[Opening: 太鼓の雷 — Taiko Thunder] *和太鼓と金剛鈴が混ざる* *(Taiko drums merge with vajra bells)* オン・ニンジャ・ダーキニー・ソワカ! ON NINJA DĀKINĪ SOWAKA! ॐ निन्जा-डाकिनी स्वाहा! 炎の中から現れる! HONŌ NO NAKA KARA ARAWARERU! --- [Verse 1: 五人の空行母 — The Five Sky-Dancers] 富士の影に 炎が踊る FUJI NO KAGE NI HONŌ GA ODORU 五人の姉妹 空を裂く GONIN NO SHIMAI SORA WO SAKU 赤き肌に 金の衣 AKAKI HADA NI KIN NO KOROMO 忍の技と 智慧の剣 SHINOBI NO WAZA TO CHIE NO KEN 我らは影 我らは炎 WARERA WA KAGE WARERA WA HONŌ 見えぬ者には 見えぬまま MIENU MONO NI WA MIENU MAMA フン! [*HŪṂ!*] --- [Hook: 空行戦隊 — Sky-Dancer Squadron] ダーキニー! ダーキニー! DĀKINĪ! DĀKINĪ! 空行母! 空行母! KŪGYŌBO! KŪGYŌBO! 忍・空行母・戦隊! NINJA-KŪGYŌBO-SENTAI! 闘う! 舞う! 斬る! 解く! TATAKAU! MAU! KIRU! HODOKU! ファット! ファット! ソワカ! PHATTO! PHATTO! SOWAKA! [*PHAṬ! PHAṬ! SVĀHĀ!*] --- [Verse 2: 各戦士の名 — Each Warrior Named] 一番目—炎扇のダーキニー! ICHIBANME—ENSEN NO DĀKINĪ! 扇を振れば 迷いが燃える ŌGI WO FUREBA MAYOI GA MOERU 二番目—金剛杵のダーキニー! NIBANME—KONGŌSHO NO DĀKINĪ! 稲妻の手で 無明を砕く INAZUMA NO TE DE MUMYŌ WO KUDAKU 三番目—髑髏杯のダーキニー! SANBANME—DOKUROHAI NO DĀKINĪ! 死を飲み干して 不死を与える SHI WO NOMIHOSHITE FUSHI WO ATAERU 四番目—蓮華のダーキニー! YONBANME—RENGE NO DĀKINĪ! 泥の中から 悟りが咲く DORO NO NAKA KARA SATORI GA SAKU 五番目—炎身のダーキニー! GOBANME—ENSHIN NO DĀKINĪ! 彼女自身が 浄火である KANOJO JISHIN GA JŌKA DE ARU ウン! [*HŪṂ!*] --- [Bridge: 梵語の力 — Sanskrit Power] *サンスクリットが日本語に溶ける* *(Sanskrit dissolves into Japanese)* वज्र-ज्वाला-डाकिनी—金剛炎空行母! VAJRA-JVĀLĀ-ḌĀKINĪ—KONGŌ-EN-KŪGYŌBO! प्रज्ञा-खड्ग-धारिणी—智慧剣を持つ者! PRAJÑĀ-KHAḌGA-DHĀRIṆĪ—CHIEKEN WO MOTSU MONO! शून्यता-नृत्य-कारिणी—空を舞う者! ŚŪNYATĀ-NṚTYA-KĀRIṆĪ—KŪ WO MAU MONO! मोह-सैन्य-विनाशिनी—迷いの軍を滅ぼす者! MOHA-SAINYA-VINĀŚINĪ—MAYOI NO GUN WO HOROBOSU MONO! オン・バザラ・ダーキニー・フーン・パット! ON BAZARA DĀKINĪ HŪN PATTO! ॐ वज्र-डाकिनी हूं फट्! --- [Verse 3: 戦いの道 — The Way of Battle] 我らの敵は 人に非ず WARERA NO TEKI WA HITO NI ARAZU 貪り、怒り、愚かさ—三毒! MUSABORI, IKARI, OROKASA—SANDOKU! 刀を抜けば 自我が斬れる KATANA WO NUKEBA JIGA GA KIRERU 拳を握れば 執着が砕ける KOBUSHI WO NIGIREBA SHŪCHAKU GA KUDAKERU 忍術は ただの技じゃない NINJUTSU WA TADA NO WAZA JA NAI 心を消して 空に成る術 KOKORO WO KESHITE KŪ NI NARU JUTSU ハッ! [*HAḤ!