родился! Жар мужчины вдыхая, распростёрлась нагАя, Лёг Энкиду на ШАмхат. Той блуднИцей прекрАсной наслаждАлся он страстно И ласкал её властно. [Verse 4 ] Так шесть дней миновало, семь ночей миновало — Было всё ему мало. ПлАмень свой укротИл он, и её усладИл он — Взор к зверям обратил он, И увидел Энкиду, что утрАтили звери К исполИну довЕрье. Хищный зверь и газЕли убежали отсЕле, С ним дружить расхотели. [Chorus ] Enkidu! Enkidu! (Энкиду! Энкиду!) [Outro ] Enkidu i-na ṣe-ri i-ib-ba-šu, itti ṣe-e-ni i-šat-tu mu-ú. a-na Uruk i-llak, a-na Gilgameš i-ṭe-ḫe. (Энкиду в степи рождён, со зверями воду пьёт. К Уруку идёт, к Гильгамешу приближается.)