Desço pelo rio da tua mente, ~ I go down the river of your mind, Como uma jiboia serpenteando. ~ Like a boa constrictor winding. Luto para não sucumbir ao teu abraço, ~ I fight not to succumb to your embrace, E resistir, às vezes, é uma dura batalha. ~ And resisting is sometimes a tough battle. À beira das águas, frutos descansam, ~ By the water's edge, fruits rest, Exalando uma doçura que inebria os sentidos. ~ Exhaling a sweetness that intoxicates the senses. Tão maduros, prestes a estourar, ~ So ripe, about to burst, Mas alguns escondem o amargor da ruína. ~ But some hide the bitterness of ruin. Tua mente é uma floresta densa, ~ Your mind is a dense forest, Feroz, indomável, selvagem. ~ Fierce, untamable, wild. Um território onde reina o perigo, ~ A territory where danger reigns, Repleto de venenos e feras bizarras. ~ Filled with poisons and bizarre beasts. Mas, no coração dessa selva, ~ But, at the heart of this jungle, Eu encontro tudo de que preciso. ~ I find everything I need. Um primata grita, tomado de fúria, ~ A primate screams, seized with fury, Agitando no ar as folhas da sorte. ~ Shaking the leaves of fortune in the air. Apenas para jogá-las de volta à terra, ~ Only to throw them back to the ground, Deixando-as apodrecer no barro, como sempre fez. ~ Leaving them to rot in the mud, as it always did. Predador e presa giram num balé constante, ~ Predator and prey spin in a constant ballet, Uma caçada antiga, um ciclo sem fim. ~ An ancient hunt, an endless cycle. Tantas patas rasgando o mesmo chão ~ So many paws tearing up the same ground Abriram uma trilha que sobe até tocar o céu. ~ Have worn a trail that rises up to touch the sky. Tua mente é uma floresta densa, Feroz, indomável, selvagem. Um território onde reina o perigo, Repleto de venenos e feras bizarras. Mas, no coração dessa selva, Eu encontro tudo de que preciso. Como filho dos ventos gelados do Norte, ~ As a child of the freezing northern winds, Nem sempre acho palavras para o meu pavor ~ I do not always find words for my dread De me entregar aos braços úmidos da mata, ~ Of surrendering to the humid arms of the woods, Mesmo sabendo que, no fundo, estou a salvo. ~ Even knowing that, deep down, I am safe. Ainda assim, vejo que esta é a tua verdade: ~ Still, I see that this is your truth: Uma paisagem bruta, intocada e real. ~ A raw landscape, untouched and real. Um santuário só teu, ~ A sanctuary of your own, De uma beleza única, estranha e magnífica. ~ Of a unique, strange, and magnificent beauty. Tua mente é uma floresta densa, Feroz, indomável, selvagem. Um território onde reina o perigo, Repleto de venenos e feras bizarras. Mas, no coração dessa selva, Eu encontro tudo de que preciso.