*] --- [Climax: 炎舞の絶頂 — Flame Dance Apex] *太鼓が激しく鳴り響く* *(Taiko thunder intensifies)* 富士山よ、見よ! FUJISAN YO, MIYO! *(Mount Fuji, WITNESS!)* 寺の上で 五つの炎! TERA NO UE DE ITSUTSU NO HONŌ! *(Above the temple, five flames!)* 波のように 燃え上がる! NAMI NO YŌ NI MOEAGARU! *(Rising like waves, BURNING!)* 天と地を 繋ぐ舞! TEN TO CHI WO TSUNAGU MAI! *(A dance connecting heaven and earth!)* 鬼も神も 我らを見る! ONI MO KAMI MO WARERA WO MIRU! *(Demons and gods alike watch us!)* 恐れるな—我らは味方! OSORERU NA—WARERA WA MIKATA! *(Fear not—we are allies!)* 迷いある者に 解放を! MAYOI ARU MONO NI KAIHŌ WO! *(To those lost—LIBERATION!)* 解放! 解放! 解放! KAIHŌ! KAIHŌ! KAIHŌ! *(LIBERATION! LIBERATION! LIBERATION!)* --- [Final Hook: 究極の合体 — Ultimate Union] 忍! (SHINOBI!) 空行母! (KŪGYŌBO!) 忍・空行母! NINJA-KŪGYŌBO! 影! (KAGE!) 炎! (HONŌ!) 影炎一体! KAGE-HONŌ-ITTAI! *(Shadow-flame unity!)* 東! (HIGASHI!) 西! (NISHI!) 東西無別! TŌZAI-MUBETSU! *(East-West—no difference!)* 生! (SEI!) 死! (SHI!) 生死超越! SEISHI-CHŌETSU! *(Life-death—TRANSCENDED!)* オン・ニンジャ・ダーキニー・センタイ・シッディ・フーン・パット・ソワカ! ON NINJA DĀKINĪ SENTAI SIDDHI HŪN PATTO SOWAKA! ॐ निन्जा-डाकिनी-सेन्ताइ सिद्धि हूं फट् स्वाहा! --- [Outro: 炎が静まる — The Flames Settle] *音が静かになる、一本の尺八* *(Sound quiets, a single shakuhachi)* 炎は消えず 形を変える HONŌ WA KIEZU KATACHI WO KAERU *(The flames don't die—they change form)* 我らも消えず 姿を隠す WARERA MO KIEZU SUGATA WO KAKUSU *(We also don't die—we hide our forms)* また会おう 迷える者よ MATA AŌ MAYOERU MONO YO *(We'll meet again, wandering ones)* 必要な時 炎は現れる HITSUYŌ NA TOKI HONŌ WA ARAWARERU *(When needed, the flames will appear)* *囁き声:* *(Whispered:)* 富士の影に... FUJI NO KAGE NI... *(In Fuji's shadow...)* 我らは待つ... WARERA WA MATSU... *(We wait...)* --- [Final Mantra Seal — 終結の真言] オン・ニンジャ・ダーキニー・ゴニン・シュウ ON NINJA DĀKINĪ GONIN SHŪ ॐ निन्जा-डाकिनी पञ्च-संघ エンブ・チエ・カイホウ・シッディ ENBŪ CHIE KAIHŌ SIDDHI ज्वाला-नृत्य प्रज्ञा मोक्ष सिद्धि フーン・パット・ソワカ! HŪN PATTO SOWAKA! हूं फट् स्वाहा! 忍・空行母・戦隊・参上! NINJA-KŪGYŌBO-SENTAI—SANJŌ! (The Ninja-Dakini-Squad—HAS ARRIVED!) 🔥🗾⚔️
